Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · Finnish

Monta vääreä vakoa kiviteillä kynnetähän: monta vääreä valoa lakiteillä lasketahan. Toivoisimme maamme ja Suomen kansan kunniaksi jälkimmäisen puolen tästä sananlaskusta valheeksi, emmekä voi oikein ymmärtääkään, miten se voisi tosi olla.

Many crooked furrows are plowed on stony ground; many false oaths are sworn in courts. For the honor of our country and the Finnish people, we wish the proverb’s latter half false, and cannot quite see how it could be true.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “Many crooked furrows are plowed on stony ground; many…”

Original · Finnish

Mielellään koira merrassa, kun kauniisti kannetaan. Suosio ja hyvä oletus tekee vaikeammatkin tilat kärsittäviksi, jos ei mieluisiksi.

The dog is willingly in the fish trap if it is carried gently. Kindness and good treatment make even the hardest conditions bearable, if not pleasant.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “The dog is willingly in the fish trap if it is carried…”

Original · Finnish

Käsi kaunihin tekevi, sitä silmä katselevi; suu sanan hyvän puhuvi, sitä mieli muistelevi. Vertaus, kun kauniita laitelmia nähdään, tahi kauniita lauselmia kuullaan.

The hand makes something beautiful, the eye beholds it; the mouth speaks a good word, the mind remembers it. A comparison used when beautiful works are seen or fine sayings are heard.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “The hand makes something beautiful, the eye beholds…”

Original · Finnish

Kevätrusko talven jatko, syysrusko kesän jatko. Niin olen kuullut sanottavan ja toisillakin sanoilla: Lämmintä syksyrusko, talven jatkinta keväinen. Jos niin oileekin, en varmaan sanoa tiedä.

Spring’s red glow prolongs winter, autumn’s red glow prolongs summer. So I have heard it said, also in these words: autumn’s red glow brings warmth, spring’s prolongs winter. Whether it is so, I cannot say for certain.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “Spring’s red glow prolongs winter, autumn’s red glow…”

Original · Finnish

Koira on suden sukua, korppi haukan heimolainen. Tällä verrataan pahoja ihmisiä, jotka keskenänsä riitautumatta puoltavat toinen toistansa ilkeydessä.

The dog is kin to the wolf, the raven to the hawk. This compares bad people who, without quarreling among themselves, support one another in wrongdoing.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “The dog is kin to the wolf, the raven to the hawk.…”

Original · Finnish

Jo on suussa suksen voide, tallella talipalanen. Niin sanoo köyhä kansa elämästään, joka ei juuri lienekään paljon maksavainen, koska suksen voidekin on pitänyt ruoaksi menettää.

Ski wax is already in the mouth, the little piece of tallow is safe. Thus poor people describe their way of life, which can hardly cost much, since even ski wax has had to be used for food.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “Ski wax is already in the mouth, the little piece of…”

Original · Finnish

Isäntä olutta juopi, varsa varpuja pureepi. Niin kyllä useinkin valitettavasti holhomme omia etujamme, toisen etua muistamattakaan.

The master drinks beer, the foal chews twigs. Unfortunately, we often look after our own interests in just this way, without even remembering another’s interests.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “The master drinks beer, the foal chews twigs.…”

Original · Finnish

Ei oo päivät päällitysten, vaan on päivät päästätysten. Sentähden ei pidä ylen monta toimitusta yhdellä kerralla ottaman taikka kaikkia yhdellä päivällä valmiiksi pyytää.

Days are not stacked on top of one another, but follow one another. Therefore, one should not take on too many tasks at once or try to finish everything in a single day.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja

Read “Days are not stacked on top of one another, but follow…”