Quotations by Joseph Joubert

516 sayings with source references.

Original · French

Le style oratoire a souvent les inconvénients de ces opéras dont la musique empêche d’entendre les paroles : ici les paroles empêchent de voir les pensées. Il entraîne celui qui écrit, et le fait se mentir à lui-même, comme il entraîne celui qui lit, et le dispose à se laisser tromper.

Oratorical style often has the drawbacks of operas in which the music prevents us from hearing the words: here the words prevent us from seeing the thoughts. It carries the writer away and makes him lie to himself, just as it carries the reader away and disposes him to be deceived.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “Oratorical style often has the drawbacks of operas in…”

Original · French

Une maxime est l’expression exacte et noble d’une vérité importante et incontestable. Les bonnes maximes sont les germes de tout bien ; fortement imprimées dans la mémoire, elles nourrissent la volonté.

A maxim is the precise and noble expression of an important and indisputable truth. Good maxims are the seeds of all good: firmly imprinted on memory, they nourish the will.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “A maxim is the precise and noble expression of an…”

Original · French

Il faut donner pour exemples, aux enfants, des phrases où l’accord entre l’adjectif et le substantif soit non-seulement grammatical, mais moral. L’épithète est un jugement, et le plus insinuant de tous, car il se glisse avec le mot ; et si rien n’est plus important que les idées saines, rien n’est plus important aussi que cet accord. Je dirai donc à nos faiseurs de thêmes : joignez toujours aux substantifs des adjectifs qui expriment l’idée et le sentiment qu’il faut avoir de chaque chose ; mettez tout à sa place dans l’esprit, en laissant tout à sa place dans le monde.

Children should be given as examples sentences in which the agreement between adjective and noun is not merely grammatical, but moral. An epithet is a judgment, and the most insinuating of all, for it slips in with the word; and if nothing is more important than sound ideas, nothing is more important either than this agreement. I shall therefore say to those who compose our school exercises: always join to nouns adjectives that express the idea and feeling one ought to have about each thing; put everything in its proper place in the mind, while leaving everything in its proper place in the world.

SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “Children should be given as examples sentences in…”

Original · French

Prendre garde, en écrivant, d’enfoncer tellement le soc, qu’on ne puisse plus le retirer d’un sillon, pour le transporter dans un autre : c’est un principe important, mais difficile à observer, pour peu qu’on écrive avec force.

In writing, take care not to drive the ploughshare so deep that you cannot lift it out of one furrow and move it into another. It is an important rule, but hard to keep if you write with any force.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “In writing, take care not to drive the ploughshare so…”

Original · French

Exceptez-en un petit nombre de mots très-rudes et d’autres qui sont très-doux, les langues se composent de mots d’un son indifférent, et dont le sens détermine l’agrément, même pour l’ouïe. Dans le vers de Boileau, par exemple, « traçât à pas tardifs un pénible sillon, " on remarque peu, ou même on ne remarque point le bizarre rapprochement de toutes ces syllabes : tra-ça-ta-pas-tar…. ; tant il est vrai que le sens fait le son !

Apart from a few very harsh words and others that are very sweet, languages consist of words with neutral sounds whose meaning determines their pleasantness even to the ear. In Boileau’s line, for example, “traced with tardy steps a laborious furrow,” we scarcely notice, if at all, the strange juxtaposition of all those syllables: tra-ça-ta-pas-tar… So true is it that sense makes sound!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Read “Apart from a few very harsh words and others that are…”