Original · French
Platon trouva la philosophie faite de brique, et la fit d’or.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Platon trouva la philosophie faite de brique, et la…” (Italian page)516 sayings with source references.
Original · French
Platon trouva la philosophie faite de brique, et la fit d’or.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Platon trouva la philosophie faite de brique, et la…” (Italian page)Original · French
Le style oratoire a souvent les inconvénients de ces opéras dont la musique empêche d’entendre les paroles : ici les paroles empêchent de voir les pensées. Il entraîne celui qui écrit, et le fait se mentir à lui-même, comme il entraîne celui qui lit, et le dispose à se laisser tromper.Oratorical style often has the drawbacks of operas in which the music prevents us from hearing the words: here the words prevent us from seeing the thoughts. It carries the writer away and makes him lie to himself, just as it carries the reader away and disposes him to be deceived.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Oratorical style often has the drawbacks of operas in…”Original · French
Il y a, dans les langues, quelque chose de fatidique et d’inspiré.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Il y a, dans les langues, quelque chose de fatidique…” (Italian page)Original · French
Les poëtes sont enfants avec beaucoup de grandeur d’âme et avec une céleste intelligence. Le poëte s’interroge ; le philosophe se regarde. Les poëtes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Les poëtes sont enfants avec beaucoup de grandeur…” (Italian page)Original · French
Une maxime est l’expression exacte et noble d’une vérité importante et incontestable. Les bonnes maximes sont les germes de tout bien ; fortement imprimées dans la mémoire, elles nourrissent la volonté.A maxim is the precise and noble expression of an important and indisputable truth. Good maxims are the seeds of all good: firmly imprinted on memory, they nourish the will.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “A maxim is the precise and noble expression of an…”Original · French
Une mollesse qui n’attendrit pas, une énergie qui ne fortifie rien, une concision qui ne dessine aucune espèce de traits, un style dans lequel ne coulent ni sentiments, ni images, ni pensées, ne sont d’aucun mérite.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Une mollesse qui n’attendrit pas, une énergie qui ne…” (Italian page)Original · French
Il faut donner pour exemples, aux enfants, des phrases où l’accord entre l’adjectif et le substantif soit non-seulement grammatical, mais moral. L’épithète est un jugement, et le plus insinuant de tous, car il se glisse avec le mot ; et si rien n’est plus important que les idées saines, rien n’est plus important aussi que cet accord. Je dirai donc à nos faiseurs de thêmes : joignez toujours aux substantifs des adjectifs qui expriment l’idée et le sentiment qu’il faut avoir de chaque chose ; mettez tout à sa place dans l’esprit, en laissant tout à sa place dans le monde.Children should be given as examples sentences in which the agreement between adjective and noun is not merely grammatical, but moral. An epithet is a judgment, and the most insinuating of all, for it slips in with the word; and if nothing is more important than sound ideas, nothing is more important either than this agreement. I shall therefore say to those who compose our school exercises: always join to nouns adjectives that express the idea and feeling one ought to have about each thing; put everything in its proper place in the mind, while leaving everything in its proper place in the world.
SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Children should be given as examples sentences in…”Original · French
La médisance est le soulagement de la malignité.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “La médisance est le soulagement de la malignité.” (Italian page)Original · French
L’art de bien dire ce qu’on pense est différent de la faculté de penser : celle-ci peut être très-grande en profondeur, en hauteur, en étendue, et l’autre ne pas exister. Le talent de bien exprimer n’est pas celui de concevoir ; le premier fait les grands écrivains, et le second les grands esprits.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “L’art de bien dire ce qu’on pense est différent de la…” (Italian page)Original · French
Prendre garde, en écrivant, d’enfoncer tellement le soc, qu’on ne puisse plus le retirer d’un sillon, pour le transporter dans un autre : c’est un principe important, mais difficile à observer, pour peu qu’on écrive avec force.In writing, take care not to drive the ploughshare so deep that you cannot lift it out of one furrow and move it into another. It is an important rule, but hard to keep if you write with any force.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In writing, take care not to drive the ploughshare so…”Original · French
Chaque esprit a sa lie.Every mind has its dregs.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Every mind has its dregs.”Original · French
Les bons mouvements ne sont rien, s’ils ne deviennent de bonnes actions.Good impulses are nothing unless they become good actions.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Good impulses are nothing unless they become good…”Original · French
L’espace est la stature de Dieu.Space is the stature of God.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Space is the stature of God.”Original · French
Exceptez-en un petit nombre de mots très-rudes et d’autres qui sont très-doux, les langues se composent de mots d’un son indifférent, et dont le sens détermine l’agrément, même pour l’ouïe. Dans le vers de Boileau, par exemple, « traçât à pas tardifs un pénible sillon, " on remarque peu, ou même on ne remarque point le bizarre rapprochement de toutes ces syllabes : tra-ça-ta-pas-tar…. ; tant il est vrai que le sens fait le son !Apart from a few very harsh words and others that are very sweet, languages consist of words with neutral sounds whose meaning determines their pleasantness even to the ear. In Boileau’s line, for example, “traced with tardy steps a laborious furrow,” we scarcely notice, if at all, the strange juxtaposition of all those syllables: tra-ça-ta-pas-tar… So true is it that sense makes sound!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Apart from a few very harsh words and others that are…”Original · French
Le châtiment de ceux qui ont trop aimé les femmes est de les aimer toujours.The punishment of those who have loved women too much is to love them forever.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The punishment of those who have loved women too much…”Original · French
Les révolutions sont des temps où le pauvre n’est pas sûr de sa probité, le riche de sa fortune, et l’innocent de sa vie.Revolutions are times when the poor cannot be sure of their honesty, the rich of their wealth, or the innocent of their lives.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Revolutions are times when the poor cannot be sure of…”Original · French
Nous employons aux passions l’étoffe qui nous a été donnée pour le bonheur.In our passions we use up the fabric that was given to us for happiness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In our passions we use up the fabric that was given to…”Original · French
Notre esprit a plus de pensées que notre mémoire ne peut en retenir ; il porte plus de jugements qu’il ne saurait alléguer de motifs ; il voit plus loin qu’il ne peut atteindre, et sait plus de vérités qu’il n’en peut expliquer.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Notre esprit a plus de pensées que notre mémoire ne…” (Italian page)Original · French
Buffon a du génie pour l’ensemble, et de l’esprit pour les détails. Mais il y a en lui une emphase cachée, un compas toujours trop ouvert.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Buffon a du génie pour l’ensemble, et de l’esprit pour…” (Italian page)Original · French
Platon doit être traduit d’un style pur, mais un peu lâche, un peu traînant. Ses idées sont déliées ; elles ont peu de corps, et, pour les revêtir, il suffit d’une draperie, d’un voile, d’une vapeur, de je ne sais quoi de flottant. Si on leur donne un habit serré, on les rend toutes contrefaites.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Platon doit être traduit d’un style pur, mais un peu…” (Italian page)Original · French
Molière est comique de sang-froid ; il fait rire et ne rit pas ; c’est là ce qui constitue son excellence.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Molière est comique de sang-froid ; il fait rire et ne…” (Italian page)Original · French
Il n’y a plus aujourd’hui d’inimitiés irréconciliables, parce qu’il n’y a plus de sentiments désintéressés : c’est un bien né d’un mal.There are no more irreconcilable enmities nowadays, because there are no more disinterested feelings. It is a good born of an evil.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “There are no more irreconcilable enmities nowadays,…”Original · French
Le bien vaut mieux que le mieux. Tout ce qui est le meilleur ne dure guère.The good is worth more than the better. The best things seldom last.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The good is worth more than the better. The best…”Original · French
Un bon approbateur est aussi nécessaire qu’un bon correcteur.Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Un bon approbateur est aussi nécessaire qu’un bon…” (Italian page)