Depuis la petite gêne causée par une chaussure trop étroite jusqu’aux douleurs les plus aiguës, notre pauvre machine humaine connaît toutes les gammes de la souffrance.
Dal piccolo fastidio di una scarpa troppo stretta ai dolori più acuti, la nostra povera macchina umana conosce tutte le scale della sofferenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Bien dormir est une grande jouissance physique ; mais la nature malicieuse veut que ce soit la seule peut-être dont nous ne puissions avoir conscience.
Dormire bene è un grande piacere fisico, ma la natura maliziosa vuole che sia forse il solo di cui non possiamo avere coscienza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Je n’ai jamais compris la distinction établie, en art, entre les amateurs et… les autres. Il y a les gens qui ont du talent et ceux qui n’en ont point, voilà tout.
Non ho mai capito la distinzione che si fa nell’arte fra i dilettanti e… gli altri. C’è chi ha talento e chi non ne ha, tutto qui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous attribuons aux variations de la température bien des malaises physiques, qui ne viennent que de nous-mêmes. Si la métaphore n’était trop hardie, on pourrait dire du temps « qu’il a bon dos ».
Attribuiamo ai cambiamenti di temperatura molti malesseri fisici che dipendono solo da noi. Se la metafora non fosse troppo ardita, si potrebbe dire che il tempo fa da comodo capro espiatorio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On dit : « Tout s’arrange. » Mais, pour que tout s’arrange, il faut que tout se soit dérangé auparavant. On devrait donc dire : « Tout se dérange et s’arrange… quelquefois. »
Si dice: «Tutto si sistema». Ma perché tutto si sistemi, prima deve essersi guastato tutto. Bisognerebbe dire: «Tutto si guasta e si sistema… qualche volta».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Complimenter une femme sur sa beauté est une bêtise, car elle n’y est pour rien. Et c’est pourtant à ce compliment-là qu’elle est le plus sensible.
Fare a una donna complimenti per la sua bellezza è una sciocchezza, perché lei non ne ha alcun merito. Eppure è proprio a quel complimento che è più sensibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il en est du travail comme des ascensions en montagne. On peine pendant la première heure ; on se sent plus en train pendant la seconde ; et, souvent, on arrive au sommet moins fatigué qu’en partant.
Con il lavoro accade come con le ascensioni in montagna. La prima ora si fatica, la seconda si prende il ritmo e spesso si arriva in cima meno stanchi che alla partenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano