Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
La cuisine est un des plus puissants véhicules de renommée. Que de gens ignoreraient Colbert sans les soles, Soubise sans le potage, Condé sans les poires et Chateaubriand… sans les pommes !
La cucina è uno dei più potenti veicoli della fama. Quanti ignorerebbero Colbert senza le sogliole, Soubise senza la zuppa, Condé senza le pere e Chateaubriand… senza le patate!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
« Pour changer un peu… » L’éternelle phrase prononcée par tant de gens depuis que le monde est monde ! — Et l’on change toujours… Et cela ne change rien… ou peu de chose…
«Per cambiare un po’…» L’eterna frase pronunciata da tanta gente da che mondo è mondo! E si cambia sempre… E questo non cambia nulla… o cambia ben poco…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Beaucoup aiment le crépuscule ; d’autres le détestent. Ces derniers me semblent avoir raison. L’« entre chien et loup » n’est pas une situation bien agréable pour les pauvres moutons de Panurge que nous sommes !
Molti amano il crepuscolo, altri lo detestano. Questi ultimi mi sembrano avere ragione. L’ora «tra cane e lupo» non è una situazione molto piacevole per le povere pecore di Panurgo che siamo!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Une grande cité me fait toujours penser à une immense ruche d’abeilles. La différence est que, dans la cité, les alvéoles sont plus vastes et les hommes plus paresseux.
Una grande città mi fa sempre pensare a un immenso alveare. La differenza è che in città le celle sono più ampie e gli uomini più pigri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Que de gens affectent de mépriser l’Académie quand, en réalité, ils meurent d’envie d’en être ! Je n’ai jamais compris ce manège. Certes, on peut avoir du talent sans être académicien ; mais être académicien n’empêche pas d’avoir du talent, que je sache…
Quanti fingono di disprezzare l’Accademia, quando in realtà muoiono dalla voglia di farne parte! Non ho mai capito quel gioco. Certo, si può avere talento senza essere accademici, ma, a quanto ne so, essere accademici non impedisce di averne…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On a dit de la musique que c’est le plus coûteux de tous les bruits. On peut ajouter que c’est aussi le plus indiscret de tous les arts. Il est le seul qui s’impose à domicile, malgré les planchers et les murs.
Si è detto che la musica è il più costoso di tutti i rumori. Si può aggiungere che è anche la più indiscreta di tutte le arti. È la sola che s’imponga in casa, nonostante i pavimenti e i muri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On s’accoutume aux bruits de la maison comme aux visages que l’on voit tous les jours. On finit par ne plus entendre les uns et par ne plus regarder les autres.
Ci si abitua ai rumori di casa come ai volti che si vedono ogni giorno. Si finisce per non sentire più gli uni e per non guardare più gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Complimenter une femme sur sa beauté est une bêtise, car elle n’y est pour rien. Et c’est pourtant à ce compliment-là qu’elle est le plus sensible.
Fare a una donna complimenti per la sua bellezza è una sciocchezza, perché lei non ne ha alcun merito. Eppure è proprio a quel complimento che è più sensibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano