Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Les ministres ont amené la destruction de l’autorité royale, comme le prêtre celle de la Religion. Dieu et le Roi ont porté la peine des sottises de leurs valets.

I ministri hanno provocato la rovina dell’autorità regia, come i preti quella della religione. Dio e il re hanno pagato per le stoltezze dei loro servitori.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Leggi «I ministri hanno provocato la rovina dell’autorità…»

Originale · Francese

On a comparé les bienfaiteurs maladroits à la chèvre qui se laisse traire et qui, par étourderie, renverse d’un coup de pied la jatte qu’elle a remplie de son lait.

I benefattori maldestri sono stati paragonati alla capra che si lascia mungere e poi, per sbadataggine, rovescia con un calcio la ciotola che ha riempito di latte.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Leggi «I benefattori maldestri sono stati paragonati alla…»

Originale · Francese

Les hommes sont si pervers que le seul espoir et même le seul désir de les corriger, de les voir raisonnables et honnêtes, est une absurdité, une idée romanesque qui ne se pardonne qu’à la simplicité de la première jeunesse.

Gli uomini sono così perversi che la sola speranza, e perfino il solo desiderio, di correggerli e di vederli ragionevoli e onesti è un’assurdità, una fantasticheria da romanzo che si perdona solo all’ingenuità della prima giovinezza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Leggi «Gli uomini sono così perversi che la sola speranza, e…»

Originale · Francese

[§] Il fallait que pour donner foi au Messie, il y eût des prophéties précédentes, et qu’elles fussent portées par des gens non suspects, et d’une diligence, d’une fidélité, et d’un zèle extraordinaire, et connu de toute la terre.

Per dare credito al Messia bisognava che ci fossero profezie anteriori e che fossero tramandate da persone al di sopra di ogni sospetto, diligenti e fedeli, animate da uno zelo straordinario, noto a tutta la terra.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Per dare credito al Messia bisognava che ci fossero…»

Originale · Francese

[§] La Religion Juive est toute divine dans son autorité, dans sa durée, dans sa perpétuité, dans sa morale, dans sa conduite, dans sa doctrine, dans ses effets, etc.

La religione ebraica è tutta divina nella sua autorità, nella sua durata, nella sua perpetuità, nella sua morale, nella sua condotta, nella sua dottrina, nei suoi effetti, eccetera.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La religione ebraica è tutta divina nella sua…»

Originale · Francese

Parmi les Juifs la vérité n’était qu’en figure. Dans le ciel elle est découverte. Dans l’Église elle est couverte, et reconnue par le rapport à la figure. La figure a été faite sur la vérité, et la vérité a été reconnue sur la figure.

Tra gli ebrei la verità era soltanto in figura. In cielo è svelata. Nella Chiesa è velata e si riconosce dal rapporto con la figura. La figura è stata fatta sul modello della verità, e la verità è stata riconosciuta a partire dalla figura.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Tra gli ebrei la verità era soltanto in figura. In…»

Originale · Francese

[§] Le Messie, selon les Juifs charnels, doit être un grand Prince temporel. Selon les Chrétiens charnels, il est venu nous dispenser d’aimer Dieu, et nous donner des Sacrements qui opèrent tout sans nous. Ni l’un ni l’autre n’est la Religion Chrétienne ni Juive.

Secondo gli ebrei carnali, il Messia deve essere un grande principe temporale. Secondo i cristiani carnali, è venuto a dispensarci dall’amare Dio e a darci sacramenti che operano tutto senza di noi. Né l’una né l’altra di queste concezioni è la religione cristiana o quella ebraica.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Secondo gli ebrei carnali, il Messia deve essere un…»

Originale · Francese

[§] Les vrais Juifs et les vrais Chrétiens ont reconnu un Messie qui les ferait aimer Dieu, et par cet amour triompher de leurs ennemis.

I veri ebrei e i veri cristiani hanno riconosciuto un Messia che li avrebbe portati ad amare Dio e, per mezzo di quell’amore, a trionfare dei loro nemici.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «I veri ebrei e i veri cristiani hanno riconosciuto un…»

Originale · Francese

[§] Les prophètes sont mêlés de prophéties particulières, et de celles du Messie ; afin que les prophéties du Messie ne fussent pas sans preuves, et que les prophéties particulières ne fussent pas sans fruit.

Negli scritti dei profeti si mescolano profezie particolari e profezie del Messia, affinché le profezie del Messia non siano senza prove e quelle particolari non siano senza frutto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Negli scritti dei profeti si mescolano profezie…»

Originale · Francese

C’est donc pour les personnes qui cherchent Dieu sincèrement, et qui reconnaissant leur misère désirent véritablement d’en sortir, qu’il est juste de travailler, afin de leur aider à trouver la lumière qu’ils n’ont pas.

È dunque per le persone che cercano Dio sinceramente e che, riconoscendo la propria miseria, desiderano davvero uscirne, che è giusto adoperarsi per aiutarle a trovare la luce che non hanno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È dunque per le persone che cercano Dio sinceramente e…»

Originale · Francese

[§] Les sources des contrariétés de l’Écriture sont un Dieu humilié jusqu’à la mort de la croix, un Messie triomphant de la mort par sa mort, deux natures en Jésus-Christ, deux avènements, deux états de la nature de l’homme.

Le fonti dei contrasti della Scrittura sono un Dio umiliato fino alla morte sulla croce, un Messia che trionfa della morte con la propria morte, due nature in Gesù Cristo, due avventi e due stati della natura umana.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Le fonti dei contrasti della Scrittura sono un Dio…»