SaidSpark › Autori › Jean-Jacques Rousseau · Pagina 3
Citazioni di Jean-Jacques Rousseau 72 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Il n’y a que des sentimens purs et honnêtes qui puissent former les nœuds de l’amitié ; mais l’intérêt les désunit. Solo i sentimenti puri e onesti possono formare i legami dell’amicizia, ma l’interesse personale li spezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «Solo i sentimenti puri e onesti possono formare i…» Originale · Francese
Avoir trop bonne opinion de soi, c’est une petitesse honteuse, qui tôt ou tard rend malheureux. Avere un’opinione troppo alta di sé è una meschinità vergognosa che prima o poi rende infelici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «Avere un’opinione troppo alta di sé è una meschinità…» Originale · Francese
Ce n’est pas en exerçant l’empire sur les autres, c’est en dominant sur soi-même qu’on peut uniquement se flatter de parvenir au bonheur. Solo dominando se stessi, invece di esercitare il proprio potere sugli altri, si può sperare di raggiungere la felicità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «Solo dominando se stessi, invece di esercitare il…» Originale · Francese
Le mariage est le lien le plus général et le plus étendu de la société ; mais il s’en faut bien que ce soit toujours celui qui unit le plus sincèrement un homme avec une femme. Il matrimonio è il legame più comune e diffuso nella società, ma non per questo unisce sempre un uomo e una donna nel modo più sincero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «Il matrimonio è il legame più comune e diffuso nella…» Originale · Francese
Les personnes les plus inconstantes se piquent quelquefois d’une opiniâtreté à toute épreuve ; mais leur légèreté et leur entêtement prouvent également leur faiblesse. Le persone più incostanti si vantano talvolta di un’ostinazione a tutta prova, ma tanto la loro volubilità quanto il loro accanimento dimostrano la loro debolezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «Le persone più incostanti si vantano talvolta di…» Originale · Francese
Rien n’est ordinairement plus difficile que d’engager l’amour-propre à une démarche qu’il a d’abord refusé de faire. Di solito nulla è più difficile che indurre l’amor proprio a fare un passo che in un primo momento ha rifiutato di compiere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «Di solito nulla è più difficile che indurre l’amor…» Originale · Francese
Il y a des gens qui aiment mieux tout risquer et tout perdre par orgueil, que de reconnaître leurs torts, et de se rétracter avec prudence et simplicité. C’è chi per orgoglio preferisce rischiare tutto e perdere tutto piuttosto che riconoscere i propri torti e ricredersi con prudenza e semplicità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «C’è chi per orgoglio preferisce rischiare tutto e…» Originale · Francese
Un homme sage est également éloigné et de la faiblesse qui croit sans discernement, et du pyrrhonisme qui se fait un pitoyable mérite de ne rien croire. Un uomo saggio è ugualmente lontano dalla debolezza di chi crede senza discernimento e dallo scetticismo di chi si fa un ben misero merito di non credere a nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «Un uomo saggio è ugualmente lontano dalla debolezza di…» Originale · Francese
Si l’on faisait une sérieuse attention au caractère de la plupart des hommes et des femmes, on remarquerait aisément que les personnes qui s’admirent avec le plus de facilité, sont celles qui sont le moins affectées des sentimens qu’on leur suppose. Se si osservasse con attenzione il carattere della maggior parte degli uomini e delle donne, si noterebbe facilmente che chi si ammira con più facilità è anche chi prova meno i sentimenti che gli si attribuiscono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Leggi «Se si osservasse con attenzione il carattere della…» Originale · Francese
Chère amie, ne savez-vous pas que la vertu est un état de guerre, et que, pour y vivre, on a toujours quelque combat à rendre contre soi ? Cara amica, non sapete che la virtù è uno stato di guerra e che, per viverci, si ha sempre qualche battaglia da combattere contro se stessi?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Julie, ou La Nouvelle Héloïse
Leggi «Cara amica, non sapete che la virtù è uno stato di…» Originale · Francese
Oui, si la vie & la mort de Socrate sont d’un Sage, la vie & la mort de Jesus sont d’un Dieu. Sì, se la vita e la morte di Socrate sono quelle di un saggio, la vita e la morte di Gesù sono quelle di un Dio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Émile · parole del vicario savoiardo
Leggi «Sì, se la vita e la morte di Socrate sono quelle di un…» Originale · Francese
Renoncer à sa liberté c’est renoncer à sa qualité d’homme, aux droits de l’humanité, même à ses devoirs. Rinunciare alla propria libertà significa rinunciare alla propria qualità di uomo, ai diritti dell’umanità e persino ai propri doveri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Du contrat social
Leggi «Rinunciare alla propria libertà significa rinunciare…» Originale · Francese
Il me dit une chose qui m’est souvent revenue à la mémoire : c’est que si chaque homme pouvait lire dans les cœurs de tous les autres, il y aurait plus de gens qui voudraient descendre que de ceux qui voudraient monter. Mi disse una cosa che spesso mi è tornata alla memoria: se ciascuno potesse leggere nel cuore di tutti gli altri, ci sarebbero più persone desiderose di scendere che di salire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Leggi «Mi disse una cosa che spesso mi è tornata alla…» Originale · Francese
Ce sont presque toujours de bons sentiments mal dirigés qui font faire aux enfants le premier pas vers le mal. Sono quasi sempre i buoni sentimenti, mal diretti, a far fare ai bambini il primo passo verso il male.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Leggi «Sono quasi sempre i buoni sentimenti, mal diretti, a…» Originale · Francese
La seule chose que nous ne savons point, est d’ignorer ce que nous ne pouvons savoir. L’unica cosa che non sappiamo fare è ignorare ciò che non possiamo sapere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Émile · Profession de foi du vicaire savoyard
Leggi «L’unica cosa che non sappiamo fare è ignorare ciò che…» Originale · Francese
Si vous faites en sorte qu’un Polonois ne puisse jamais devenir un Russe, je vous réponds que la Russie ne subjuguera pas la Pologne. Se farete in modo che un polacco non possa mai diventare russo, vi garantisco che la Russia non soggiogherà la Polonia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Considérations sur le gouvernement de Pologne
Leggi «Se farete in modo che un polacco non possa mai…» Originale · Francese
Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, & c’est alors seulement qu’il paroit vouloir ce qui est mal. Non si corrompe mai il popolo, ma spesso lo si inganna, e soltanto allora sembra volere ciò che è male.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Du contrat social
Leggi «Non si corrompe mai il popolo, ma spesso lo si…» Originale · Francese
Les sages qui veulent parler au vulgaire leur langage au lieu du sien n’en sauroient être entendus. I saggi che vogliono parlare alla gente comune con il proprio linguaggio anziché con quello di chi li ascolta non possono farsi capire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Du contrat social
Leggi «I saggi che vogliono parlare alla gente comune con il…» Originale · Francese
L’argent qu’on possède est l’instrument de la liberté ; celui qu’on pourchasse est celui de la servitude. Il denaro che si possiede è lo strumento della libertà. Quello che si insegue è lo strumento della servitù.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Leggi «Il denaro che si possiede è lo strumento della…» Originale · Francese
l’impulsion du seul appetit est esclavage, & l’obéissance à la loi qu’on s’est prescrite est liberté. L’impulso del solo appetito è schiavitù, e obbedire alla legge che ci si è prescritta è libertà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Du contrat social
Leggi «L’impulso del solo appetito è schiavitù, e obbedire…» Originale · Francese
La liberté est un aliment de bon suc mais de forte digestion ; il faut des estomacs bien sains pour le supporter. La libertà è un alimento nutriente ma difficile da digerire. Per sopportarlo occorrono stomaci ben sani.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Considérations sur le gouvernement de Pologne
Leggi «La libertà è un alimento nutriente ma difficile da…» Originale · Francese
L’accent est l’ame du discours ; il lui donne le sentiment & la vérité. L’accento è l’anima del discorso. Gli dà sentimento e verità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Émile, ou De l’éducation
Leggi «L’accento è l’anima del discorso. Gli dà sentimento e…» Originale · Francese
le plaisir d’avoir ne vaut pas la peine d’acquérir Il piacere di possedere non vale la fatica di acquistare.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Leggi «Il piacere di possedere non vale la fatica di…» Originale · Francese
le remords s’endort durant un destin prospère, et s’aigrit dans l’adversité. Il rimorso si addormenta nella buona sorte e si fa più amaro nell’avversità.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Leggi «Il rimorso si addormenta nella buona sorte e si fa più…» Pagina precedente