À mesure que viennent les années, le « trop vu » ennuie ; le « pas encore vu » n’attire guère. Et c’est pour cela — ainsi que pour bien d’autres raisons — qu’il est si désagréable de vieillir.
Con il passare degli anni, ciò che si è visto troppo annoia e ciò che non si è ancora visto attira ben poco. Per questo, e per molte altre ragioni, è così sgradevole invecchiare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le séjour des villes est mauvais pour les jeunes gens et pour les vieillards. Aux premiers, il offre trop de tentations ; aux seconds, il cause trop de regrets.
Vivere in città fa male ai giovani e ai vecchi. Ai primi offre troppe tentazioni, ai secondi causa troppi rimpianti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Faire « ce qu’on veut » n’est pas faire « ce qu’on voudrait ». Ce qu’on veut est limité ; ce qu’on voudrait est infini. Le premier se réalise… quelquefois ; le second, jamais.
Fare «ciò che si vuole» non è fare «ciò che si vorrebbe». Ciò che si vuole è limitato, ciò che si vorrebbe è infinito. Il primo si realizza… qualche volta. Il secondo, mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand nous retrouvons un paysage après plusieurs années, il ne nous semble jamais exactement tel que nous l’avons laissé. Il n’a pas changé, cependant. Mais notre âme a vieilli, et c’est à travers notre âme que nous le voyons.
Quando ritroviamo un paesaggio dopo molti anni, non ci sembra mai esattamente come lo avevamo lasciato. Eppure non è cambiato. È la nostra anima a essere invecchiata, ed è attraverso di essa che lo vediamo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les enfants nous tourmentent avec leurs interminables « Pourquoi ? » auxquels nous ne savons que répondre. Ne nous posons-nous pas à nous-mêmes, tout le long de notre vie morale, d’aussi nombreux « Pourquoi ? » auxquels nous ne pouvons répondre davantage ?
I bambini ci tormentano con i loro interminabili «Perché?», ai quali non sappiamo rispondere. Nel corso della nostra vita morale non ci poniamo altrettanti «Perché?» a cui nemmeno noi sappiamo dare una risposta?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Beaucoup aiment le crépuscule ; d’autres le détestent. Ces derniers me semblent avoir raison. L’« entre chien et loup » n’est pas une situation bien agréable pour les pauvres moutons de Panurge que nous sommes !
Molti amano il crepuscolo, altri lo detestano. Questi ultimi mi sembrano avere ragione. L’ora «tra cane e lupo» non è una situazione molto piacevole per le povere pecore di Panurgo che siamo!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Une grande cité me fait toujours penser à une immense ruche d’abeilles. La différence est que, dans la cité, les alvéoles sont plus vastes et les hommes plus paresseux.
Una grande città mi fa sempre pensare a un immenso alveare. La differenza è che in città le celle sono più ampie e gli uomini più pigri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano