Qui s’étonnera des erreurs de l’antiquité, s’il considère qu’encore aujourd’hui, dans le plus philosophe de tous les siècles, bien des gens de beaucoup d’esprit n’oseraient se trouver à une table de treize couverts ?
Chi si stupirà degli errori dell'antichità, se considera che ancora oggi, nel più filosofico dei secoli, tante persone d'ingegno non oserebbero sedersi a una tavola di tredici coperti?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Les hommes dissimulent par faiblesse, et par la crainte d’être méprisés, leurs plus chères, leurs plus constantes, et quelquefois leurs plus vertueuses inclinations.
Per debolezza e per paura di essere disprezzati, gli uomini dissimulano le inclinazioni più care, più costanti e talvolta più virtuose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
La naïveté se fait mieux entendre que la précision ; c’est la langue du sentiment, préférable à celle de l’imagination et de la raison, parce qu’elle est belle et vulgaire.
La semplicità spontanea si fa capire meglio della precisione. È la lingua del sentimento, preferibile a quella dell'immaginazione e della ragione, perché è bella e alla portata di tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
On ne s’élève point aux grandes vérités sans enthousiasme ; le sang froid discute et n’invente point ; il faut peut-être autant de feu que de justesse pour faire un véritable philosophe.
Senza entusiasmo non ci si innalza alle grandi verità. Il sangue freddo discute e non inventa. Forse ci vuole tanto fuoco quanto precisione per fare un vero filosofo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Pourquoi appelle-t-on académique un discours fleuri, élégant, ingénieux, harmonieux ; et non pas un discours vrai et fort, lumineux et simple ? Où cultivera-t-on la vraie éloquence, si on l’énerve dans l’Académie ?
Perché si chiama accademico un discorso fiorito, elegante, ingegnoso, armonioso, e non un discorso vero e forte, luminoso e semplice? Dove si coltiverà la vera eloquenza, se la si infiacchisce nell'Accademia?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Un prince, qui n’est que bon, aime ses domestiques, ses ministres, sa famille, son favori, et n’est point attaché à son État ; il faut être un grand roi pour aimer un peuple.
Un principe che sia soltanto buono ama i suoi domestici, i ministri, la famiglia e il favorito, ma non è legato al suo Stato. Bisogna essere un grande re per amare un popolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
C’est une marque de férocité et de bassesse d’insulter à un homme dans l’ignominie, s’il est, d’ailleurs, misérable ; il n’y a point d’infamie dont la misère ne fasse un objet de pitié pour les âmes tendres.
Insultare un uomo disonorato, se è anche infelice, è segno di ferocia e bassezza. Non c'è infamia che la miseria non renda degna di pietà alle anime sensibili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a peu de passions constantes, il y en a beaucoup de sincères. Cela a toujours été ainsi ; mais les hommes se piquent d’être constants ou indifférents, selon la mode, qui excède toujours la nature.
Poche passioni sono costanti, molte sono sincere. È sempre stato così, ma gli uomini fanno mostra di costanza o d’indifferenza secondo la moda, che eccede sempre la natura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Si l’on découvrait le secret de proscrire à jamais la guerre, de multiplier le genre humain, et d’assurer à tous les hommes de quoi subsister, combien nos meilleures lois paraîtraient-elles ignorantes et barbares !
Se si scoprisse il segreto di bandire per sempre la guerra, moltiplicare il genere umano e assicurare a tutti di che vivere, quanto ignoranti e barbare apparirebbero le nostre leggi migliori!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il n’y a point de violence ou d’usurpation qui ne s’autorise de quelque loi : quand il ne se ferait aucun traité entre les princes, je doute qu’il se fît plus d’injustices.
Non c'è violenza o usurpazione che non si legittimi con qualche legge. Se tra i principi non si facesse alcun trattato, dubito che si commetterebbero più ingiustizie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ce que nous honorons du nom de paix n’est proprement qu’une courte trève, par laquelle le plus faible renonce à ses prétentions, justes ou injustes, jusqu’à ce qu’il trouve l’occasion de les faire valoir à main armée.
Quella che onoriamo col nome di pace è propriamente solo una breve tregua, con cui il più debole rinuncia alle sue pretese, giuste o ingiuste, finché non trova l'occasione di farle valere con le armi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano