SaidSpark › Authors › Joseph Joubert · Page 14
Quotations by Joseph Joubert 516 sayings with source references.
Original · French
L’affectation de l’excellent est la pire, sans contredit ; mais l’excellent est le meilleur. Affectation of excellence is undoubtedly the worst, but excellence is the best.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Affectation of excellence is undoubtedly the worst,…” Original · French
La manière est à la méthode ce que l’hypocrisie est à la vertu ; mais c’est une hypocrisie de bonne foi ; celui qui l’a en est la dupe. Manner is to method as hypocrisy is to virtue; but it is good-faith hypocrisy, and its possessor is its dupe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Manner is to method as hypocrisy is to virtue; but it…” Original · French
Le naturel ! Il faut que l’art le mette en œuvre, qu’il file et lisse cette soie. Naturalness! Art must put it to work, spin and smooth this silk.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Naturalness! Art must put it to work, spin and smooth…” Original · French
L’ignorance, qui, en morale, atténue la faute, est, elle-même, en littérature, une faute capitale. Ignorance, which mitigates fault in morals, is itself a capital fault in literature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Ignorance, which mitigates fault in morals, is itself…” Original · French
Les études oubliées et négligées ne sont pas toujours les pires ; quelquefois même elles sont les meilleures. Forgotten and neglected studies are not always the worst; sometimes they are even the best.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Forgotten and neglected studies are not always the…” Original · French
Dans les travaux littéraires, la fatigue avertit l’homme de l’impuissance du moment. In literary work, fatigue warns a person of their present incapacity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In literary work, fatigue warns a person of their…” Original · French
Les jeunes écrivains donnent à leur esprit beaucoup d’exercice, et peu d’aliments. Young writers give their minds much exercise and little nourishment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Young writers give their minds much exercise and…” Original · French
La conscience des auteurs tombés ou malades calomnie leur talent ; ils sentent alors leur faiblesse, mais ils ne sentent plus leur force. The conscience of unsuccessful or sick authors slanders their talent: they then feel their weakness, but no longer their strength.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The conscience of unsuccessful or sick authors…” Original · French
Les circonstances forment une espèce de lieu qui moule sur soi, et rapetisse ou agrandit ce qui se passe ou ce qui se dit au milieu d’elles. Circumstances form a kind of place that moulds, diminishes or enlarges whatever happens or is said within it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Circumstances form a kind of place that moulds,…” Original · French
Celui qui fait tout ce qu’il peut, s’expose au danger de montrer ses bornes. Il ne faut porter à ces extrémités ni son talent, ni sa force, ni sa dépense. Whoever does all they can risks showing their limits. Neither talent, strength nor expenditure should be driven to such extremes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Whoever does all they can risks showing their limits.…” Original · French
Il faut éviter, dans toutes les opérations littéraires, ce qui sépare l’esprit de l’âme. In all literary operations, one must avoid whatever separates the mind from the soul.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In all literary operations, one must avoid whatever…” Original · French
Il y a pour le connaisseur des pensées remarquables partout, même dans la conversation des sots et dans les écrits les plus médiocres. For the connoisseur there are remarkable thoughts everywhere, even in fools’ conversation and the most mediocre writings.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “For the connoisseur there are remarkable thoughts…” Original · French
Loin d’employer la réalité, c’est toujours avec des clartés qu’on doit représenter les ombres, et avec des beautés qu’il faut figurer les défauts. Far from employing reality, shadows should always be represented through lights, and faults through beauties.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Far from employing reality, shadows should always be…” Original · French
L’esprit conçoit avec douleur ; mais il enfante avec délices. The mind conceives in pain, but gives birth in delight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The mind conceives in pain, but gives birth in delight.” Original · French
On doit, en écrivant, songer que les lettrés sont là ; mais ce n’est pas à eux qu’il faut parler. When writing, remember that the learned are present, but it is not to them that one should speak.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “When writing, remember that the learned are present,…” Original · French
L’utilité ou l’inutilité essentielle de nos pensées est le seul principe constant de leur gloire ou de leur oubli. The essential usefulness or uselessness of our thoughts is the sole constant principle of their glory or oblivion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The essential usefulness or uselessness of our…” Original · French
Pour faire un grand ouvrage, il faut avoir eu plus d’une idée gigantesque ; l’excès réduit à la juste mesure donne la grandeur dans ses proportions. To make a great work one must have had more than one gigantic idea: excess reduced to due measure gives grandeur to its proportions.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To make a great work one must have had more than one…” Original · French
L’ordre littéraire et poétique tient à la succession naturelle et libre des mouvements. Literary and poetic order depends on the natural and free succession of movements.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Literary and poetic order depends on the natural and…” Original · French
Une pensée n’est parfaite que lorsqu’elle est disponible, c’est-à-dire lorsqu’on peut la détacher et la placer à volonté. A thought is perfect only when it is available, that is, when it can be detached and placed at will.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “A thought is perfect only when it is available, that…” Original · French
Rien ne se groupe, ne se drape et ne se dessine dans l’esprit de certains écrivains. In some writers’ minds nothing groups, drapes or draws itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In some writers’ minds nothing groups, drapes or draws…” Original · French
Il vient dans la tête beaucoup de phrases inutiles, mais l’esprit en broie ses couleurs. Many useless phrases come into the head, but the mind grinds its colours through them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Many useless phrases come into the head, but the mind…” Original · French
Toute éloquence doit venir d’émotion, et toute émotion donne naturellement de l’éloquence. All eloquence must come from emotion, and all emotion naturally gives eloquence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “All eloquence must come from emotion, and all emotion…” Original · French
Il y a un grand charme à voir des faits à travers des mots, parce qu’on les voit alors à travers une pensée. There is great charm in seeing facts through words, because then one sees them through a thought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “There is great charm in seeing facts through words,…” Original · French
Les récits coupés et rapides, en entraînant le lecteur, le cahotent. Broken, rapid narratives sweep the reader along, but jolt him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Broken, rapid narratives sweep the reader along, but…” Previous page Next page