Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Ebraico

אין אדם שליט ברוח לכלוא את־הרוח ואין שלטון ביום המות ואין משלחת במלחמה ולא־ימלט רשע את־בעליו

Nessuno ha potere sul soffio per trattenerlo, né potere sul giorno della morte. In guerra non c’è congedo, e la malvagità non salva chi la pratica.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Nessuno ha potere sul soffio per trattenerlo, né…»

Originale · Ebraico

יש־הבל אשר נעשה על־הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים אמרתי שגם־זה הבל

C’è una vanità sulla terra. Ci sono giusti a cui tocca quel che meriterebbero i malvagi, e malvagi a cui tocca quel che meriterebbero i giusti. Anche questo, dico, è vanità.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «C’è una vanità sulla terra. Ci sono giusti a cui tocca…»

Originale · Ebraico

ראה חיים עם־אשה אשר־אהבת כל־ימי חיי הבלך אשר נתן־לך תחת השמש כל ימי הבלך כי הוא חלקך בחיים ובעמלך אשר־אתה עמל תחת השמש

Godi la vita con la donna che ami, tutti i giorni della vita fugace che ti è data sotto il sole, tutti i tuoi giorni fugaci. Questa è la tua parte nella vita e nella fatica che sostieni sotto il sole.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Godi la vita con la donna che ami, tutti i giorni…»

Originale · Ebraico

כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הלך שמה

Tutto ciò che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze. Negli inferi, dove vai, non ci sono azione, calcolo, conoscenza o sapienza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Tutto ciò che la tua mano trova da fare, fallo con…»

Originale · Ebraico

שבתי וראה תחת־השמש כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבנים עשר וגם לא לידעים חן כי־עת ופגע יקרה את־כלם

Ho visto ancora sotto il sole che la corsa non è dei veloci, la battaglia non è dei forti, il pane non è dei saggi, la ricchezza non è degli assennati e il favore non è degli esperti. Tempo e caso toccano a tutti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Ho visto ancora sotto il sole che la corsa non è dei…»

Originale · Ebraico

כי גם לא־ידע האדם את־עתו כדגים שנאחזים במצודה רעה וכצפרים האחזות בפח כהם יוקשים בני האדם לעת רעה כשתפול עליהם פתאם

L’uomo non conosce la sua ora. Come pesci presi in una rete fatale e uccelli catturati in un laccio, gli uomini sono presi dalla sventura quando piomba su di loro all’improvviso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «L’uomo non conosce la sua ora. Come pesci presi in una…»