SaidSpark › Autori › Jacques Normand · Pagina 4
Citazioni di Jacques Normand 437 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
« Chacun prend son plaisir où il le trouve », dit le proverbe. Et si on ne le trouve nulle part ? «Ognuno prende il suo piacere dove lo trova», dice il proverbio. E se non lo trova da nessuna parte?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi ««Ognuno prende il suo piacere dove lo trova», dice il…» Originale · Francese
Les plaisirs sont pour l’âme ce que les anesthésiques sont pour le cerveau. Ils agissent pendant quelque temps, mais deviennent impuissants bien vite. I piaceri sono per l’anima ciò che gli anestetici sono per il cervello. Agiscono per un po’, ma diventano ben presto impotenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «I piaceri sono per l’anima ciò che gli anestetici sono…» Originale · Francese
On a dit de Paris : « C’est le Paradis pour les femmes et l’Enfer pour les chevaux. » Depuis l’automobile, c’est l’Enfer pour tout le monde. Di Parigi si diceva: «È il Paradiso per le donne e l’Inferno per i cavalli». Da quando c’è l’automobile, è l’Inferno per tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Di Parigi si diceva: «È il Paradiso per le donne e…» Originale · Francese
Autrefois, être Parisien était une qualité aux yeux des étrangers ; aujourd’hui, être étranger en est une aux yeux des Parisiens. Un tempo essere parigino era una qualità agli occhi degli stranieri. Oggi, agli occhi dei parigini, è una qualità essere stranieri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Un tempo essere parigino era una qualità agli occhi…» Originale · Francese
La parole, a-t-on dit, a été donnée à l’homme pour dissimuler sa pensée. Dès lors, ceux qui ne pensent à rien devraient bien commencer par se taire ! La parola, si è detto, è stata data all’uomo per dissimulare il suo pensiero. Allora chi non pensa a nulla farebbe bene a cominciare col tacere!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La parola, si è detto, è stata data all’uomo per…» Originale · Francese
Faire plaisir… quel plaisir ! Fare piacere… che piacere!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Fare piacere… che piacere!» Originale · Francese
Parmi les animaux de la création, le poisson mérite une toute particulière estime. Il est propre, discret et sait se tenir à sa place. Fra gli animali della creazione, il pesce merita una stima tutta particolare. È pulito, discreto e sa stare al suo posto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Fra gli animali della creazione, il pesce merita una…» Originale · Francese
Mon opinion sur la peine de mort ? C’est que la vraie peine, souvent, c’est la vie ! La mia opinione sulla pena di morte? Spesso la vera pena è la vita!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La mia opinione sulla pena di morte? Spesso la vera…» Originale · Francese
On peut dire assez fréquemment d’un ouvrage : « C’est bien écrit ! » Mais plus rarement : « C’est bien pensé ! » Di un’opera si può dire abbastanza spesso: «È scritta bene!» Più di rado: «È pensata bene!»
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Di un’opera si può dire abbastanza spesso: «È scritta…» Originale · Francese
Le pittoresque, c’est l’originalité de la nature. Il pittoresco è l’originalità della natura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Il pittoresco è l’originalità della natura.» Originale · Francese
Le quart d’heure n’a jamais exactement quinze minutes. Il en a quatorze quand on s’amuse… et soixante quand on s’ennuie. Il quarto d’ora non dura mai esattamente quindici minuti. Ne dura quattordici quando ci si diverte… e sessanta quando ci si annoia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Il quarto d’ora non dura mai esattamente quindici…» Originale · Francese
Les querelles de ménage n’ont de sérieuses conséquences que quand elles sont rares. La fréquence en atténue la gravité. I litigi domestici hanno conseguenze serie soltanto quando sono rari. La frequenza ne attenua la gravità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «I litigi domestici hanno conseguenze serie soltanto…» Originale · Francese
Il y a des substantifs qui appellent toujours les mêmes qualificatifs. On ne conçoit guère un orientaliste qui ne soit pas distingué, non plus qu’une agression qui ne soit ni brusque, ni violente, ni sauvage. Ci sono sostantivi che richiamano sempre gli stessi aggettivi. Non si concepisce quasi un orientalista che non sia distinto, né un’aggressione che non sia brusca, violenta o selvaggia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Ci sono sostantivi che richiamano sempre gli stessi…» Originale · Francese
La Religion, c’est le devoir sanctifié. La religione è il dovere santificato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La religione è il dovere santificato.» Originale · Francese
Toute récompense entrevue avant l’action en diminue le mérite. Ogni ricompensa intravista prima dell’azione ne diminuisce il merito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Ogni ricompensa intravista prima dell’azione ne…» Originale · Francese
La multiplicité des remèdes qui guérissent du rhume de cerveau prouve bien qu’il est inguérissable. La molteplicità dei rimedi che guariscono il raffreddore dimostra bene che è inguaribile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La molteplicità dei rimedi che guariscono il…» Originale · Francese
Les regrets, ce sont des souvenirs en deuil. I rimpianti sono ricordi in lutto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «I rimpianti sono ricordi in lutto.» Originale · Francese
La vie sans l’idéal fait songer à quelque effroyable squelette toujours prêt à nous étrangler. La vita senza un ideale fa pensare a uno spaventoso scheletro sempre pronto a strangolarci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La vita senza un ideale fa pensare a uno spaventoso…» Originale · Francese
La résignation, c’est la patience christianisée. La rassegnazione è la pazienza cristianizzata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «La rassegnazione è la pazienza cristianizzata.» Originale · Francese
Oui ! oui ! Vivre de souvenirs. Très joli… pour ceux qui sont encore à l’âge des réalités ! Sì, sì, vivere di ricordi. Molto bello… per chi è ancora all’età delle realtà!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Sì, sì, vivere di ricordi. Molto bello… per chi è…» Originale · Francese
Après un décès, on dit fréquemment : « Ce sont ceux qui restent qui sont le plus à plaindre ! … » Tout de même, si l’on donnait le choix… Dopo un decesso si dice spesso: «Sono quelli che restano i più da compatire!…» Eppure, se si potesse scegliere…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Dopo un decesso si dice spesso: «Sono quelli che…» Originale · Francese
Le réveil : première et désagréable action de la journée. Il risveglio è la prima e sgradevole azione della giornata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Il risveglio è la prima e sgradevole azione della…» Originale · Francese
Dans les rêves, le passé tient une très grande place. Il faut la lumière du jour pour nous rendre au présent, qui devient aussitôt le passé… Nei sogni il passato occupa un posto molto grande. Ci vuole la luce del giorno per restituirci al presente, che diventa subito passato…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Nei sogni il passato occupa un posto molto grande. Ci…» Originale · Francese
Les optimistes crient : « Tout est bien ! » Les pessimistes : « Tout est mal ! » Les sages : « Rien n’est tout à fait bien ni tout à fait mal. » Gli ottimisti gridano: «Va tutto bene!» I pessimisti: «Va tutto male!» I saggi: «Nulla va del tutto bene né del tutto male».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Leggi «Gli ottimisti gridano: «Va tutto bene!» I pessimisti:…» Pagina precedente Pagina successiva