Vivre très vieux et être très longtemps malade sont deux grands malheurs. Dans le premier cas, on vous tolère ; dans le second, on vous oublie.
Living to a very old age and being ill for a very long time are two great misfortunes. In the first case, people put up with you. In the second, they forget you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Aux yeux des jeunes gens, la vieillesse apparaît comme une forêt vue de loin, au soleil couchant. Ils la croient accueillante et paisible ; plus tard, quand ils y pénètrent, ils y trouvent une ombre glacée et des sifflements de serpents.
To young people, old age looks like a forest seen from afar at sunset. They think it welcoming and peaceful. Later, when they enter it, they find icy shade and the hissing of snakes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Méprisons la gloire, c’est convenu. N’empêche qu’à en juger par la joie que cause le plus mince succès, la gloire est une « particulière » dont il doit être rudement agréable de faire la connaissance.
Let us despise glory, by all means. Yet judging by the joy the smallest success brings, glory is a ‘lady’ it must be uncommonly pleasant to meet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La liberté est une belle formule, mais n’est qu’une formule. Toute liberté se heurte à d’autres libertés aussi respectables qui lui barrent le chemin. Si bien que le plus certain, au milieu de toutes ces libertés contraires… c’est qu’on n’est jamais libre !
Freedom is a fine formula, but only a formula. Every freedom runs up against other, equally respectable freedoms that block its path. So amid all these conflicting freedoms, the surest thing is that we are never free!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La mer, agitée à la surface, est calme dans ses profondeurs. Combien d’êtres humains, au contraire, troublés profondément, montrent un visage immobile et des yeux calmes !
The sea is rough on the surface and calm in its depths. How many people, by contrast, are deeply troubled yet show a still face and calm eyes!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Pour les âmes tendres, Dieu, au déclin de la vie, apparaît un peu comme la chère maman défunte, à qui l’on contait ses grandes peines et ses petits chagrins.
To tender souls, in the twilight of life, God seems a little like their dear departed mother, to whom they used to tell their great troubles and their little sorrows.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English