Original · French
Mieux vaut mettre les choses au pis tout de suite, répondit l’ingénieur, et ne se réserver que la surprise du mieux.Jules Verne · L’Île mystérieuse
Read “Mieux vaut mettre les choses au pis tout de suite,…” (Italian page)20 sayings with source references.
Original · French
Mieux vaut mettre les choses au pis tout de suite, répondit l’ingénieur, et ne se réserver que la surprise du mieux.Jules Verne · L’Île mystérieuse
Read “Mieux vaut mettre les choses au pis tout de suite,…” (Italian page)Original · French
la civilisation ne recule jamais, et il semble qu’elle emprunte tous les droits à la nécessité.Civilisation never retreats, and seems to borrow all its rights from necessity.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishJules Verne · L’Île mystérieuse
Read “Civilisation never retreats, and seems to borrow all…”Original · French
Celui qui se trompe dans une intention qu’il croit bonne, on peut le combattre, on ne cesse pas de l’estimer.Jules Verne · L’Île mystérieuse
Read “Celui qui se trompe dans une intention qu’il croit…” (Italian page)Original · French
L'esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d'êtres surnaturels. Or la mer est précisément leur meilleur véhicule, le seul milieu où ces géants près desquels les animaux terrestres, éléphants ou rhinocéros, ne sont que des nains -- puissent se produire et se développer.The human mind delights in these grandiose conceptions of supernatural beings. Yet the sea is precisely their best vehicle, the only environment where these giants—beside whom terrestrial animals, such as elephants or rhinoceroses, are but dwarfs—can exist and thrive.
Service translation · AI, unreviewed · EnglishJules Verne · Vingt mille lieues sous les mers
Read “The human mind delights in these grandiose conceptions…”Original · French
La liberté vaut qu'on la paye.Jules Verne · Vingt mille lieues sous les mers
Read “La liberté vaut qu'on la paye.” (Italian page)Original · French
L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif ; une fois le besoin de manger satisfait on se figure difficilement les horreurs de la faim ; il faut les éprouver pour les comprendre.Jules Verne · Voyage au centre de la Terre
Read “L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet…” (Italian page)Original · French
Quel gros livre, monsieur Cyrus, on ferait avec tout ce qu’on sait !What a big book, captain, might be made with all that is known!
Translation in the cited edition · Agnes Kinloch Kingston · EnglishJules Verne · L’Île mystérieuse
Read “What a big book, captain, might be made with all that…”Original · French
La mer est tout ! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre. Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés.Jules Verne · Vingt mille lieues sous les mers
Read “La mer est tout ! Elle couvre les sept dixièmes du…” (Italian page)Original · French
L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.Jules Verne · L’Île mystérieuse
Read “L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.” (Italian page)Original · French
Ainsi est-il du cœur de l’homme. Le besoin de faire œuvre qui dure, qui lui survive, est le signe de sa supériorité sur tout ce qui vit ici-bas. C’est ce qui a fondé sa domination, et c’est ce qui la justifie dans le monde entier.Such is the human heart. The need to make something that lasts and outlives him is the sign of man’s superiority over all that lives on earth. It is what founded his dominion and what justifies it throughout the world.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishJules Verne · L’Île mystérieuse
Read “Such is the human heart. The need to make something…”Original · French
les différences chronologiques s'effacent dans la mémoire des mortsDifferences of time fade in the memory of the dead.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · EnglishJules Verne · Vingt mille lieues sous les mers
Read “Differences of time fade in the memory of the dead.”Original · French
À en croire certains esprits bornés, — c’est le qualificatif qui leur convient, — l’humanité serait renfermée dans un cercle de Popilius qu’elle ne saurait franchir, et condamnée à végéter sur ce globe sans jamais pouvoir s’élancer dans les espaces planétaires ! Il n’en est rien ! On va aller à la Lune, on ira aux planètes, on ira aux étoiles, comme on va aujourd’hui de Liverpool à New-York, facilement, rapidement, sûrement, et l’océan atmosphérique sera bientôt traversé comme les océans de la Lune !Jules Verne · De la Terre à la Lune
Read “À en croire certains esprits bornés, — c’est le…” (Italian page)Original · French
Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau. Qui s’enferme entre quatre murs finit par perdre la faculté d’associer les idées et les mots. Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !Jules Verne · Voyage au centre de la Terre
Read “Les objets extérieurs ont une action réelle sur le…” (Italian page)Original · French
On ne saurait empêcher l'équilibre de produire ses effets. On peut braver les lois humaines, mais non résister aux lois naturelles.Jules Verne · Vingt mille lieues sous les mers
Read “On ne saurait empêcher l'équilibre de produire ses…” (Italian page)Original · French
La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.Jules Verne · Voyage au centre de la Terre
Read “La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais…” (Italian page)Original · French
Or, quand un Américain a une idée, il cherche un second Américain qui la partage. Sont-ils trois, ils élisent un président et deux secrétaires. Quatre, ils nomment un archiviste, et le bureau fonctionne. Cinq, ils se convoquent en assemblée générale, et le club est constitué.Jules Verne · De la Terre à la Lune
Read “Or, quand un Américain a une idée, il cherche un…” (Italian page)Original · French
Ce ne sont pas de nouveaux continents qu'il faut à la terre, mais de nouveaux hommes !Jules Verne · Vingt mille lieues sous les mers
Read “Ce ne sont pas de nouveaux continents qu'il faut à la…” (Italian page)Original · French
Tant que son cœur bat, tant que sa chair palpite, je n’admets pas qu’un être doué de volonté laisse en lui place au désespoir.Jules Verne · Voyage au centre de la Terre
Read “Tant que son cœur bat, tant que sa chair palpite, je…” (Italian page)Original · French
La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres, celui qu’on écoute le plus et qui enseigne le mieux.Jules Verne · L’Île mystérieuse
Read “La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres,…” (Italian page)Original · French
L’homme qui « sait » réussit là où d’autres végéteraient et périraient inévitablement.Jules Verne · L’Île mystérieuse
Read “L’homme qui « sait » réussit là où d’autres…” (Italian page)