Even the well-meaning Men who have good Sense too, have their Difficulties in an Assembly; what they offer honestly for a good End, will be skilfully improved for an ill one.
Anche le persone benintenzionate e dotate di senno incontrano difficoltà in un'assemblea. Ciò che propongono onestamente per un buon fine sarà sfruttato abilmente per un cattivo fine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is strange that a gross Mistake should live a Minute in an Assembly; one would expect that it should be immediately stifled by their discerning Faculties. But Practice convinceth that a Mistake is no where better entertained.
È strano che un errore grossolano sopravviva un minuto in un'assemblea: ci si aspetterebbe che il discernimento dei suoi membri lo soffocasse subito. Ma l'esperienza mostra che in nessun luogo un errore è accolto meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Party cutteth off one half of the World from the other, so that the mutual Improvement of Mens Understanding by conversing, &c. is lost, and Men are half undone, when they lose the advantage of knowing what their Enemies think of them.
Il partito taglia fuori una metà del mondo dall'altra. Si perde così il reciproco affinamento dell'intelletto attraverso la conversazione e simili, e si è dimezzati quando si perde il vantaggio di sapere che cosa pensano di noi i nemici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There are Men who shine in a Faction, and make a Figure by Opposition, who would stand in a worse light, if they had the Preferments they struggle for.
C'è chi brilla in una fazione e fa figura all'opposizione, ma apparirebbe sotto una luce peggiore se avesse gli incarichi per cui lotta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It looketh so like Courage (but nothing that is like is the same) to go to the Extream, that Men are carried away with it, and blown up out of their Senses by the wind of popular Applause.
Spingersi all'estremo somiglia tanto al coraggio, benché somigliare non significhi essere, che la gente si lascia trascinare e l'applauso popolare le gonfia la testa fino a farle perdere il senno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Party is little less than an Inquisition, where Men are under such a Discipline in carrying on the common Cause, as leaves no Liberty of private Opinion.
Il partito è poco meno che un'inquisizione. Chi vi persegue la causa comune è soggetto a una disciplina che non lascia libertà di opinione personale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If there was any Party entirely composed of honest Men, it would certainly prevail; but both the honest Men and the Knaves resolve to turn one another off when the Business is done.
Se ci fosse un partito fatto soltanto di persone oneste, vincerebbe di sicuro. Ma gli onesti e i furfanti sono decisi a sbarazzarsi gli uni degli altri appena fatta la bisogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wherever a Government knows when to show the Rod, it will not often be put to use it. But between the want of Skill, and the want of Honesty, Faults generally either escape Punishment, or are mended to no Purpose.
Dove un governo sa quando mostrare il bastone, non deve spesso adoperarlo. Ma tra mancanza di abilità e mancanza di onestà, le colpe di solito sfuggono al castigo oppure si correggono invano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Treason must not be inlayed Work of several Pieces, it must be an entire Piece of itself. Accumulative in that case is a murdering Word, that carrieth Injustice, and no Sense in it.
Il tradimento non può essere un intarsio composto di pezzi diversi. Deve costituire un tutto a sé. In questo caso «cumulativo» è una parola micidiale, carica d'ingiustizia e priva di senso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano