Que de gens affectent de mépriser l’Académie quand, en réalité, ils meurent d’envie d’en être ! Je n’ai jamais compris ce manège. Certes, on peut avoir du talent sans être académicien ; mais être académicien n’empêche pas d’avoir du talent, que je sache…
How many people pretend to despise the Academy when in fact they are dying to belong to it! I have never understood that game. Of course, one can have talent without being an academician, but being one, as far as I know, does not prevent one from having talent…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le bonheur humain est fait de mensonges Qui rendent à tous les chagrins moins lourds : Que sombre serait la trame des jours Si Dieu n’y mêlait le fil d’or des songes !
Human happiness is made of lies
that make everyone’s sorrows less burdensome.
How dark the fabric of our days would be
if God did not weave the golden thread of dreams into it!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Nous vivons ici-bas dans une atmosphère de mystère et d’injustice. Quelle résistance — ou quelle insensibilité — nous faut-il pour n’y étouffer point ?
Here below we live in an atmosphere of mystery and injustice. How much endurance, or insensibility, does it take not to suffocate in it?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le mariage est l’attelage à deux pour traîner la vie ; malheureusement, comme presque toujours pour les chevaux, il y en a un qui tire… et l’autre qui se fait tirer.
Marriage is a two-horse team pulling life along. Unfortunately, as is almost always the case with horses, one pulls and the other lets itself be pulled.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On a dit de la musique que c’est le plus coûteux de tous les bruits. On peut ajouter que c’est aussi le plus indiscret de tous les arts. Il est le seul qui s’impose à domicile, malgré les planchers et les murs.
It has been said that music is the costliest of all noises. One might add that it is also the most intrusive of all the arts. It alone forces itself into the home, despite floors and walls.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il faut être bien… poète, pour prendre la nature comme confidente de nos douleurs ou de nos joies. Elle n’est que le cadre impassible où nous nous mouvons jusqu’à la mort.
One must be quite the … poet to take nature as the confidante of our sorrows or joys. It is only the impassive setting in which we move until death.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On s’accoutume aux bruits de la maison comme aux visages que l’on voit tous les jours. On finit par ne plus entendre les uns et par ne plus regarder les autres.
We grow used to the sounds of home as we do to the faces we see every day. In the end we no longer hear the one or look at the other.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English