SaidSpark › Autori › Epitteto · Pagina 2
Citazioni di Epitteto 35 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Greco antico
ἄνθρωπε, εἴ τις εἶ, καὶ μόνος περιπάτησον καὶ σαυτῷ λάλησον καὶ μὴ ἐν τῷ χορῷ κρύπτου. σκώφθητί ποτε, περίβλεψαι, ἐνσείσθητι, ἵνα γνῷς, τίς εἶ. Uomo, se sei qualcuno, cammina anche da solo, parla con te stesso e non nasconderti nel coro. Lascia che qualche volta ti deridano, guardati intorno, scuotiti, per sapere chi sei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Epitteto · Diatribe · 3.14.2-3
Leggi «Uomo, se sei qualcuno, cammina anche da solo, parla…» Originale · Greco antico
ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες. Se tu prenderai a fare una persona da piú che non comportano le tue forze, primieramente tu riuscirai con poco onore in questa figura, poi tu avrai lasciato indietro quella che avresti potuto sostenere compiutamente.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano Epitteto · Manuale · 37, 1
Leggi «Se tu prenderai a fare una persona da piú che non…» Originale · Greco antico
μὴ ζήτει τὰ γινόμενα γίνεσθαι ὡς θέλεις, ἀλλὰ θέλε τὰ γινόμενα ὡς γίνεται καὶ εὐροήσεις. Tu non dèi cercare che le cose procedano a modo tuo, ma volere che elle vadano cosí come fanno, e bene stará.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano Epitteto · Manuale · 8, 1
Leggi «Tu non dèi cercare che le cose procedano a modo tuo,…» Originale · Greco antico
τῷ λογικῷ ζῴῳ μόνον ἀφόρητόν ἐστι τὸ ἄλογον, τὸ δʼ εὔλογον φορητόν. Per un essere dotato di ragione è intollerabile solo ciò che è irrazionale. Ciò che è ragionevole si può sopportare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Epitteto · Diatribe · 1.2.1
Leggi «Per un essere dotato di ragione è intollerabile solo…» Originale · Greco antico
κρεῖσσον γὰρ λιμῷ ἀποθανεῖν ἄλυπον καὶ ἄφοβον γενόμενον ἢ ζῆν ἐν ἀφθόνοις ταρασσόμενον. Meglio è morirsi di fame dopo una vita libera da travagli e timori, che vivere inquieto in grande abbondanza di ogni cosa.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano Epitteto · Manuale · 12, 1
Leggi «Meglio è morirsi di fame dopo una vita libera da…» Originale · Greco antico
ὅταν ἀκοῦσαι θέλῃς φιλοσόφου, μὴ λέγε αὐτῷ ὅτι οὐδέν μοι λέγεις, ἀλλὰ μόνον δείκνυε σαυτὸν τοῦ ἀκούειν καὶ ὄψει, πῶς κινήσεις τὸν λέγοντα. Quando vuoi ascoltare un filosofo, non dirgli: «Non mi dici nulla». Mostragli soltanto che sai ascoltare, e vedrai come stimolerai chi parla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Epitteto · Diatribe · 2.24.29
Leggi «Quando vuoi ascoltare un filosofo, non dirgli: «Non mi…» Originale · Greco antico
πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. Ogni cosa ha, per maniera di dire, due manichi: a pigliarla dall’uno, ella si sopporta, dall’altro no.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano Epitteto · Manuale · 43, 1
Leggi «Ogni cosa ha, per maniera di dire, due manichi: a…» Originale · Greco antico
οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ προαίρεσις ποιά, τοῦ κακοῦ προαίρεσις ποιά. L’essenza del bene è una certa disposizione della facoltà di scelta; l’essenza del male è un’altra disposizione di quella stessa facoltà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Epitteto · Diatribe · 1.29.1
Leggi «L’essenza del bene è una certa disposizione della…» Originale · Greco antico
αἱ περιστάσεις εἰσὶν αἱ τοὺς ἄνδρας δεικνύουσαι. Sono le difficoltà che mostrano di che pasta sono gli uomini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Epitteto · Diatribe · 1.24.1
Leggi «Sono le difficoltà che mostrano di che pasta sono gli…» Originale · Greco antico
ἐρημία ἐστὶ κατάστασίς τις ἀβοηθήτου. οὐ γὰρ ὁ μόνος ὢν εὐθὺς καὶ ἔρημος, ὥσπερ οὐδʼ ὁ ἐν πολλοῖς ὢν οὐκ ἔρημος. L’abbandono è la condizione di chi è senza aiuto. Chi è solo non è per questo già abbandonato, così come chi è in mezzo a molti non è per questo al riparo dall’abbandono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Epitteto · Diatribe · 3.13.1
Leggi «L’abbandono è la condizione di chi è senza aiuto. Chi…» Originale · Greco antico
εἰ προκόψαι θέλεις, ὑπόμεινον ἕνεκα τῶν ἐκτὸς ἀνόητος δόξας καὶ ἠλίθιος, μηδὲν βούλου δοκεῖν ἐπίστασθαι· κἂν δόξῃς τις εἶναί τισιν, ἀπίστει σεαυτῷ. Se vuoi progredire, accetta di essere considerato stolto e sciocco quanto alle cose esteriori. Non voler sembrare sapiente in nulla. E se qualcuno ti considera importante, diffida di te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Epitteto · Manuale · 13, 1
Leggi «Se vuoi progredire, accetta di essere considerato…» Pagina precedente