La liberté sans la licence ; la religion sans le fanatisme ; l’esprit sans la méchanceté ; l’amour sans la trahison ou le dégoût, et tant d’autres choses sans tant d’autres choses… Quel rêve !
La libertà senza la licenza, la religione senza il fanatismo, lo spirito senza la cattiveria, l’amore senza il tradimento o il disgusto, e tante altre cose senza tante altre cose… Che sogno!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Traînant sur les sentiers douloureux de la vie Le poids de ses chagrins — qu’il juge les plus lourds — Un malheureux trouve toujours Un plus malheureux qui l’envie !
Trascinando sui dolorosi sentieri della vita il peso dei suoi affanni, che giudica i più gravi, un infelice trova sempre chi è ancor più infelice e lo invidia!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La femme qui aime très tendrement est au fond contente de voir son mari un peu souffrant — oh ! très peu ! C’est une occasion de lui montrer qu’elle lui est indispensable.
La donna che ama teneramente è in fondo contenta di vedere suo marito un po’ sofferente, oh, appena un po’! È un’occasione per mostrargli che gli è indispensabile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il est souverainement injuste, au point de vue moral, de rendre les enfants responsables des fautes de leurs parents ; mais, au point de vue social, cette responsabilité retient bien des parents au bord de la faute.
Da un punto di vista morale è sommamente ingiusto rendere i figli responsabili delle colpe dei genitori. Dal punto di vista sociale, però, quella responsabilità trattiene molti genitori dal commettere una colpa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Par je ne sais quelle tendance bizarre, nous qualifions plus facilement de bons les gens gras que les gens maigres. Il y a pourtant des « gras » terriblement méchants.
Per una strana inclinazione tendiamo a dire buone le persone grasse più facilmente di quelle magre. Eppure ci sono persone «grasse» terribilmente cattive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’important n’est pas que l’on dise de nous, après notre mort, deux fois plus de bien que l’on en pense, mais qu’on en pense seulement le quart de ce que l’on en pourrait dire.
L’importante non è che di noi, dopo la morte, si dica il doppio del bene che si pensa, ma che si pensi anche solo un quarto del bene che si potrebbe dire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On admire Hugo plus qu’on ne l’aime parce qu’il fut heureux ; on aime Musset autant qu’on l’admire parce qu’il a souffert. Concluons-en que, si notre orgueil est flatté par les triomphants, notre sensibilité est acquise aux malheureux.
Si ammira Hugo più di quanto lo si ami, perché fu felice. Si ama Musset quanto lo si ammira, perché soffrì. Concludiamone che, se chi trionfa lusinga il nostro orgoglio, la nostra sensibilità va a chi è infelice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On éprouve toujours un peu d’émotion à quitter un endroit où l’on a vécu avec le minimum de chagrins et d’ennuis qu’apporte la vie. On craint, en déplaçant ce demi-bonheur, de le remuer, de le troubler — comme une bouteille de vieux vin.
Si prova sempre un po’ di emozione a lasciare un posto in cui si è vissuti con il minimo di dispiaceri e fastidi che la vita porta con sé. Si teme, spostando quella mezza felicità, di smuoverla, di turbarla come una bottiglia di vino vecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La jeunesse ? Examens, pions, salles d’études… L’âge mûr ? Efforts vains, soucis, inquiétudes… La vieillesse ? Regrets, fuite prompte des jours… Le Bon temps ? C’est celui que l’on attend toujours.
La giovinezza? Esami, sorveglianti, aule di studio… La maturità? Sforzi vani, preoccupazioni, inquietudini… La vecchiaia? Rimpianti, fuga veloce dei giorni… I bei tempi? Quelli che si aspettano sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano