Quotations by Joseph Joubert
516 sayings with source references.
Original · French
Il en est des expressions littéraires comme des couleurs : il faut souvent que le temps les ait amorties, pour qu’elles plaisent universellement.
Literary expressions are like colours: time must often have muted them before they please universally.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Literary expressions are like colours: time must often…”Original · French
Mêlez, pour bien écrire, les métaphores trop vives à des métaphores éteintes, et les symétries marquées à des symétries effacées.
To write well, mix overly vivid metaphors with faded ones, and marked symmetries with softened ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To write well, mix overly vivid metaphors with faded…”Original · French
Le style concis appartient à la réflexion. On moule ce qu’on dit, quand on l’a pensé fortement.
Concise style belongs to reflection. What is said is moulded when it has been thought strongly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Concise style belongs to reflection. What is said is…”Original · French
Ceux qui ne pensent jamais au delà de ce qu’ils disent, et qui ne voient jamais au delà de ce qu’ils pensent, ont le style très-décidé.
Those who never think beyond what they say and never see beyond what they think have a very decided style.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Those who never think beyond what they say and never…”Original · French
Remarquez comme, dans la dispute, chacun donne à son opinion un tour sentencieux.
Observe how in a dispute everyone gives their opinion a sententious turn.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Observe how in a dispute everyone gives their opinion…”Original · French
L’urbanité sérieuse est le caractère du style académique ; c’est le seul qui convienne à un homme de lettres, parlant à des hommes de lettres.
Serious urbanity is the character of academic style: it alone suits a man of letters speaking to men of letters.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Serious urbanity is the character of academic style:…”Original · French
Il est un style livrier, qui sent le papier et non le monde, les auteurs et non le fond des choses.
There is a bookish style that smells of paper rather than the world, of authors rather than the heart of things.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “There is a bookish style that smells of paper rather…”Original · French
Les idiotismes semblent, par leur familiarité même, témoigner une plus grande sincérité.
Idiomatic expressions seem, through their very familiarity, to testify to greater sincerity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Idiomatic expressions seem, through their very…”Original · French
Il est tel auteur qui commence par faire sonner son style, pour qu’on puisse dire de lui : il a de l’or.
Some authors begin by making their style ring so that one may say of them: he has gold.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Some authors begin by making their style ring so that…”Original · French
Il n’y a point de beau et bon style qui ne soit rempli de finesses, mais de finesses délicates.
There is no fine, good style that is not full of subtleties, but delicate subtleties.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “There is no fine, good style that is not full of…”Original · French
Si l’on veut rendre apparent ce qui est très-fin, il faut le colorer.
To make something very subtle visible, one must colour it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To make something very subtle visible, one must colour…”Original · French
On peut concevoir et s’expliquer par les images, mais non pas juger et conclure.
One may conceive and explain through images, but not judge and conclude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One may conceive and explain through images, but not…”Original · French
Le poli et le fini sont au style ce que le vernis est aux tableaux ; ils le conservent, le font durer, l’éternisent en quelque sorte.
Polish and finish are to style what varnish is to paintings: they preserve it, make it last and, in a way, make it eternal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Polish and finish are to style what varnish is to…”Original · French
Souvent les pensées ne peuvent toucher l’esprit que par la pointe des paroles.
Thoughts can often touch the mind only through the point of words.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Thoughts can often touch the mind only through the…”Original · French
Les tournures ingénieuses de phrases dirigent et contiennent l’esprit.
Ingenious turns of phrase direct and contain the mind.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Ingenious turns of phrase direct and contain the mind.”Original · French
Un œil contemplatif a un caractère plus céleste qu’un œil perçant.
A contemplative eye has a more heavenly character than a piercing eye.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “A contemplative eye has a more heavenly character than…”Original · French
Il faut aux phrases leur nombre, leur mesure et leur poids. Ces conditions réunies font seules un ensemble parfait.
Sentences need rhythm, measure and weight. Only these conditions together form a perfect whole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Sentences need rhythm, measure and weight. Only these…”Original · French
Sans emportement, ou plutôt sans ravissement d’esprit, point de génie.
Without fervour, or rather rapture of mind, there is no genius.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Without fervour, or rather rapture of mind, there is…”Original · French
Le beau est plus utile à l’art ; mais le sublime est plus utile aux mœurs, parce qu’il élève les esprits.
Beauty is more useful to art, but the sublime is more useful to morals, because it elevates minds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Beauty is more useful to art, but the sublime is more…”Original · French
Les livres, les pensées et le style modérés font sur l’esprit le bon effet qu’un visage calme fait sur nos yeux et nos humeurs.
Moderate books, thoughts and style have the same good effect on the mind that a calm face has on our eyes and moods.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Moderate books, thoughts and style have the same good…”Original · French
Une imagination ornée et sage est le seul mérite qui puisse faire valoir un livre.
An adorned and wise imagination is the only merit that can give a book value.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “An adorned and wise imagination is the only merit that…”Original · French
Quelques écrivains se créent des nuits artificielles, pour donner un air de profondeur à leur superficie, et plus d’éclat à leurs faibles clartés.
Some writers create artificial nights to give their surface an air of depth and their faint lights greater brilliance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Some writers create artificial nights to give their…”Original · French
La véritable profondeur vient des idées concentrées.
True depth comes from concentrated ideas.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “True depth comes from concentrated ideas.”Original · French
Il est permis de s’écarter de la simplicité, lorsque cela est absolument nécessaire pour l’agrément, et que la simplicité seule ne serait pas belle.
One may depart from simplicity when it is absolutely necessary for charm, and simplicity alone would not be beautiful.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One may depart from simplicity when it is absolutely…”