Citazioni di Epitteto

35 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Greco antico

ἄνθρωπε, εἴ τις εἶ, καὶ μόνος περιπάτησον καὶ σαυτῷ λάλησον καὶ μὴ ἐν τῷ χορῷ κρύπτου. σκώφθητί ποτε, περίβλεψαι, ἐνσείσθητι, ἵνα γνῷς, τίς εἶ.

Uomo, se sei qualcuno, cammina anche da solo, parla con te stesso e non nasconderti nel coro. Lascia che qualche volta ti deridano, guardati intorno, scuotiti, per sapere chi sei.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Epitteto · Diatribe · 3.14.2-3

Leggi «Uomo, se sei qualcuno, cammina anche da solo, parla…»

Originale · Greco antico

ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες.

Se tu prenderai a fare una persona da piú che non comportano le tue forze, primieramente tu riuscirai con poco onore in questa figura, poi tu avrai lasciato indietro quella che avresti potuto sostenere compiutamente.

Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano

Epitteto · Manuale · 37, 1

Leggi «Se tu prenderai a fare una persona da piú che non…»

Originale · Greco antico

ὅταν ἀκοῦσαι θέλῃς φιλοσόφου, μὴ λέγε αὐτῷ ὅτι οὐδέν μοι λέγεις, ἀλλὰ μόνον δείκνυε σαυτὸν τοῦ ἀκούειν καὶ ὄψει, πῶς κινήσεις τὸν λέγοντα.

Quando vuoi ascoltare un filosofo, non dirgli: «Non mi dici nulla». Mostragli soltanto che sai ascoltare, e vedrai come stimolerai chi parla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Epitteto · Diatribe · 2.24.29

Leggi «Quando vuoi ascoltare un filosofo, non dirgli: «Non mi…»

Originale · Greco antico

ἐρημία ἐστὶ κατάστασίς τις ἀβοηθήτου. οὐ γὰρ ὁ μόνος ὢν εὐθὺς καὶ ἔρημος, ὥσπερ οὐδʼ ὁ ἐν πολλοῖς ὢν οὐκ ἔρημος.

L’abbandono è la condizione di chi è senza aiuto. Chi è solo non è per questo già abbandonato, così come chi è in mezzo a molti non è per questo al riparo dall’abbandono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Epitteto · Diatribe · 3.13.1

Leggi «L’abbandono è la condizione di chi è senza aiuto. Chi…»

Originale · Greco antico

εἰ προκόψαι θέλεις, ὑπόμεινον ἕνεκα τῶν ἐκτὸς ἀνόητος δόξας καὶ ἠλίθιος, μηδὲν βούλου δοκεῖν ἐπίστασθαι· κἂν δόξῃς τις εἶναί τισιν, ἀπίστει σεαυτῷ.

Se vuoi progredire, accetta di essere considerato stolto e sciocco quanto alle cose esteriori. Non voler sembrare sapiente in nulla. E se qualcuno ti considera importante, diffida di te stesso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Epitteto · Manuale · 13, 1

Leggi «Se vuoi progredire, accetta di essere considerato…»