Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Que de gens qui n’arrivent pas à l’heure dans la vie !… On est étranglé entre deux portes, dont l’une s’appelle : Trop tôt ! et l’autre : Trop tard !

Quanta gente non arriva in orario nella vita!… Si è stretti alla gola fra due porte, una che si chiama Troppo presto! e l’altra Troppo tardi!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «Quanta gente non arriva in orario nella vita!… Si è…»

Originale · Francese

Les romans d’autrefois (d’il y a quarante-cinq ans) élevaient la vie, et ceux d’à présent la descendent, — et on appelle cela être plus près de la vérité.

I romanzi di una volta, di quarantacinque anni fa, innalzavano la vita, e quelli di oggi la abbassano. E questo lo chiamano essere più vicini alla verità.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «I romanzi di una volta, di quarantacinque anni fa,…»

Originale · Francese

La nuit a une fécondité terrible. Ne sont-ce pas les Anciens qui disaient que l’Amour nud, aveugle et sagittaire, était sorti d’un œuf couvé par la Nuit ? Que c’est effrayant, beau, et vrai !

La notte ha una fecondità terribile. Non dicevano forse gli antichi che l’Amore, nudo, cieco e arciere, era uscito da un uovo covato dalla Notte? Com’è spaventoso, bello e vero!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «La notte ha una fecondità terribile. Non dicevano…»

Originale · Francese

Ni ceux qui aiment la vérité ni ceux qui aiment la beauté ne peuvent se soucier de la politique, qui ne se soucie, elle, ni de la beauté ni de la vérité des choses.

Né chi ama la verità né chi ama la bellezza può curarsi della politica, che dal canto suo non si cura né della bellezza né della verità delle cose.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «Né chi ama la verità né chi ama la bellezza può…»

Originale · Francese

La femme de Loth se retourna, et elle fut changée en statue de sel pour s’être retournée. Beau symbole ! Quand on se retourne dans la vie et qu’on regarde son passé, on devient statue aussi. On n’est plus capable de rien.

La moglie di Lot si voltò, e per essersi voltata fu mutata in una statua di sale. Che bel simbolo! Quando nella vita ci voltiamo a guardare il passato, anche noi diventiamo statue. Non siamo più capaci di nulla.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «La moglie di Lot si voltò, e per essersi voltata fu…»

Originale · Francese

Les hommes supérieurs doivent nécessairement passer pour méchants. Où les autres ne voient ni un défaut, ni un ridicule, ni un vice, leur implacable œil l’aperçoit.

Gli uomini superiori devono necessariamente passare per cattivi. Dove gli altri non vedono né un difetto, né un ridicolo, né un vizio, il loro occhio implacabile lo scorge.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «Gli uomini superiori devono necessariamente passare…»

Originale · Francese

Le Laocoon de Virgile !… Je connais plus terrible. C’est celui dont les serpents qui l’étouffent et qui le dévorent sont sortis de son propre cœur.

Il Laocoonte di Virgilio!… Ne conosco uno più terribile. Quello i cui serpenti, che lo soffocano e lo divorano, sono usciti dal suo stesso cuore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «Il Laocoonte di Virgilio!… Ne conosco uno più…»

Originale · Francese

Ah ! si cette terre était plus qu’une auberge, un coupe-gorge où l’on doit passer la nuit, dès demain il faudrait en casser les vitres et mettre le feu à la maison.

Ah, se questa terra fosse più di una locanda, un covo di assassini in cui bisogna passare la notte, bisognerebbe romperne i vetri e dare fuoco alla casa sin da domani.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «Ah, se questa terra fosse più di una locanda, un covo…»

Originale · Francese

Ce n’est que les faits de notre vie qui nous font penser, — ou ceux de la vie des autres. Le reste de la pensée est de la philosophie, — un trou fait avec un tire-bouchon dans un nuage.

A farci pensare sono solo i fatti della nostra vita, o quelli della vita altrui. Il resto del pensiero è filosofia, un buco fatto con un cavatappi in una nuvola.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «A farci pensare sono solo i fatti della nostra vita, o…»

Originale · Francese

La langue est dans le sein de nos mères. Nous la suçons avec le lait. Celle qu’on prend ailleurs qu’à cette source sacrée n’est qu’une gaucherie, que quelques personnes qui sont toute grâce rendent piquante en la parlant de travers.

La lingua è nel seno delle nostre madri. La succhiamo insieme al latte. Quella che si apprende altrove, lontano da questa fonte sacra, non è che un’impacciataggine che alcune persone, tutte grazia, rendono stuzzicante parlandola di traverso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «La lingua è nel seno delle nostre madri. La succhiamo…»

Originale · Francese

L’homme est si profondément vil qu’il fait des viletés des actions qu’il ne comprend pas, parce qu’ainsi il est toujours sûr de les comprendre.

L’uomo è così profondamente vile che fa delle azioni che non comprende altrettante viltà, perché così è sempre sicuro di comprenderle.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Leggi «L’uomo è così profondamente vile che fa delle azioni…»