Citazioni di Vauvenargues

533 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Ce que nous appelons une pensée brillante, n’est ordinairement qu’une expression captieuse, qui à l’aide d’un peu de vérité, nous impose une erreur qui nous étonne.

Quello che chiamiamo un pensiero brillante di solito è soltanto un'espressione capziosa che, con l'aiuto di un poco di verità, ci impone un errore che ci stupisce.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Quello che chiamiamo un pensiero brillante di solito è…»

Originale · Francese

Nous avons grand tort de penser que quelque défaut que ce soit, puisse exclure toute vertu, ou de regarder l’alliance du bien et du mal comme un monstre ou comme une énigme ; c’est faute de pénétration que nous concilions si peu de choses.

Abbiamo gran torto a pensare che un qualsiasi difetto possa escludere ogni virtù o a considerare l'unione del bene e del male come un mostro o un enigma. Se riusciamo a conciliare così poche cose, è per mancanza di acume.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Abbiamo gran torto a pensare che un qualsiasi difetto…»

Originale · Francese

S’il y a un amour de nous-mêmes naturellement officieux et compatissant, et un autre amour-propre sans humanité, sans équité, sans bornes, sans raison, faut-il les confondre ?

Se c'è un amore di noi stessi per natura premuroso e compassionevole e un altro amor proprio senza umanità, senza equità, senza limiti e senza ragione, dobbiamo confonderli?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Se c'è un amore di noi stessi per natura premuroso e…»

Originale · Francese

Quand il serait vrai que les hommes ne seraient vertueux que par raison, que s’ensuivrait-il ? Pourquoi si on nous loue avec justice de nos sentiments, ne nous louerait-on pas encore de notre raison ? Est-elle moins nôtre que la volonté ?

Anche se fosse vero che gli uomini sono virtuosi soltanto per ragione, che cosa ne seguirebbe? Se a buon diritto ci lodano per i nostri sentimenti, perché non potrebbero lodarci anche per la nostra ragione? È forse meno nostra della volontà?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Anche se fosse vero che gli uomini sono virtuosi…»

Originale · Francese

On suppose que ceux qui servent la vertu par réflexion, la trahiraient pour le vice utile : oui, si le vice pouvait être tel, aux yeux d’un esprit raisonnable.

Si suppone che chi serve la virtù per riflessione la tradirebbe per un vizio vantaggioso. Sì, se agli occhi di una mente ragionevole il vizio potesse esserlo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Si suppone che chi serve la virtù per riflessione la…»

Originale · Francese

Les plus grands ouvrages de l’esprit humain sont très-assurément les moins parfaits : les lois, qui sont la plus belle invention de la raison, n’ont pu assurer le repos des peuples sans diminuer leur liberté.

Le più grandi opere della mente umana sono senz'altro le meno perfette. Le leggi, che sono la più bella invenzione della ragione, non hanno potuto assicurare la pace dei popoli senza diminuirne la libertà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «Le più grandi opere della mente umana sono senz'altro…»

Originale · Francese

Nos erreurs et nos divisions, dans la morale, viennent quelquefois de ce que nous considérons les hommes comme s’ils pouvaient être tout à fait vicieux ou tout à fait bons.

I nostri errori e dissensi in morale derivano talvolta dal fatto che consideriamo gli uomini come se potessero essere interamente viziosi o interamente buoni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «I nostri errori e dissensi in morale derivano talvolta…»

Originale · Francese

C’est un grand spectacle de considérer les hommes méditant en secret de s’entre-nuire, et forcés, néanmoins, de s’entr’aider, contre leur inclination et leur dessein.

È un grande spettacolo vedere gli uomini che meditano in segreto di nuocersi e che sono tuttavia costretti ad aiutarsi a vicenda, contro il proprio desiderio e proposito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «È un grande spettacolo vedere gli uomini che meditano…»

Originale · Francese

La force ou la faiblesse de notre créance dépend plus de notre courage que de nos lumières : tous ceux qui se moquent des augures n’ont pas toujours plus d’esprit que ceux qui y croient.

La forza o la debolezza delle nostre credenze dipende più dal coraggio che dal sapere. Quelli che si burlano degli auguri non hanno sempre più ingegno di quelli che vi credono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Vauvenargues · Réflexions et Maximes

Leggi «La forza o la debolezza delle nostre credenze dipende…»