Citazioni di Marquês de Maricá
398 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
A Religião é tão boa companheira na adversidade como excelente conselheira na ventura.
La religione è una buona compagna nell'avversità quanto un'ottima consigliera nella buona sorte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La religione è una buona compagna nell'avversità…»Originale · Portoghese
Os ingratos pensam minorar ou justificar a sua ingratidão, memorando com freqüência os vícios e defeitos dos seus benfeitores.
Gli ingrati credono di attenuare o giustificare la propria ingratitudine ricordando spesso i vizi e i difetti dei benefattori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli ingrati credono di attenuare o giustificare la…»Originale · Portoghese
Somos muito generosos em oferecer por civilidade o que bem sabemos que por civilidade se não há de aceitar.
Siamo molto generosi nell'offrire per cortesia ciò che sappiamo bene che, per cortesia, sarà rifiutato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Siamo molto generosi nell'offrire per cortesia ciò che…»Originale · Portoghese
Ninguém despreza tanto os homens e os povos como aqueles que mais os lisonjeiam.
Nessuno disprezza tanto gli uomini e i popoli quanto chi più li adula.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Nessuno disprezza tanto gli uomini e i popoli quanto…»Originale · Portoghese
Muitas pessoas se prezam de firmes e constantes que não são mais que teimosas e impertinentes.
Molti si vantano di essere saldi e costanti e sono solo testardi e molesti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Molti si vantano di essere saldi e costanti e sono…»Originale · Portoghese
O poder repartido por muitos não é eficaz em nenhum.
Il potere ripartito fra molti non è efficace in mano a nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il potere ripartito fra molti non è efficace in mano a…»Originale · Portoghese
A nossa consciência desmente muitas vezes os louvores que nos dão.
La nostra coscienza smentisce spesso le lodi che ci fanno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La nostra coscienza smentisce spesso le lodi che ci…»Originale · Portoghese
Nenhum governo é bom para os homens maus.
Nessun governo è buono per i malvagi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Nessun governo è buono per i malvagi.»Originale · Portoghese
Há ignorantes com muito juízo, e doutores sem muito nem pouco.
Ci sono ignoranti con molto giudizio e dotti che non ne hanno affatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Ci sono ignoranti con molto giudizio e dotti che non…»Originale · Portoghese
Sabei escusar o supérfluo, e não vos faltará o necessário.
Sappiate fare a meno del superfluo e non vi mancherà il necessario.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Sappiate fare a meno del superfluo e non vi mancherà…»Originale · Portoghese
Sofrei privações na mocidade, e sereis regalados na velhice.
Sopportate privazioni in gioventù e godrete di agi in vecchiaia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Sopportate privazioni in gioventù e godrete di agi in…»Originale · Portoghese
É nas grandes assembléias deliberantes que melhor se conhece a disparidade das opiniões dos homens, e o jogo das paixões e interesses individuais.
È nelle grandi assemblee deliberative che si coglie meglio la varietà delle opinioni umane e il gioco delle passioni e degli interessi individuali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «È nelle grandi assemblee deliberative che si coglie…»Originale · Portoghese
Os moços se comprazem no prospecto do futuro, os velhos no retrospecto do passado.
I giovani si compiacciono di guardare al futuro, i vecchi di guardare al passato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I giovani si compiacciono di guardare al futuro, i…»Originale · Portoghese
É problemático se os homens falam mais vezes para se enganarem ou para se entenderem.
Non è chiaro se gli uomini parlino più spesso per ingannarsi o per capirsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Non è chiaro se gli uomini parlino più spesso per…»Originale · Portoghese
O avarento é o mais leal e fiel depositário dos bens dos seus herdeiros.
L'avaro è il più leale e fedele depositario dei beni dei suoi eredi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'avaro è il più leale e fedele depositario dei beni…»Originale · Portoghese
Há benefícios conferidos com tal rudeza e grosseria que de algum modo justificam os beneficiados da sua ingratidão.
Ci sono benefici concessi con tale durezza e villania da giustificare in qualche modo l'ingratitudine di chi li riceve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Ci sono benefici concessi con tale durezza e villania…»Originale · Portoghese
Os homens geralmente preferem ser enganados com prazer a ser desenganados com dor e desgosto.
In genere gli uomini preferiscono essere ingannati con piacere piuttosto che disingannati con dolore e dispiacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «In genere gli uomini preferiscono essere ingannati con…»Originale · Portoghese
As virtudes se harmonizam, os vícios discordam sempre entre si.
Le virtù si accordano, i vizi sono sempre in discordia tra loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Le virtù si accordano, i vizi sono sempre in discordia…»Originale · Portoghese
A morte anula sempre mais planos e projetos do que a vida executa.
La morte annulla sempre più piani e progetti di quanti la vita ne realizzi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La morte annulla sempre più piani e progetti di quanti…»Originale · Portoghese
Em matérias e opiniões políticas os crimes de um tempo são algumas vezes virtudes em outro.
In materia di politica e di opinioni politiche, i delitti di un'epoca sono a volte le virtù di un'altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «In materia di politica e di opinioni politiche, i…»Originale · Portoghese
Duas coisas se não perdoam entre os partidos políticos: a neutralidade e a apostasia.
Tra i partiti politici due cose non si perdonano: la neutralità e l’apostasia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Tra i partiti politici due cose non si perdonano: la…»Originale · Portoghese
O saber é riqueza, mas de qualidade tal que a podemos dissipar e desbaratar sem nunca empobrecermos.
Il sapere è una ricchezza, ma tale che possiamo dissiparla e sperperarla senza mai impoverirci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il sapere è una ricchezza, ma tale che possiamo…»Originale · Portoghese
Os homens em geral ganham muito em não serem perfeitamente conhecidos.
Gli uomini in genere guadagnano molto dal non essere conosciuti fino in fondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli uomini in genere guadagnano molto dal non essere…»Originale · Portoghese
O trabalho involuntário ou forçado é quase sempre mal concebido e pior executado.
Il lavoro involontario o forzato è quasi sempre concepito male ed eseguito peggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il lavoro involontario o forzato è quasi sempre…»