Quand les hommes supérieurs se trompent, ils sont supérieurs en cela comme en tout le reste. Ils voient plus faux que les petits ou les médiocres esprits.
Quando gli uomini superiori si sbagliano, sono superiori anche in questo, come in tutto il resto. Vedono più storto delle menti piccole o mediocri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ce qui frappe aujourd’hui quand on lit les critiques, c’est l’éloge au moment où l’on frappe : Vous avez fait une mauvaise œuvre, mauvaise de talent et de moralité ; mais vous êtes un spirituel écrivain, etc., etc.
Leggendo oggi i critici colpisce l’elogio sferrato insieme al colpo. Avete fatto una cattiva opera, cattiva per talento e moralità, ma siete uno scrittore di spirito, eccetera, eccetera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’enveloppe mortelle du Moyen Age a disparu, mais l’essentiel reste. Parce que le travestissement temporel est tombé, les dupes de l’Histoire et de ses millésimes disent le Moyen Age mort. Meurt-on pour changer de chemise ?
L’involucro mortale del Medioevo è scomparso, ma resta l’essenziale. Poiché il travestimento di un’epoca è caduto, gli illusi dalla Storia e dalle sue date dicono che il Medioevo è morto. Si muore forse per aver cambiato camicia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Notre réputation est le masque d’Opéra avec lequel on va dans le monde, et on ne sait pas souvent quelle bonne et aimable chose cache la noirceur de cet affreux loup que les autres vous attachent sur la figure.
La nostra reputazione è la maschera d’Opera con cui si va in società, e spesso non si sa che cosa di buono e amabile nasconda il nero di quell’orribile mascherina che gli altri ci legano sul viso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Je ne crois qu’à ce qui est rare : Les grands esprits, les grands caractères, les grands hommes. Qu’importe le reste ! Le plus grand éloge qu’on puisse faire d’un diamant, c’est de l’appeler un solitaire.
Credo solo in ciò che è raro, nei grandi ingegni, nei grandi caratteri, nei grandi uomini. Che importa il resto! Il più grande elogio che si possa fare a un diamante è chiamarlo solitario.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les poètes enfoncent les voyageurs et la réalité, et donnent pour le monde de la portière de la voiture ce mépris sublime qui nous fait garder sardanapalement notre tête sur les coussins.
I poeti superano i viaggiatori e la realtà. Ci danno per il mondo visto dallo sportello di una carrozza quel sublime disprezzo che ci fa tenere, come Sardanapalo, la testa sui cuscini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand les événements diminuent chaque jour de hauteur, l’Histoire devient naine et passe à la biographie. C’est la dernière ressource. On applique la loupe à chaque homme pour le voir plus gros et plus grand.
Quando gli avvenimenti si fanno ogni giorno più piccoli, la Storia diventa nana e si dà alla biografia. È l’ultima risorsa. Si applica la lente a ogni uomo per vederlo più grosso e più grande.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il n’y a au monde que deux genres d’esprits : les esprits métaphysiques, et ceux qui ne le sont pas. Et tout ce qui n’est pas métaphysicien est fataliste, en plus ou en moins.
Al mondo ci sono soltanto due generi di menti, quelle metafisiche e quelle che non lo sono. E chi non è metafisico è fatalista, più o meno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il ne faut imaginer Dieu ni trop bon, ni méchant. La justice est entre l’excès de la clémence et la cruauté, ainsi que les peines finies sont entre l’impunité et les peines éternelles.
Non bisogna immaginare Dio né troppo buono né malvagio. La giustizia sta tra l’eccesso di clemenza e la crudeltà, come le pene limitate stanno tra l’impunità e le pene eterne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano