La liberté sans la licence ; la religion sans le fanatisme ; l’esprit sans la méchanceté ; l’amour sans la trahison ou le dégoût, et tant d’autres choses sans tant d’autres choses… Quel rêve !
Freedom without license, religion without fanaticism, wit without malice, love without betrayal or disgust, and so many other things without so many other things… What a dream!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Traînant sur les sentiers douloureux de la vie Le poids de ses chagrins — qu’il juge les plus lourds — Un malheureux trouve toujours Un plus malheureux qui l’envie !
Dragging along life’s painful paths the burden of sorrows he deems the heaviest, an unhappy man will always find someone unhappier who envies him!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La femme qui aime très tendrement est au fond contente de voir son mari un peu souffrant — oh ! très peu ! C’est une occasion de lui montrer qu’elle lui est indispensable.
A woman who loves very tenderly is secretly pleased to see her husband suffer a little, oh, only a very little! It gives her a chance to show him that he needs her.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il est souverainement injuste, au point de vue moral, de rendre les enfants responsables des fautes de leurs parents ; mais, au point de vue social, cette responsabilité retient bien des parents au bord de la faute.
From a moral point of view, it is supremely unjust to hold children responsible for their parents’ misdeeds. From a social point of view, however, that responsibility stops many parents on the brink of doing wrong.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Par je ne sais quelle tendance bizarre, nous qualifions plus facilement de bons les gens gras que les gens maigres. Il y a pourtant des « gras » terriblement méchants.
By some odd tendency, we more readily call fat people good than thin people. Yet some ‘fat’ people are terribly mean.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’important n’est pas que l’on dise de nous, après notre mort, deux fois plus de bien que l’on en pense, mais qu’on en pense seulement le quart de ce que l’on en pourrait dire.
What matters is not that people say twice as much good of us after our death as they think, but that they think even a quarter of the good they could say.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On admire Hugo plus qu’on ne l’aime parce qu’il fut heureux ; on aime Musset autant qu’on l’admire parce qu’il a souffert. Concluons-en que, si notre orgueil est flatté par les triomphants, notre sensibilité est acquise aux malheureux.
We admire Hugo more than we love him because he was happy. We love Musset as much as we admire him because he suffered. Let us conclude that although the triumphant flatter our pride, our sympathy goes to the unfortunate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On éprouve toujours un peu d’émotion à quitter un endroit où l’on a vécu avec le minimum de chagrins et d’ennuis qu’apporte la vie. On craint, en déplaçant ce demi-bonheur, de le remuer, de le troubler — comme une bouteille de vieux vin.
We always feel a little emotion on leaving a place where we have lived with as little grief and trouble as life brings. We fear that by moving this half-happiness we may shake it up and unsettle it, as we might a bottle of old wine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La jeunesse ? Examens, pions, salles d’études… L’âge mûr ? Efforts vains, soucis, inquiétudes… La vieillesse ? Regrets, fuite prompte des jours… Le Bon temps ? C’est celui que l’on attend toujours.
Youth? Exams, monitors, study halls… Middle age? Vain efforts, worries, anxieties… Old age? Regrets, days that fly by… The good times? The ones we are always waiting for.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English