Quotations by Joseph Joubert

516 sayings with source references.

Original · French

L’homme n’habite, à proprement parler, que sa tête et son cœur. Tous les lieux qui ne sont pas là ont beau être devant ses yeux, à ses côtés ou sous ses pieds, il n’y est point.

Strictly speaking, a person inhabits only their head and heart. Other places may lie before their eyes, beside them, or beneath their feet: they themselves are not there.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “Strictly speaking, a person inhabits only their head…”

Original · French

En poésie, en éloquence, en musique, en peinture, en sculpture, en raisonnement même, rien n’est beau que ce qui sort de l’âme ou des entrailles. Les entrailles, après l’âme, c’est ce qu’il y a en nous de plus intime.

In poetry, eloquence, music, painting, sculpture, and even reasoning, only what comes from the soul or the gut is beautiful. After the soul, the gut is what is most intimate within us.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “In poetry, eloquence, music, painting, sculpture, and…”

Original · French

Une partie de la bonté consiste peut-être à estimer et à aimer les gens plus qu’ils ne le méritent ; mais alors une partie de la prudence est de croire que les gens ne valent pas toujours ce qu’on les prise.

Part of kindness may consist in esteeming and loving people more than they deserve; but then part of prudence consists in believing they are not always worth the esteem we give them.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “Part of kindness may consist in esteeming and loving…”

Original · French

Il y a dans Aristote exactitude, facilité, profondeur et clarté. Son esprit cependant fait quelquefois un pas de plus qu’il ne faudrait, par cette force qui emporte souvent le mobile au delà de son but, quelque mesurée que soit l’impulsion primitivement reçue.

In Aristotle there is precision, ease, depth and clarity. Yet his mind sometimes goes a step farther than it should, by that force which often carries a moving body past its mark, however carefully its first impulse was measured.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “In Aristotle there is precision, ease, depth and…”

Original · French

Une imitation ne doit être composée que d’images. Si le poëte fait parler un homme passionné, il doit mettre dans sa bouche des expressions qui ne soient que l’image des mots qu’emploierait un homme réellement passionné. Si le peintre colore quelque objet, il faut de même que ses couleurs ne soient qu’une image des couleurs réelles. Un musicien ne doit employer que les images des sons réels, et non pas les sons réels eux-mêmes.

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “Une imitation ne doit être composée que d’images. Si…” (Italian page)