SaidSpark › Authors › Joseph Joubert · Page 15
Quotations by Joseph Joubert 516 sayings with source references.
Original · French
Il ne faut mêler aux récits historiques que des réflexions telles que l’intelligence d’un lecteur judicieux ne suffirait pas pour les lui suggérer. Historical narratives should contain only reflections that an intelligent reader’s own judgement would not suffice to suggest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Historical narratives should contain only reflections…” Original · French
Il faut que l’auteur comique et le tragique se maintiennent méditatifs, celui-ci pour être égal à son ouvrage, et celui-là pour être supérieur au sien. Comic and tragic authors must remain meditative: the latter to be equal to his work, the former to be above it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Comic and tragic authors must remain meditative: the…” Original · French
Le plaisir propre de la comédie est dans le rire, et celui de la tragédie dans les larmes. Comedy’s own pleasure lies in laughter, tragedy’s in tears.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Comedy’s own pleasure lies in laughter, tragedy’s in…” Original · French
La comédie ne corrige que les travers et les manières, et souvent elle les corrige aux dépens des mœurs. Comedy corrects only quirks and manners, and often corrects them at the expense of morals.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Comedy corrects only quirks and manners, and often…” Original · French
La comédie doit s’abstenir de montrer ce qui est odieux. Comedy should refrain from showing what is hateful.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Comedy should refrain from showing what is hateful.” Original · French
Il n’est pas nécessaire qu’il y ait de l’amour dans un livre, pour nous charmer ; mais il est nécessaire qu’il y ait beaucoup de tendresse. To charm us, a book need not contain love, but it must contain much tenderness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To charm us, a book need not contain love, but it must…” Original · French
Dans toutes les sortes d’ouvrages de goût et de génie, la forme est la partie essentielle, et le fond n’est qu’un accessoire. In every kind of work of taste and genius, form is essential and content only an accessory.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In every kind of work of taste and genius, form is…” Original · French
Le goût est la conscience littéraire de l’âme. Taste is the soul’s literary conscience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Taste is the soul’s literary conscience.” Original · French
Le goût sert plus souvent de mesure au plaisir que de discernement de ce qui est bien. Taste more often measures pleasure than discerns what is good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Taste more often measures pleasure than discerns what…” Original · French
En littérature, ce sont les premières saveurs qui forment ou déforment le goût. In literature it is the first flavours that form or deform taste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In literature it is the first flavours that form or…” Original · French
Nous trouvons éloquent dans les livres, non-seulement tout ce qui augmente nos passions, mais aussi tout ce qui augmente nos opinions. In books we find eloquent not only whatever strengthens our passions, but also whatever strengthens our opinions.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In books we find eloquent not only whatever…” Original · French
Ce qui étonne, étonne une fois ; mais ce qui est admirable est de plus en plus admiré. What astonishes astonishes once, but what is admirable is admired more and more.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “What astonishes astonishes once, but what is admirable…” Original · French
La perfection ne laisse rien à désirer dès le premier coup d’œil ; mais elle laisse toujours quelque beauté, quelque agrément, quelque mérite à découvrir. Perfection leaves nothing to desire at first sight, but always leaves some beauty, charm or merit to discover.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Perfection leaves nothing to desire at first sight,…” Original · French
Nous perdons toujours l’amitié de ceux qui perdent notre estime. We always lose the friendship of those who lose our esteem.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “We always lose the friendship of those who lose our…” Original · French
La direction de notre esprit est plus importante que son progrès. The direction of our mind matters more than its progress.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The direction of our mind matters more than its…” Original · French
Dans le style poétique, chaque mot retentit comme le son d’une lyre bien montée, et laisse toujours après lui un grand nombre d’ondulations. Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Dans le style poétique, chaque mot retentit comme le…” (Italian page) Original · French
L’histoire a besoin de lointain, comme la perspective. Les faits et les événements trop attestés ont, en quelque sorte, cessé d’être malléables. History needs distance, as perspective does. Facts and events that are too thoroughly documented have, in a sense, ceased to be malleable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “History needs distance, as perspective does. Facts and…” Original · French
Il faut se faire un lointain, se créer une perspective, se choisir un point de vue, quand on veut juger d’un ouvrage, même d’un ouvrage d’esprit, d’un mot, d’un livre, d’un discours. Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Il faut se faire un lointain, se créer une…” (Italian page) Original · French
Voulez-vous connaître le mécanisme de la pensée, et ses effets ? Lisez les poëtes. Voulez-vous connaître la morale, la politique ? Lisez les poëtes. Ce qui vous plaît chez eux, approfondissez-le : c’est le vrai. Ils doivent être la grande étude du philosophe qui veut connaître l’homme. Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Voulez-vous connaître le mécanisme de la pensée, et…” (Italian page) Original · French
Tout luxe corrompt ou les mœurs ou le goût. All luxury corrupts either morals or taste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “All luxury corrupts either morals or taste.” Original · French
Le ciel est pour ceux qui y pensent. Heaven is for those who think of it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Heaven is for those who think of it.” Original · French
Dans le style de Bossuet, la franchise et la bonhomie gauloises se font sentir avec grandeur. Il est pompeux et sublime, populaire et presque naïf. The plain speaking and good nature of the Gauls come through with grandeur in Bossuet’s style. It is stately and sublime, popular and almost naïve.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The plain speaking and good nature of the Gauls come…” Original · French
Quand un ouvrage sent la lime, c’est qu’il n’est pas assez poli ; s’il sent l’huile, c’est qu’on a trop peu veillé. Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Quand un ouvrage sent la lime, c’est qu’il n’est pas…” (Italian page) Original · French
Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil. When my friends have only one eye, I look at them in profile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “When my friends have only one eye, I look at them in…” Previous page Next page