Citazioni di Jacques Normand

437 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Les plaisirs sont pour l’âme ce que les anesthésiques sont pour le cerveau. Ils agissent pendant quelque temps, mais deviennent impuissants bien vite.

I piaceri sono per l’anima ciò che gli anestetici sono per il cervello. Agiscono per un po’, ma diventano ben presto impotenti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «I piaceri sono per l’anima ciò che gli anestetici sono…»

Originale · Francese

On a dit de Paris : « C’est le Paradis pour les femmes et l’Enfer pour les chevaux. » Depuis l’automobile, c’est l’Enfer pour tout le monde.

Di Parigi si diceva: «È il Paradiso per le donne e l’Inferno per i cavalli». Da quando c’è l’automobile, è l’Inferno per tutti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Di Parigi si diceva: «È il Paradiso per le donne e…»

Originale · Francese

La parole, a-t-on dit, a été donnée à l’homme pour dissimuler sa pensée. Dès lors, ceux qui ne pensent à rien devraient bien commencer par se taire !

La parola, si è detto, è stata data all’uomo per dissimulare il suo pensiero. Allora chi non pensa a nulla farebbe bene a cominciare col tacere!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La parola, si è detto, è stata data all’uomo per…»

Originale · Francese

Il y a des substantifs qui appellent toujours les mêmes qualificatifs. On ne conçoit guère un orientaliste qui ne soit pas distingué, non plus qu’une agression qui ne soit ni brusque, ni violente, ni sauvage.

Ci sono sostantivi che richiamano sempre gli stessi aggettivi. Non si concepisce quasi un orientalista che non sia distinto, né un’aggressione che non sia brusca, violenta o selvaggia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Ci sono sostantivi che richiamano sempre gli stessi…»