Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ben Sira
387 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
בְּנִי בַּעֲנָוָה כַּבֵּד נַפְשֶׁךָ, וְיִתֶּן לְךָ טַעַם וְכָבוֹד אָבַדְתָּ.
Figlio mio, rendi onore a te stesso con umiltà, e ti sarà dato senno e onore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Figlio mio, rendi onore a te stesso con umiltà, e ti…»Originale · Ebraico
אֱלִיל בְּעוֹף דְּבֹרָה וְרֹאשׁ תְּנוּבוֹת פּרִיָהּ.
Fra le creature alate l’ape è piccola, ma il suo prodotto è il primo dei raccolti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Fra le creature alate l’ape è piccola, ma il suo…»Originale · Ebraico
כִּי פְלָאוֹת מַעֲשֵׂי יי, וְנֶעְלָם מֵאָדָם פָּעֳלוֹ.
Davvero mirabili sono le opere del Signore, e il suo agire è nascosto all’essere umano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Davvero mirabili sono le opere del Signore, e il suo…»Originale · Ebraico
רַבִּים נִשָּׂאִים נִקְלוּ מְאֹד, וְהִשְׁפִּלוּ יַחַד, וְגַם נִכְבָּדִים נִתְּנוּ בְיָד.
Molti che erano in alto caddero in discredito e furono abbassati insieme. Persino uomini onorati finirono in mano altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Molti che erano in alto caddero in discredito e furono…»Originale · Ebraico
בְּטֶרֶם תַּחְקוֹר אַל תְּסַלֵּף, בַּקֵּר לְפָנִים וְאַחַר תַּזִּיף.
Prima di aver esaminato, non stravolgere il giudizio. Indaga prima, poi dichiara ciò che è falso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Prima di aver esaminato, non stravolgere il giudizio.…»Originale · Ebraico
בְּאֵין עַצָּבָה אַל תִּתְחָר, וּבְרִיב זֵדִים אַל תְּקוֹמֵם.
Non gareggiare dove non c’è motivo di affanno, e non sorgere in una lite di arroganti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non gareggiare dove non c’è motivo di affanno, e non…»Originale · Ebraico
חָכְמָה וְשֶׂכֶל וְהָבִין דָּבָר מֵיי הוּא, חֵטְא וּדְרָכִים יְשָׁרִים מֵיי הוּא.
Sapienza, senno e comprensione vengono dal Signore. Peccato e vie rette vengono dal Signore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Sapienza, senno e comprensione vengono dal Signore.…»Originale · Ebraico
שִׂכְלוּת וְחֹשֶׁךְ לְפוֹשְׁעִים נוֹצְרָה, וּמְרֵעִים רָעָה עִמָּם.
La stoltezza e le tenebre sono state create per i trasgressori, e chi fa il male si porta dietro il male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La stoltezza e le tenebre sono state create per i…»Originale · Ebraico
בִּרְכַּת אֵל גּוֹרָל צַדִּיק, וּבְעֵת תִּקְוָתוֹ תִּפְרָח.
La benedizione di Dio è la sorte del giusto, e a suo tempo la sua speranza fiorirà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La benedizione di Dio è la sorte del giusto, e a suo…»Originale · Ebraico
טוֹב יוֹם תִּשָּכַח רָעָה, וְרָע יוֹם תִּשָׁכַח טוֹבָה, וְאַחֲרִית אָדָם תִּהְיֶה עָלָיו.
Nel giorno buono si dimentica il male, nel giorno cattivo si dimentica il bene. Su ciascuno verrà la sua fine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Nel giorno buono si dimentica il male, nel giorno…»Originale · Ebraico
בְּטֶרֶם תַּחְקֹר אָדָם אַל תְּאַשְּׁרֵהוּ, כִּי בְּאַחֲרִיתוֹ יְאֻשַּׁר אָדָם.
Prima di conoscere a fondo una persona, non chiamarla felice, perché è alla fine che si può dire se è stata felice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Prima di conoscere a fondo una persona, non chiamarla…»Originale · Ebraico
כְּעוֹף אָחוּז בִּכְלוּב לֵב גֵּאֵה, וְכִזְאֵב אֹרֵב לַטֶּרֶף.
Il cuore del superbo è come un uccello preso in gabbia e come un lupo in agguato per la preda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il cuore del superbo è come un uccello preso in gabbia…»Originale · Ebraico
לֹא יִוָּדַע בַּטּוֹבָה אוֹהֵב, וְלֹא יְכֻסֶּה בְרָעָה שׂוֹנֵא.
Nella buona sorte non si riconosce l’amico, nella cattiva il nemico non resta nascosto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Nella buona sorte non si riconosce l’amico, nella…»Originale · Ebraico
אַל תַּאֲמִין בְּשׂוֹנֵא לָעַד, כִּי כִנְחֹשֶׁת רוֹעוֹ יַחְלִיא.
Non fidarti mai di chi ti odia: come il bronzo, la sua malizia si copre di patina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Non fidarti mai di chi ti odia: come il bronzo, la sua…»Originale · Ebraico
מִי יוּחַן חוֹבֵר נָשׁוּךְ, וְכָל הַקָּרֵב אֶל חַיַּת שֵׁן.
Chi ha pietà dell’incantatore che si fa mordere, o di chiunque si avvicini a una bestia feroce?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Chi ha pietà dell’incantatore che si fa mordere, o di…»Originale · Ebraico
בְּשְׂפָתָיו יִתְמַהְמַהּ צָר, וּבְלִבּוֹ יַחְשׁוֹב מַהֲמֹרוֹת עֲמוּקוֹת.
Il nemico esita con le labbra, ma in cuor suo trama inganni profondi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il nemico esita con le labbra, ma in cuor suo trama…»Originale · Ebraico
עָשִׁיר יְעַוֶּה הוּא יִתְנַוֶּה, וְאִם דַּל יְעַוֶּה הוּא יִתְחַנָּן.
Se un ricco sbaglia, si scusa. Se sbaglia un povero, implora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Se un ricco sbaglia, si scusa. Se sbaglia un povero,…»Originale · Ebraico
קָרֵב נָדִיב הֱיֶה רָחוֹק, וּכְדֵי כֵן יַגִּישֶׁךָ.
Quando un potente ti avvicina, tieniti a distanza, e tanto più ti farà avvicinare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Quando un potente ti avvicina, tieniti a distanza, e…»Originale · Ebraico
מַה יְּחֻבַּר זְאֵב אֶל כֶּבֶשׂ, כַּךְ רָשָׁע לַצַּדִיק, וְכֵן עָשִׁיר אֶל אִישׁ נֶאֱצָל.
Che unione può esserci tra un lupo e un agnello? Così è tra il malvagio e il giusto, e tra il ricco e l’uomo d’animo nobile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Che unione può esserci tra un lupo e un agnello? Così…»Originale · Ebraico
תּוֹעֲבַת גַּאֲוָה עֲנָוָה, וְתוֹעֲבַת עָשִׁיר אֶבְיוֹן.
La superbia aborrisce l’umiltà e il ricco aborrisce il povero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La superbia aborrisce l’umiltà e il ricco aborrisce il…»Originale · Ebraico
דַּל נָמוֹט מְדַבֵּר גָּע גָּע יִשֶּׂא, וְדִבֶּר מַשְׂכִּיל וְאֵין לוֹ מָקוֹם.
Il povero in difficoltà parla e si sente rispondere con grida di rimprovero. Parla con saggezza, eppure per lui non c’è posto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Il povero in difficoltà parla e si sente rispondere…»Originale · Ebraico
טוֹב הָעֹשֶׂר אִם אֵין עָוֹן, וְרַע הָעוֹנִי עַל פִּי זָדוֹן.
La ricchezza è un bene se è senza colpa, e la povertà è un male quando nasce dalla malvagità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «La ricchezza è un bene se è senza colpa, e la povertà…»Originale · Ebraico
עִקְבוֹת לֵב טוֹב פָּנִים אוֹרִים, וְשִׂיג וְשִׂיחַ מַחֲשֶׁבֶת עָמָל.
Un volto luminoso è il segno di un cuore buono, ma ideare e formulare un discorso richiede fatica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Un volto luminoso è il segno di un cuore buono, ma…»Originale · Ebraico
אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ לֹא עֲזָבוֹ פִיהוּ, וְלֹא אָבַח עָלָיו דִּין לִבּוֹ.
Beato chi non è tradito dalla propria bocca e non è tormentato dal giudizio del proprio cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Leggi «Beato chi non è tradito dalla propria bocca e non è…»