Dès notre réveil, la vie implacable nous jette sur le dos, avec un ricanement sinistre, la quotidienne besace lourde de soucis et de chagrins qu’il nous faudra porter tout le jour…
As soon as we wake, relentless life throws onto our backs, with a sinister grin, the daily sack heavy with cares and sorrows that we must carry all day …
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Un des seuls bénéfices de l’âge est de remettre les choses à leur plan, et de nous empêcher de prendre pour essentielles celles qui ne sont qu’accessoires.
One of the few advantages of age is that it puts things in their proper place and keeps us from mistaking what is incidental for what is essential.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
« L’heureux âge ! » dit-on à propos des petits enfants. Quelle erreur ! On n’est heureux que par comparaison, et leur trop court passé ne leur en fournit aucune.
‘The happy age!’ people say of young children. What a mistake! We are happy only by comparison, and their all-too-brief past offers them nothing to compare with.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
S’il pensait trop souvent qu’il suffit d’une goutte de sang qui se déplace dans le cerveau pour nous jeter à la folie, au crime ou à la mort, l’homme vivrait dans un tel effroi que toute action lui semblerait impossible.
If people thought too often that a single drop of blood shifting in the brain could plunge us into madness, crime or death, they would live in such terror that every action would seem impossible.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand, au déclin de l’existence, l’homme s’écrie : « Oh ! maintenant ! je ne demande plus que le repos ! » il croit formuler un vœu bien modeste ; et, en réalité, il souhaite l’impossible.
When, in the twilight of life, a man exclaims, ‘Oh, all I ask for now is rest!’, he thinks he is making a very modest wish, when in fact he is wishing for the impossible.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La vie est une si lourde charge que l’homme, dès son jeune âge, est reconnaissant envers ceux qui l’aident à l’alléger. Voyez les enfants : ils aiment surtout qui les amuse.
Life is so heavy a burden that from an early age we are grateful to those who help us lighten it. Look at children: they are fondest of those who amuse them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
En vieillissant, on se préoccupe moins de la mort que de la façon dont on mourra. En un mot, on se résigne à être mangé ; mais on voudrait bien savoir à quelle sauce.
As we grow older, we worry less about death than about how we will die. In short, we resign ourselves to being eaten, but we would like to know what sauce we’ll be served in.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English