Citazioni di Vauvenargues

533 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Il faut de grandes ressources dans l’esprit et dans le cœur pour goûter la sincérité lorsqu’elle blesse, ou pour la pratiquer sans qu’elle offense : peu de gens ont assez de fond pour souffrir la vérité, et pour la dire.

Ci vogliono grandi risorse nella mente e nel cuore per apprezzare la sincerità quando ferisce o per esercitarla senza offendere. Pochi hanno abbastanza profondità per sopportare la verità e per dirla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Ci vogliono grandi risorse nella mente e nel cuore per…»

Originale · Francese

Il y a des hommes qui, sans y penser, se forment une idée de leur figure, qu’ils empruntent du sentiment qui les domine ; et c’est peut-être par cette raison qu’un fat se croit toujours beau.

C'è chi, senza accorgersene, si forma un'idea del proprio aspetto a partire dal sentimento che lo domina. Forse è per questo che il vanesio si crede sempre bello.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «C'è chi, senza accorgersene, si forma un'idea del…»

Originale · Francese

Soit vivacité, soit hauteur, soit avarice, il n’y a point d’homme qui ne porte dans son caractère une occasion continuelle de faire des fautes ; et si elles sont sans conséquence, c’est à la fortune qu’il le doit.

Che sia irruenza, alterigia o avarizia, ciascuno porta nel proprio carattere un'occasione continua di sbagliare. E se gli errori sono senza conseguenze, lo si deve alla fortuna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Che sia irruenza, alterigia o avarizia, ciascuno porta…»

Originale · Francese

L’histoire fait mention de très-grands hommes que la volupté ou l’amour ont gouvernés ; elle n’en rappelle pas à ma mémoire qui aient été galants. Ce qui fait le mérite essentiel de quelques hommes ne peut même subsister dans quelques autres comme un faible.

La storia menziona grandissimi uomini governati dalla voluttà o dall'amore, ma non me ne ricorda alcuno che sia stato un galante. Quello che fa il merito essenziale di alcuni uomini non può in altri sussistere neppure come debolezza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «La storia menziona grandissimi uomini governati dalla…»

Originale · Francese

Le sot s’assoupit et fait diète en bonne compagnie, comme un homme que la curiosité a tiré de son élément, et qui ne peut ni respirer ni vivre dans un air subtil.

Lo sciocco si assopisce e resta a digiuno in buona compagnia, come chi per curiosità è uscito dal proprio elemento e non riesce a respirare né a vivere in un'aria sottile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Lo sciocco si assopisce e resta a digiuno in buona…»