Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Il faut donc tendre uniquement à connaître Jésus-Christ, puisque c’est par lui seul que nous pouvons prétendre connaître Dieu d’une manière qui nous soit utile.

Occorre dunque tendere unicamente a conoscere Gesù Cristo, poiché solo per mezzo di lui possiamo sperare di conoscere Dio in un modo che ci giovi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Occorre dunque tendere unicamente a conoscere Gesù…»

Originale · Francese

[§] Nous sommes haïssables ; la raison nous en convainc. Or nulle autre Religion que la Chrétienne ne propose de se haïr. Nulle autre Religion ne peut donc être reçue de ceux qui savent qu’ils ne sont dignes que de haine.

Siamo degni d’odio, e la ragione ce ne convince. Ora, soltanto la religione cristiana propone di odiare se stessi. Chi sa di essere degno soltanto d’odio non può dunque accogliere alcun’altra religione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Siamo degni d’odio, e la ragione ce ne convince. Ora,…»

Originale · Francese

[§] Salomon et Job ont le mieux connu la misère de l’homme, et en ont le mieux parlé ; l’un le plus heureux des hommes, et l’autre le plus malheureux ; l’un connaissant la vanité des plaisirs par expérience, l’autre la réalité des maux.

Salomone e Giobbe hanno conosciuto meglio di tutti la miseria umana e ne hanno parlato meglio di tutti. L’uno era il più felice degli uomini, l’altro il più infelice. L’uno conosceva per esperienza la vanità dei piaceri, l’altro la realtà dei mali.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Salomone e Giobbe hanno conosciuto meglio di tutti la…»

Originale · Francese

[§] On ne se soucie pas d’être estimé dans les villes où l’on ne fait que passer ; mais quand on y doit demeurer un peu de temps on s’en soucie. Combien de temps faut-il ? Un temps proportionné à notre durée vaine et chétive.

Non ci importa di essere stimati nelle città di passaggio, ma ci importa quando dobbiamo fermarci per un po’. Quanto tempo basta? Un tempo proporzionato alla nostra esistenza vana e misera.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Non ci importa di essere stimati nelle città di…»

Originale · Francese

[§] Nous avons une si grande idée de l’âme de l’homme, que nous ne pouvons souffrir d’en être méprisés, et de n’être pas dans l’estime d’une âme : et toute la félicité des hommes consiste dans cette estime.

Abbiamo un’idea così alta dell’anima umana da soffrire se ci disprezza o se anche una sola anima non ci stima. E tutta la felicità degli uomini consiste in questa stima.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Abbiamo un’idea così alta dell’anima umana da soffrire…»

Originale · Francese

[§] Les faiblesses les plus apparentes sont des forces à ceux qui prennent bien les choses. Par exemple, les deux généalogies de St Matthieu, et de St Luc ; il est visible que cela n’a pas été fait de concert.

Le debolezze più evidenti sono punti di forza per chi sa intendere le cose nel modo giusto. Per esempio, le due genealogie di san Matteo e san Luca. È evidente che non furono scritte di comune accordo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Le debolezze più evidenti sono punti di forza per chi…»

Originale · Francese

[§] Comme Jésus-Christ est demeuré inconnu parmi les hommes, la vérité demeure aussi parmi les opinions communes sans différence à l’extérieur. Ainsi l’Eucharistie parmi le pain commun.

Come Gesù Cristo rimase sconosciuto tra gli uomini, così la verità resta tra le opinioni comuni senza distinguersene all’apparenza. Così l’Eucaristia tra il pane comune.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Come Gesù Cristo rimase sconosciuto tra gli uomini,…»

Originale · Francese

[§] Si la miséricorde de Dieu est si grande, qu’il nous instruit salutairement, même lorsqu’il se cache, quelle lumière n’en devons-nous pas attendre lorsqu’il se découvre ?

Se la misericordia di Dio è tanto grande da istruirci a nostro beneficio perfino quando si nasconde, quale luce dobbiamo aspettarci quando si rivela?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se la misericordia di Dio è tanto grande da istruirci…»

Originale · Francese

[§] Le dessein de Dieu est plus de perfectionner la volonté que l’esprit. Or la clarté parfaite ne servirait qu’à l’esprit, et nuirait à la volonté.

Il disegno di Dio mira a perfezionare la volontà più dell’intelletto. Una chiarezza perfetta gioverebbe soltanto all’intelletto e nuocerebbe alla volontà.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Il disegno di Dio mira a perfezionare la volontà più…»

Originale · Francese

[§] Nul n’est heureux comme un vrai Chrétien, ni raisonnable, ni vertueux, ni aimable. Avec combien peu d’orgueil un Chrétien se croit-il uni à Dieu ? Avec combien peu d’abjection s’égale-t-il aux vers de la terre ?

Nessuno è felice come un vero cristiano, né altrettanto ragionevole, virtuoso o amabile. Con quanto poco orgoglio un cristiano si crede unito a Dio! Con quanto poco avvilimento si mette alla pari con i vermi della terra!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Nessuno è felice come un vero cristiano, né…»