Citazioni di Jean-Jacques Rousseau

72 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Ce n’est pas en exerçant l’empire sur les autres, c’est en dominant sur soi-même qu’on peut uniquement se flatter de parvenir au bonheur.

Solo dominando se stessi, invece di esercitare il proprio potere sugli altri, si può sperare di raggiungere la felicità.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Solo dominando se stessi, invece di esercitare il…»

Originale · Francese

Le mariage est le lien le plus général et le plus étendu de la société ; mais il s’en faut bien que ce soit toujours celui qui unit le plus sincèrement un homme avec une femme.

Il matrimonio è il legame più comune e diffuso nella società, ma non per questo unisce sempre un uomo e una donna nel modo più sincero.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Il matrimonio è il legame più comune e diffuso nella…»

Originale · Francese

Les personnes les plus inconstantes se piquent quelquefois d’une opiniâtreté à toute épreuve ; mais leur légèreté et leur entêtement prouvent également leur faiblesse.

Le persone più incostanti si vantano talvolta di un’ostinazione a tutta prova, ma tanto la loro volubilità quanto il loro accanimento dimostrano la loro debolezza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Le persone più incostanti si vantano talvolta di…»

Originale · Francese

Rien n’est ordinairement plus difficile que d’engager l’amour-propre à une démarche qu’il a d’abord refusé de faire.

Di solito nulla è più difficile che indurre l’amor proprio a fare un passo che in un primo momento ha rifiutato di compiere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Di solito nulla è più difficile che indurre l’amor…»

Originale · Francese

Il y a des gens qui aiment mieux tout risquer et tout perdre par orgueil, que de reconnaître leurs torts, et de se rétracter avec prudence et simplicité.

C’è chi per orgoglio preferisce rischiare tutto e perdere tutto piuttosto che riconoscere i propri torti e ricredersi con prudenza e semplicità.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «C’è chi per orgoglio preferisce rischiare tutto e…»

Originale · Francese

Un homme sage est également éloigné et de la faiblesse qui croit sans discernement, et du pyrrhonisme qui se fait un pitoyable mérite de ne rien croire.

Un uomo saggio è ugualmente lontano dalla debolezza di chi crede senza discernimento e dallo scetticismo di chi si fa un ben misero merito di non credere a nulla.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Un uomo saggio è ugualmente lontano dalla debolezza di…»

Originale · Francese

Si l’on faisait une sérieuse attention au caractère de la plupart des hommes et des femmes, on remarquerait aisément que les personnes qui s’admirent avec le plus de facilité, sont celles qui sont le moins affectées des sentimens qu’on leur suppose.

Se si osservasse con attenzione il carattere della maggior parte degli uomini e delle donne, si noterebbe facilmente che chi si ammira con più facilità è anche chi prova meno i sentimenti che gli si attribuiscono.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Se si osservasse con attenzione il carattere della…»

Originale · Francese

Il me dit une chose qui m’est souvent revenue à la mémoire : c’est que si chaque homme pouvait lire dans les cœurs de tous les autres, il y aurait plus de gens qui voudraient descendre que de ceux qui voudraient monter.

Mi disse una cosa che spesso mi è tornata alla memoria: se ciascuno potesse leggere nel cuore di tutti gli altri, ci sarebbero più persone desiderose di scendere che di salire.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions

Leggi «Mi disse una cosa che spesso mi è tornata alla…»