Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano)
31 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Asturiano
agua blando en piedra dura, tanto da hasta que fura
Acqua tenera su pietra dura, a furia di battere, la buca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Acqua tenera su pietra dura, a furia di battere, la…»Originale · Asturiano
navaya que mal taya onde taya destrabaya
Il coltello che taglia male guasta ciò che taglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Il coltello che taglia male guasta ciò che taglia.»Originale · Asturiano
cuchiellu malu, más corta en deu qu'en palu
Un cattivo coltello taglia più il dito che il legno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Un cattivo coltello taglia più il dito che il legno.»Originale · Asturiano
el que s'atecha debaxo de fueya trés veces se mueya: lo que llueve, lo que pinga y lo que xiringa
Chi si ripara sotto le foglie si bagna tre volte: per la pioggia, per quel che gocciola e per quel che schizza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Chi si ripara sotto le foglie si bagna tre volte: per…»Originale · Asturiano
el que s'atecha debaxo de fueya trés veces se mueya
Chi si ripara sotto una foglia si bagna tre volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Chi si ripara sotto una foglia si bagna tre volte.»Originale · Asturiano
pasar el carru delantre los gües
Mettere il carro davanti ai buoi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Mettere il carro davanti ai buoi.»Originale · Asturiano
el que debaxo d'un árbol s'abelluga, muéyase más que s'enxuga
Chi si ripara sotto un albero si bagna più di quanto si asciughi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Chi si ripara sotto un albero si bagna più di quanto…»Originale · Asturiano
al que madruga, Dios lu ayuda
Dio aiuta chi si alza presto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Dio aiuta chi si alza presto.»Originale · Asturiano
onde lletres falen, barbes callen
Dove parlano le lettere, tacciono le barbe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Dove parlano le lettere, tacciono le barbe.»Originale · Asturiano
al platu vendrás arbeyu
Finirai nel piatto, pisello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Finirai nel piatto, pisello.»Originale · Asturiano
por eso la vieya nun quería morrer, porque cuanto más vieya yera más quería saber
Per questo la vecchia non voleva morire: più invecchiava, più voleva sapere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Per questo la vecchia non voleva morire: più…»Originale · Asturiano
el que nun oye conseyu nun llega a vieyu
Chi non ascolta i consigli non arriva alla vecchiaia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Chi non ascolta i consigli non arriva alla vecchiaia.»Originale · Asturiano
un bobu fai un cientu, dándo-y llugar y tiempu
Uno sciocco ne fa cento, se gli si danno spazio e tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Uno sciocco ne fa cento, se gli si danno spazio e tempo.»Originale · Asturiano
un padre tien pa cien fíos y ente cien fíos nun tienen pa un padre
Un padre ha abbastanza per cento figli, e cento figli insieme non hanno abbastanza per un padre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Un padre ha abbastanza per cento figli, e cento figli…»Originale · Asturiano
un preveníu val más qu'un ciento
Una persona previdente vale più di cento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Una persona previdente vale più di cento.»Originale · Asturiano
antes cai un mentirosu qu'un coxu
Cade prima un bugiardo che uno zoppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Cade prima un bugiardo che uno zoppo.»Originale · Asturiano
dixo'l cazu a la caldera: quitá p'allá nun me nuxes
Il mestolo disse alla caldaia «Scostati, che mi fai schifo».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Il mestolo disse alla caldaia «Scostati, che mi fai…»Originale · Asturiano
dixo la caldera al cazu: quita p'allá, culu prietu
La caldaia disse al pentolino: «Fatti in là, fondo nero!»
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «La caldaia disse al pentolino: «Fatti in là, fondo…»Originale · Asturiano
al platu vendrás arbeyu, si nun ye de xoven será de vieyu
Finirai nel piatto, pisello. Se non da giovane, da vecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Finirai nel piatto, pisello. Se non da giovane, da…»Originale · Asturiano
¿falo yo o canta un carru?
Parlo io o canta un carro?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Parlo io o canta un carro?»Originale · Asturiano
manes que nun dais, ¿qué esperáis?
Mani che non date, che cosa aspettate?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Mani che non date, che cosa aspettate?»Originale · Asturiano
¿por qué me quies, Andrés? Pol interés
Perché mi vuoi bene, Andrés? Per interesse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Perché mi vuoi bene, Andrés? Per interesse.»Originale · Asturiano
¿quies conocer el vecín? Da-y un carguín
Vuoi conoscere il vicino? Dagli un incarichetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Vuoi conoscere il vicino? Dagli un incarichetto.»Originale · Asturiano
según el fatu asina'l tratu
Come ti vesti, così ti trattano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Asturiano) · Wiktionary · Proverbi (Asturiano)
Leggi «Come ti vesti, così ti trattano.»