Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · Pāli

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, Sabbesu dhammesu anūpalitto; Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, Sayaṁ abhiññāya kamuddiseyyaṁ.

I have overcome all and know all, unstained among all phenomena. I have relinquished all and am free with the ending of craving. Having known for myself, whom would I name as my teacher?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “I have overcome all and know all, unstained among all…”

Original · Pāli

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, Chinnopi rukkho punareva rūhati; Evampi taṇhānusaye anūhate, Nibbattatī dukkhamidaṁ punappunaṁ.

A tree, though cut down, grows again if its root remains sound and firm. So suffering arises again and again if the underlying tendency to craving is not uprooted.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “A tree, though cut down, grows again if its root…”

Original · Pāli

Ye rāgarattānupatanti sotaṁ, Sayaṅkataṁ makkaṭakova jālaṁ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, Anapekkhino sabbadukkhaṁ pahāya.

Aflame with passion, they follow the current like a spider its self-made web. The wise sever this bond too and go on without attachment, leaving all suffering behind.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Aflame with passion, they follow the current like a…”

Original · Pāli

Sabbadānaṁ dhammadānaṁ jināti, Sabbarasaṁ dhammaraso jināti; Sabbaratiṁ dhammarati jināti, Taṇhakkhayo sabbadukkhaṁ jināti.

The gift of Dhamma surpasses every gift, the taste of Dhamma surpasses every taste, and delight in Dhamma surpasses every delight. The end of craving conquers all suffering.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “The gift of Dhamma surpasses every gift, the taste of…”

Original · Pāli

Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ; Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.

Once this mind roamed as it wished, wherever it wished and as it pleased. Today I will restrain it skillfully, as a handler with a goad restrains an elephant in musth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Once this mind roamed as it wished, wherever it wished…”

Original · Pāli

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena; Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi, Sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.

Companions are a joy when need arises, and contentment with whatever one has is a joy. Merit is a joy at life’s end, and relinquishing all suffering is a joy.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Companions are a joy when need arises, and contentment…”

Original · Pāli

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, Āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ, Nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.

A heedless man who consorts with another’s wife incurs four consequences. He gains demerit, sleeps uneasily, is blamed, and, as the fourth consequence, goes to hell.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “A heedless man who consorts with another’s wife incurs…”