Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Le remède de la jalousie est la certitude de ce qu’on a craint, parce qu’elle cause la fin de la vie, ou la fin de l’amour ; c’est un cruel remède, mais il est plus doux que le doute et les soupçons.
Il rimedio alla gelosia è la certezza di ciò che si è temuto, perché mette fine alla vita o all’amore. È un rimedio crudele, ma più dolce del dubbio e dei sospetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ce qui nous empêche souvent de bien juger des sentences qui prouvent la fausseté des vertus, c’est que nous croyons trop aisément qu’elles sont véritables en nous.
Spesso ci impedisce di giudicare bene le massime che mostrano la falsità delle virtù il fatto che crediamo troppo facilmente che in noi siano vere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dieu a permis, pour punir l’homme du péché originel, qu’il se fît un Dieu de son amour-propre, pour en être tourmenté dans toutes les actions de sa vie.
Per punire l’uomo del peccato originale, Dio gli ha permesso di fare del proprio amor proprio un dio, perché ne fosse tormentato in tutte le azioni della sua vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Aussi, quand on a tué la Politesse, du même coup on a tué l’Impertinence, et nous n’avons plus eu que l’Insolence, bête comme un parvenu et grossière comme quelqu’un qui n’est pas encore arrivé.
Così, quando si è uccisa la Cortesia, si è uccisa con lo stesso colpo l’Impertinenza. Ci è rimasta soltanto l’Insolenza, stupida come un parvenu e grossolana come chi non è ancora arrivato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La seule chose femme et espérance qui nous restait encore dans nos extravagances babéliques de modes corrompues, c’était la traine, avec sa modestie majestueuse. Mais, dans ses longs plis que j’aimais, elle ne nous a pas rapporté la pudeur.
Fra le nostre babeliche stravaganze di mode corrotte, l’unica cosa ancora femminile e piena di speranza era lo strascico, con la sua maestosa modestia. Eppure, nelle sue lunghe pieghe che amavo, non ci ha riportato il pudore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Je ne sais rien qui démontre mieux le néant de la vie que la mort des grands hommes et la facilité avec laquelle le monde imbécille, et qui va toujours son petit bonhomme de train, se passe d’eux.
Non conosco nulla che dimostri meglio la vanità della vita della morte dei grandi uomini e della facilità con cui il mondo imbecille, che continua placidamente per la sua strada, fa a meno di loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si la politesse n’est pas faite des plus beaux sentiments de la vie, — la charité et l’humilité, — ces vertus chrétiennes que le Christianisme seul pouvait faire naître, — elle leur ressemble, et c’est assez pour l’adorer !
Se la cortesia non è fatta dei sentimenti più belli della vita, la carità e l’umiltà, queste virtù cristiane che solo il cristianesimo poteva far nascere, almeno vi somiglia, ed è abbastanza per adorarla!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les sociétés, ces cocottes de passage, portent des robes à queue, — et quand elles sont passées et qu’on ne les voit plus, ces queues traînent encore… La Politesse et le Duel sont de ces traines-là.
Le società, quelle cortigiane di passaggio, portano abiti con lo strascico. E quando sono passate e non si vedono più, gli strascichi si trascinano ancora… La Cortesia e il Duello sono di quegli strascichi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Mais comme la Politesse n’était pas toujours méritée, on lui avait donné une sœur qui s’appelait l’Impertinence, — une sœur jumelle dont la vie, comme celle de certains enfants, tenait à la vie de sa sœur.
Ma poiché la Cortesia non era sempre meritata, le avevano dato una sorella di nome Impertinenza, una gemella la cui vita, come quella di certi bambini, dipendeva dalla vita della sorella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des gens qui ne sont pas même des vermisseaux. C’est tout simplement du vermicelle, pâteux et fade. On les cuit dans des épigrammes, et ce sont les gens d’esprit qui fournissent le bouillon.
C’è gente che non è neppure fatta di vermiciattoli. È semplicemente vermicelli, pastosi e insipidi. Li si cuoce negli epigrammi, e sono le persone di spirito a fornire il brodo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La fierté ! le plus beau sentiment de l’homme solitaire, — et l’homme est solitaire dès qu’il n’a plus vingt-cinq ans. — Fier à bras ou sans bras, peu m’importe ! mais fier.
La fierezza! Il sentimento più bello dell’uomo solitario, e l’uomo è solitario appena non ha più venticinque anni. Fiero con i muscoli o senza, poco mi importa! Purché fiero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le lion ne vole pas, — c’est le grand prosateur ; le poète est l’aigle, — il a des ailes. Mais le grand poète prosateur, c’est le lion de Saint-Marc, qui est un lion qui a des ailes !
Il leone non vola, ed è il grande prosatore. Il poeta è l’aquila, ha le ali. Ma il grande poeta prosatore è il leone di San Marco, che è un leone con le ali!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano