Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
[§] Pour examiner les prophéties il faut les entendre. Car si l’on croit qu’elles n’ont qu’un sens, il est sûr que le Messie ne sera point venu. Mais si elles ont deux sens, il est sûr qu’il sera venu en Jésus-Christ.
Per esaminare le profezie bisogna comprenderle. Se si crede che abbiano un solo senso, è certo che il Messia non sarà venuto. Ma se hanno due sensi, è certo che sarà venuto in Gesù Cristo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] L’unique objet de l’Écriture est la charité. Tout ce qui ne va point à l’unique but en est la figure ; car puisqu’il n’y a qu’un but, tout ce qui n’y va point en mots propres est figure.
L’unico fine della Scrittura è la carità. Tutto ciò che non conduce a quell’unico fine ne è figura. Poiché il fine è uno solo, tutto ciò che non vi conduce in termini propri è figura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Jésus-Christ a été dans une obscurité (selon ce que le monde appelle obscurité) telle que les historiens qui n’écrivent que les choses importantes l’ont à peine aperçu.
Gesù Cristo è vissuto in un’oscurità, secondo ciò che il mondo chiama oscurità, tale che gli storici, i quali scrivono soltanto delle cose importanti, lo hanno a malapena notato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Jésus-Christ parle des plus grandes choses si simplement, qu’il semble qu’il n’y a pas pensé ; et si nettement néanmoins, qu’on voit bien ce qu’il en pensait. Cette clarté jointe à cette naïveté est admirable.
Gesù Cristo parla delle cose più grandi con tanta semplicità che sembra non ci abbia pensato, eppure con tanta chiarezza che si vede bene che cosa ne pensava. Questa chiarezza, unita a questa naturalezza, è ammirevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Qu’il est beau de voir par les yeux de la foi Darius, Cyrus, Alexandre, les Romains, Pompée, et Hérode agir sans le savoir pour la gloire de l’Évangile !
Com’è bello vedere con gli occhi della fede Dario, Ciro, Alessandro, i Romani, Pompeo ed Erode agire senza saperlo per la gloria del Vangelo!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Le style de l’Évangile est admirable en une infinité de manières, et entre autres en ce qu’il n’y a aucune invective de la part des historiens contre Judas, ou Pilate, ni contre aucun des ennemis ou des bourreaux de Jésus-Christ.
Lo stile del Vangelo è ammirevole in infiniti modi, fra l’altro perché gli storici non lanciano alcuna invettiva contro Giuda o Pilato, né contro alcuno dei nemici o dei carnefici di Gesù Cristo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ainsi pour entendre l’Écriture, il faut avoir un sens dans lequel tous les passages contraires s’accordent. Il ne suffit pas d’en avoir un qui convienne à plusieurs passages accordants ; mais il faut en avoir un qui concilie les passages même contraires.
Così, per comprendere la Scrittura, bisogna trovare un senso in cui si accordino tutti i passi contrari. Non basta averne uno che convenga a più passi concordi. Bisogna averne uno che concili anche i passi contrari.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si on prend la loi, les sacrifices, et le royaume pour réalités, on ne peut accorder tous les passages d’un même auteur, ni d’un même livre, ni quelque fois d’un même chapitre. Ce qui marque assez quel était le sens de l’auteur.
Se si prendono la legge, i sacrifici e il regno come realtà, non si possono accordare tutti i passi dello stesso autore, né dello stesso libro, né a volte dello stesso capitolo. Questo indica con sufficiente chiarezza quale fosse il pensiero dell’autore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si la loi et les sacrifices sont la vérité, il faut qu’ils plaisent à Dieu et qu’ils ne lui déplaisent point. S’ils sont figures, il faut qu’ils plaisent, et déplaisent.
Se la legge e i sacrifici sono la verità, devono piacere a Dio e non dispiacergli. Se sono figure, devono piacergli e dispiacergli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La distance infinie des corps aux esprits figure la distance infiniment plus infinie des esprits à la charité, car elle est surnaturelle.
La distanza infinita dai corpi agli spiriti raffigura la distanza infinitamente più infinita dagli spiriti alla carità, perché la carità è soprannaturale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il eût été inutile à notre Seigneur Jésus-Christ pour éclater dans son règne de sainteté de venir en Roi. Mais qu’il est bien venu avec l’éclat de son ordre !
Per risplendere nel suo regno di santità, sarebbe stato inutile a nostro Signore Gesù Cristo venire da re. Ma come è venuto bene, con lo splendore del suo ordine!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Mais il y en a qui ne peuvent admirer que les grandeurs charnelles, comme s’il n’y en avait pas de spirituelles ; et d’autres qui n’admirent que les spirituelles, comme s’il n’y en avait pas d’infiniment plus hautes dans la sagesse.
Ma c’è chi non sa ammirare che le grandezze della carne, come se non ve ne fossero di spirituali, e chi ammira soltanto quelle spirituali, come se nella sapienza non ve ne fossero di infinitamente più alte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
De tous les corps ensemble on ne saurait tirer la moindre pensée : cela est impossible, et d’un autre ordre. Tous les corps et les esprits ensemble ne sauraient produire un mouvement de vraie charité : cela est impossible, et d’un autre ordre tout surnaturel.
Da tutti i corpi insieme non si potrebbe ricavare il minimo pensiero. È impossibile, ed è di un altro ordine. Tutti i corpi e tutti gli spiriti insieme non potrebbero produrre un moto di vera carità. È impossibile, ed è di un altro ordine, interamente soprannaturale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Aussi c’est à Jésus-Christ d’être universel. L’Église même n’offre le sacrifice que pour les fidèles ; Jésus-Christ a offert celui de la croix pour tous.
Così spetta a Gesù Cristo essere universale. La Chiesa stessa offre il sacrificio soltanto per i fedeli. Gesù Cristo ha offerto quello della croce per tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les grands génies ont leur empire, leur éclat, leur grandeur, leurs victoires, et n’ont nul besoin des grandeurs charnelles, qui n’ont nul rapport avec celles qu’ils cherchent. Ils sont vus des esprits, non des yeux ; mais c’est assez.
I grandi ingegni hanno il loro impero, il loro splendore, la loro grandezza e le loro vittorie. Non hanno alcun bisogno delle grandezze della carne, che non hanno rapporto con quelle che cercano. Li vedono gli spiriti, non gli occhi, e questo basta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Archimède sans aucun éclat de naissance serait en même vénération. Il n’a pas donné des batailles, mais il a laissé à tout l’univers des inventions admirables. Ô qu’il est grand et éclatant aux yeux de l’esprit !
Archimede, anche senza alcuno splendore di nascita, sarebbe venerato allo stesso modo. Non ha combattuto battaglie, ma ha lasciato all’universo intero invenzioni ammirevoli. Oh, quanto è grande e splendido agli occhi dello spirito!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’Unité jointe à l’infini ne l’augmente de rien, non plus qu’un pied à une mesure infinie. Le fini s’anéantit en présence de l’infini, et devient un pur néant. Ainsi notre esprit devant Dieu ; ainsi notre justice devant la justice divine.
L’unità aggiunta all’infinito non lo accresce in nulla, come un piede aggiunto a una misura infinita. Il finito si annienta al cospetto dell’infinito e diviene puro nulla. Così il nostro spirito davanti a Dio, così la nostra giustizia davanti alla giustizia divina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano