Que de gens affectent de mépriser l’Académie quand, en réalité, ils meurent d’envie d’en être ! Je n’ai jamais compris ce manège. Certes, on peut avoir du talent sans être académicien ; mais être académicien n’empêche pas d’avoir du talent, que je sache…
Quanti fingono di disprezzare l’Accademia, quando in realtà muoiono dalla voglia di farne parte! Non ho mai capito quel gioco. Certo, si può avere talento senza essere accademici, ma, a quanto ne so, essere accademici non impedisce di averne…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le bonheur humain est fait de mensonges Qui rendent à tous les chagrins moins lourds : Que sombre serait la trame des jours Si Dieu n’y mêlait le fil d’or des songes !
La felicità umana è fatta di menzogne
che rendono a tutti meno pesanti i dolori.
Come sarebbe cupa la trama dei giorni
se Dio non vi intrecciasse il filo d’oro dei sogni!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous vivons ici-bas dans une atmosphère de mystère et d’injustice. Quelle résistance — ou quelle insensibilité — nous faut-il pour n’y étouffer point ?
Quaggiù viviamo in un’atmosfera di mistero e d’ingiustizia. Quanta resistenza, o quanta insensibilità, ci occorre per non soffocarvi?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le mariage est l’attelage à deux pour traîner la vie ; malheureusement, comme presque toujours pour les chevaux, il y en a un qui tire… et l’autre qui se fait tirer.
Il matrimonio è un tiro a due per trascinare la vita, ma purtroppo, come succede quasi sempre con i cavalli, uno tira e l’altro si fa tirare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On a dit de la musique que c’est le plus coûteux de tous les bruits. On peut ajouter que c’est aussi le plus indiscret de tous les arts. Il est le seul qui s’impose à domicile, malgré les planchers et les murs.
Si è detto che la musica è il più costoso di tutti i rumori. Si può aggiungere che è anche la più indiscreta di tutte le arti. È la sola che s’imponga in casa, nonostante i pavimenti e i muri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il faut être bien… poète, pour prendre la nature comme confidente de nos douleurs ou de nos joies. Elle n’est que le cadre impassible où nous nous mouvons jusqu’à la mort.
Bisogna essere proprio… poeti per prendere la natura a confidente dei nostri dolori o delle nostre gioie. È soltanto la cornice impassibile entro cui ci muoviamo fino alla morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On s’accoutume aux bruits de la maison comme aux visages que l’on voit tous les jours. On finit par ne plus entendre les uns et par ne plus regarder les autres.
Ci si abitua ai rumori di casa come ai volti che si vedono ogni giorno. Si finisce per non sentire più gli uni e per non guardare più gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano