Quotations by Joseph Joubert
516 sayings with source references.
Original · French
Les belles poésies épiques, dramatiques, lyriques, ne sont autre chose que les songes d’un sage éveillé.
Beautiful epic, dramatic and lyric poems are nothing but the dreams of a waking sage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Beautiful epic, dramatic and lyric poems are nothing…”Original · French
Dans l’ode, il faut laisser au poëte, pour repos et pour délassement, le plaisir de parler de lui.
In the ode the poet must be allowed, for rest and relaxation, the pleasure of speaking about himself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In the ode the poet must be allowed, for rest and…”Original · French
Le poëte ne doit point traverser au pas un intervalle qu’il peut franchir d’un saut.
The poet should not walk across an interval he can clear in a leap.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The poet should not walk across an interval he can…”Original · French
Le chant est le ton naturel de l’imagination.
Song is the natural tone of imagination.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Song is the natural tone of imagination.”Original · French
Il faut que les mots, pour être poétiques, soient chauds du souffle de l’âme, ou humides de son haleine.
To be poetic, words must be warm with the soul’s breath or moist with its exhalation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To be poetic, words must be warm with the soul’s…”Original · French
Des défauts vieillis et abolis ont perdu tout leur maléfice : on n’a plus rien à redouter de leur contagion.
Faults that have aged and disappeared have lost all their harmful power: their contagion is no longer to be feared.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Faults that have aged and disappeared have lost all…”Original · French
Remplir un mot ancien d’un sens nouveau, dont l’usage ou la vétusté l’avait vidé, pour ainsi dire, ce n’est pas innover, c’est rajeunir.
To fill an old word with a new meaning, of which usage or age had, so to speak, emptied it, is not to innovate but to rejuvenate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To fill an old word with a new meaning, of which usage…”Original · French
Le nom d’une chose n’en montre que l’apparence.
A thing’s name shows only its appearance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “A thing’s name shows only its appearance.”Original · French
Il est une foule de mots usuels qui n’ont qu’un demi-sens, et sont comme des demi-sons.
Many everyday words have only half a meaning and are like half-sounds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Many everyday words have only half a meaning and are…”Original · French
Les plus beaux sons, les plus beaux mots sont absolus, et ont entre eux des intervalles naturels qu’il faut observer en les prononçant.
The most beautiful sounds and words are absolute and have natural intervals between them that must be observed in pronunciation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The most beautiful sounds and words are absolute and…”Original · French
Il y a harmonie pour l’esprit, toutes les fois qu’il y a parfaite propriété dans les expressions.
There is harmony for the mind whenever expressions have perfect appropriateness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “There is harmony for the mind whenever expressions…”Original · French
Or, quand l’esprit est satisfait, il prend peu garde à ce que désire l’oreille.
When the mind is satisfied, it pays little heed to what the ear desires.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “When the mind is satisfied, it pays little heed to…”Original · French
C’est un grand art de mettre dans le style des incertitudes qui plaisent.
It is a great art to put pleasing uncertainties into style.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “It is a great art to put pleasing uncertainties into…”Original · French
Rejeter une expression qui ne blesse ni le son, ni le sens, ni le bon goût, ni la clarté, est un purisme ridicule, une pusillanimité.
To reject an expression that offends neither sound, sense, good taste nor clarity is ridiculous purism, a form of cowardice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To reject an expression that offends neither sound,…”Original · French
Quand on se contente de comprendre à demi, on se contente aussi d’exprimer à demi, et alors on écrit facilement.
When one is content to understand by halves, one is also content to express by halves, and then writing is easy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “When one is content to understand by halves, one is…”Original · French
Les meilleurs temps littéraires ont toujours été ceux où les auteurs ont pesé et compté leurs mots.
The best literary periods have always been those in which authors weighed and counted their words.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The best literary periods have always been those in…”Original · French
Il faut que les pensées naissent de l’âme, les mots des pensées, et les phrases des mots.
Thoughts must be born from the soul, words from thoughts, and sentences from words.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Thoughts must be born from the soul, words from…”Original · French
On aime à pressentir, dans le son même des mots, la liaison qui se trouve entre les idées qu’ils expriment.
We like to sense, in the very sound of words, the connection between the ideas they express.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “We like to sense, in the very sound of words, the…”Original · French
Chaque auteur a son dictionnaire et sa manière.
Every author has his own dictionary and manner.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Every author has his own dictionary and manner.”Original · French
Il est des mots saillants qui s’emparent de l’attention au point de la détourner de la pensée.
Some prominent words seize attention to the point of diverting it from thought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Some prominent words seize attention to the point of…”Original · French
L’esprit du lecteur est charmé lorsque, par la contexture de la phrase, un des mots indique la cause dont un autre a marqué l’effet.
The reader’s mind is charmed when, through a sentence’s texture, one word indicates the cause whose effect another has marked.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The reader’s mind is charmed when, through a…”Original · French
Le style littéraire consiste à donner un corps et une configuration à la pensée par la phrase.
Literary style consists in giving thought a body and shape through the sentence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Literary style consists in giving thought a body and…”Original · French
L’attention est d’étroite embouchure. Il faut y verser ce qu’on dit avec précaution, et, pour ainsi dire, goutte à goutte.
Attention has a narrow mouth: what is said must be poured into it carefully and, so to speak, drop by drop.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Attention has a narrow mouth: what is said must be…”Original · French
C’est un grand art que de savoir darder sa pensée et l’enfoncer dans l’attention.
It is a great art to know how to dart one’s thought and drive it into attention.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “It is a great art to know how to dart one’s thought…”