Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

[§] Il est dit : croyez à l’Église ; mais il n’est pas dit : croyez aux miracles ; à cause que le dernier est naturel, et non pas le premier. L’un avait besoin de précepte, non pas l’autre.

È detto: credete alla Chiesa. Ma non è detto: credete ai miracoli, perché quest’ultimo è un atto naturale e il primo no. L’uno aveva bisogno di un precetto, l’altro no.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È detto: credete alla Chiesa. Ma non è detto: credete…»

Originale · Francese

[§] Nous avons un autre principe d’erreur, savoir les maladies. Elles nous gâtent le jugement et le sens. Et si les grandes l’altèrent sensiblement, je ne doute point que les petites n’y fassent impression à proportion.

Abbiamo un’altra causa di errore, le malattie. Ci guastano il giudizio e il senno. E se quelle gravi li alterano sensibilmente, non dubito che quelle lievi vi incidano in proporzione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Abbiamo un’altra causa di errore, le malattie. Ci…»

Originale · Francese

[§] La justice et la vérité sont deux pointes si subtiles, que nos instruments sont trop émoussés pour y toucher exactement. S’ils y arrivent, ils en écachent la pointe ; et appuient tout au tour, plus sur le faux que sur le vrai.

La giustizia e la verità sono due punte così sottili che i nostri strumenti sono troppo smussati per toccarle con precisione. Se ci riescono, ne schiacciano la punta e premono tutt’intorno, più sul falso che sul vero.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La giustizia e la verità sono due punte così sottili…»

Originale · Francese

[§] Quand nous voulons penser à Dieu, combien sentons-nous de choses qui nous en détournent, et qui nous tentent de penser ailleurs ? Tout cela est mauvais, et même né avec nous.

Quando vogliamo pensare a Dio, quante cose sentiamo che ce ne distolgono e ci tentano di pensare ad altro? Tutto questo è male, ed è persino nato con noi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Quando vogliamo pensare a Dio, quante cose sentiamo…»

Originale · Francese

[§] Si les membres des communautés naturelles et civiles tendent au bien du corps, les communautés elles-mêmes doivent tendre à un autre corps plus général.

Se i membri delle comunità naturali e civili tendono al bene del corpo di cui fanno parte, le comunità stesse devono tendere al bene di un corpo più ampio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se i membri delle comunità naturali e civili tendono…»

Originale · Francese

[§] La charité n’est pas un précepte figuratif. Dire que Jésus-Christ, qui est venu ôter les figures, pour mettre la vérité, ne soit venu que pour mettre la figure de la charité, et pour en ôter la réalité qui était auparavant ; cela est horrible.

La carità non è un precetto figurato. Dire che Gesù Cristo, venuto a togliere le figure per porre la verità, sia venuto soltanto a introdurre la figura della carità e a toglierne la realtà che esisteva prima, è orribile.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La carità non è un precetto figurato. Dire che Gesù…»

Originale · Francese

[§] Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point. On le sent en mille choses. C’est le cœur qui sent Dieu, et non la raison. Voilà ce que c’est que la foi parfaite, Dieu sensible au cœur.

Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce. Lo si sente in mille cose. È il cuore che sente Dio, non la ragione. Ecco che cos’è la fede perfetta: Dio che si fa sentire al cuore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non…»

Originale · Francese

[§] La propre volonté ne se satisferait jamais quand elle aurait tout ce qu’elle souhaite. Mais on est satisfait dès l’instant qu’on y renonce. Avec elle on ne peut être que mal content ; sans elle on ne peut être que content.

La nostra stessa volontà non si appagherebbe mai, anche se avesse tutto ciò che desidera. Eppure si è appagati nell’istante stesso in cui vi si rinuncia. Con essa non si può che essere scontenti, senza di essa non si può che essere contenti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La nostra stessa volontà non si appagherebbe mai,…»

Originale · Francese

[§] C’est être superstitieux de mettre son espérance dans les formalités, et dans les cérémonies ; mais c’est être superbe de ne vouloir pas s’y soumettre.

È superstizione riporre la propria speranza nelle formalità e nelle cerimonie, ma è superbia rifiutarsi di osservarle.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È superstizione riporre la propria speranza nelle…»

Originale · Francese

[§] Il est de l’essence de Dieu, que sa justice soit infinie aussi bien que sa miséricorde. Cependant sa justice et sa sévérité envers les réprouvés est encore moins étonnante que sa miséricorde envers les élus.

È proprio dell’essenza di Dio che la sua giustizia sia infinita quanto la sua misericordia. Eppure la sua giustizia e la sua severità verso i reprobi sono meno sorprendenti della sua misericordia verso gli eletti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È proprio dell’essenza di Dio che la sua giustizia sia…»

Originale · Francese

[§] On se corrige quelquefois mieux par la vue du mal, que par l’exemple du bien ; et il est bon de s’accoutumer à profiter du mal, puisqu’il est si ordinaire, au lieu que le bien est si rare.

Talvolta ci si corregge meglio vedendo il male che seguendo l’esempio del bene. È bene abituarsi a trarre profitto dal male, tanto è comune, mentre il bene è così raro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Talvolta ci si corregge meglio vedendo il male che…»

Originale · Francese

[§] En écrivant ma pensée, elle m’échappe quelquefois ; mais cela me fait souvenir de ma faiblesse, que j’oublie à toute heure ; ce qui m’instruit autant que ma pensée oubliée ; car je ne tends qu’à connaître mon néant.

Mentre scrivo un pensiero, a volte mi sfugge. Ma ciò mi ricorda la mia debolezza, che dimentico a ogni istante. Questo mi istruisce quanto il pensiero dimenticato, perché non cerco altro che di conoscere il mio nulla.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Mentre scrivo un pensiero, a volte mi sfugge. Ma ciò…»

Originale · Francese

[§] De se tromper en croyant vraie la Religion Chrétienne, il n’y a pas grand chose à perdre. Mais quel malheur de se tromper en la croyant fausse !

Se ci si sbaglia credendo vera la religione cristiana, si ha poco da perdere. Ma quale sventura sbagliarsi credendola falsa!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se ci si sbaglia credendo vera la religione cristiana,…»

Originale · Francese

[§] Il y a plaisir d’être dans un vaisseau battu de l’orage, lorsqu’on est assuré qu’il ne périra point. Les persécutions qui travaillent l’Église sont de cette nature.

È piacevole stare su una nave sbattuta dalla tempesta quando si è certi che non affonderà. Di questa natura sono le persecuzioni che affliggono la Chiesa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È piacevole stare su una nave sbattuta dalla tempesta…»

Originale · Francese

[§] La grâce sera toujours dans le monde, et aussi dans la nature. Il y aura toujours des Pélagiens, et toujours des Catholiques ; parce que la première naissance fait les uns, et que la seconde naissance fait les autres.

Nel mondo ci sarà sempre la grazia, come ci sarà sempre la natura. Ci saranno sempre pelagiani e sempre cattolici, perché la prima nascita fa gli uni e la seconda gli altri.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Nel mondo ci sarà sempre la grazia, come ci sarà…»

Originale · Francese

[§] C’est l’Église qui mérite avec Jésus-Christ qui en est inséparable la conversion de tous ceux qui ne sont pas dans la véritable Religion. Et ce sont ensuite ces personnes converties qui secourent la mère qui les a délivrées.

È la Chiesa che, con Gesù Cristo da cui è inseparabile, merita la conversione di tutti coloro che non sono nella vera religione. Sono poi quelle stesse persone convertite a soccorrere la madre che le ha liberate.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È la Chiesa che, con Gesù Cristo da cui è…»

Originale · Francese

[§] Il faut juger de ce qui est bon ou mauvais, par la volonté de Dieu qui ne peut être ni injuste ni aveugle, et non pas par la nôtre propre, qui est toujours pleine de malice et d’erreur.

Bisogna giudicare ciò che è bene o male secondo la volontà di Dio, che non può essere né ingiusta né cieca, e non secondo la nostra, che è sempre piena di malizia e di errore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Bisogna giudicare ciò che è bene o male secondo la…»

Originale · Francese

[§] Deux lois suffisent pour régler toute la République Chrétienne, mieux que toutes les lois politiques, l’amour de Dieu, et celui du prochain.

Due leggi bastano a governare tutta la repubblica cristiana meglio di qualsiasi legge politica: l’amore di Dio e quello del prossimo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Due leggi bastano a governare tutta la repubblica…»

Originale · Francese

[§] La dignité de l’homme consistait dans son innocence à dominer sur les créatures, et à en user ; mais aujourd’hui elle consiste à s’en séparer, et à s’y assujettir.

Nell’innocenza, la dignità dell’uomo consisteva nel dominare le creature e nel servirsene. Oggi consiste nel separarsene e nel sottomettervisi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Nell’innocenza, la dignità dell’uomo consisteva nel…»