Notre dégoût n’est point un défaut et une insuffisance des objets extérieurs, comme nous aimons à le croire, mais un épuisement de nos propres organes, et un témoignage de notre faiblesse.
Il nostro disgusto non dipende da un difetto o da un'insufficienza delle cose esterne, come ci piace credere. È lo sfinimento dei nostri stessi organi e una testimonianza della nostra debolezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Quand on a beaucoup de lumières, on admire peu ; lorsque l’on en manque, de même. L’admiration marque le terme de nos connaissances, et prouve moins, souvent, la perfection des choses, que l’imperfection de notre esprit.
Quando si ha molto sapere si ammira poco, e lo stesso accade quando se ne è privi. L'ammirazione segna il limite delle nostre conoscenze e spesso dimostra meno la perfezione delle cose che l'imperfezione della nostra mente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a plus de sérieux que de folie dans l’esprit des hommes. Peu sont nés plaisants ; la plupart le deviennent par imitation, froids copistes de la vivacité et de la gaîté.
Nella mente umana c'è più serietà che follia. Pochi nascono spiritosi, i più lo diventano per imitazione, freddi copisti della vivacità e dell'allegria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
On discerne aisément la vraie de la fausse étendue d’esprit ; car l’une agrandit ses sujets, et l’autre, par l’abus des épisodes et par le faste de l’érudition, les anéantit.
È facile distinguere la vera ampiezza di vedute da quella falsa. La prima dà grandezza ai suoi argomenti, la seconda li annienta abusando delle digressioni e ostentando l'erudizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Savoir bien rapprocher les choses, voilà l’esprit juste ; le don de rapprocher beaucoup de choses et de grandes choses, fait les esprits vastes. Ainsi, la justesse paraît être le premier degré, et une condition très-nécessaire de la véritable étendue d’esprit.
Il senno sta nel saper accostare bene le cose. Il dono di accostarne molte, e di grandi, fa le menti ampie. La precisione del giudizio sembra dunque il primo grado e una condizione necessarissima della vera ampiezza di mente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Où il y a de la grandeur, nous la sentons malgré nous : la gloire des conquérants a toujours été combattue ; les peuples en ont toujours souffert, et ils l’ont toujours respectée.
Dove c'è grandezza, la sentiamo nostro malgrado. La gloria dei conquistatori è sempre stata contrastata, i popoli ne hanno sempre sofferto e l'hanno sempre rispettata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ce n’est pas à porter la faim et la misère chez les étrangers qu’un héros attache la gloire, mais à les souffrir pour l’État ; ce n’est pas à donner la mort, mais à la braver.
Per l'eroe la gloria non consiste nel portare la fame e la miseria in terra straniera, ma nel soffrirle per lo Stato. Non sta nel dare la morte, ma nello sfidarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Les sujets font leur cour avec bien plus de goût que les princes ne la reçoivent : il est toujours plus sensible d’acquérir que de jouir.
I sudditi fanno la corte con molto più gusto di quanto i principi ne provino nel riceverla. Si prova sempre più nel conquistare che nel godere di ciò che si è conquistato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano