Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
[§] C’est une chose horrible de sentir continuellement s’écouler tout ce qu’on possède, et qu’on s’y puisse attacher, sans avoir envie de chercher s’il n’y a point quelque chose de permanent.
È terribile sentire che tutto ciò che si possiede scorre via di continuo e potervisi ancora attaccare, senza desiderare di cercare se vi sia qualcosa di duraturo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il faut vivre autrement dans le monde selon ces diverses suppositions : si on pouvait y être toujours : s’il est sûr qu’on n’y sera pas longtemps, et incertain si on y sera une heure. Cette dernière supposition est la nôtre.
Bisogna vivere nel mondo in modi diversi secondo queste ipotesi: che vi si possa restare per sempre, oppure che di certo non vi si resti a lungo e non si sappia se ci si resterà un’ora. Quest’ultima è la nostra condizione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Un homme qui découvre des preuves de la Religion Chrétienne est comme un héritier qui trouve les titres de sa maison. Dira-t-il qu’ils sont faux ; et négligera-t-il de les examiner ?
Chi scopre prove della religione cristiana è come un erede che trova i titoli di proprietà della sua casa. Dirà che sono falsi? Trascurerà di esaminarli?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il y a un grand nombre de vérités, et de foi, et de morale, qui semblent répugnantes et contraires, et qui subsistent toutes dans un ordre admirable.
Molte verità di fede e di morale sembrano incompatibili e contrarie, eppure sussistono tutte in un ordine mirabile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il y a grande différence entre repos et sûreté de conscience. Rien ne doit donner le repos que la recherche sincère de la vérité. Et rien ne peut donner l’assurance que la vérité.
C’è grande differenza tra la pace e la certezza della coscienza. Solo la ricerca sincera della verità deve dare pace. E solo la verità può dare certezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Qu’est-ce qui sent du plaisir en nous ? Est-ce la main ? Est-ce le bras ? Est-ce la chair ? Est-ce le sang ? On verra qu’il faut que ce soit quelque chose d’immatériel.
Che cosa prova piacere in noi? È la mano? È il braccio? È la carne? È il sangue? Si vedrà che dev’essere qualcosa di immateriale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] L’orgueil nous tient d’une possession si naturelle au milieu de nos misères et de nos erreurs, que nous perdons même la vie avec joie, pourvu qu’on en parle.
L’orgoglio ci domina così naturalmente in mezzo alle nostre miserie e ai nostri errori che perdiamo perfino la vita con gioia, purché se ne parli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Malgré la vue de toutes nos misères qui nous touchent, et qui nous tiennent à la gorge, nous avons un instinct que nous ne pouvons réprimer, qui nous élève.
Per quanto vediamo tutte le miserie che ci toccano e ci stringono alla gola, abbiamo un istinto che non possiamo reprimere e che ci solleva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre, et même des gens qui viendront quand nous ne serons plus. Et nous sommes si vains, que l’estime de cinq ou six personnes qui nous environnent nous amuse et nous contente.
Siamo così presuntuosi che vorremmo essere conosciuti da tutto il mondo, perfino da chi verrà quando noi non ci saremo più. E siamo così vani che la stima di cinque o sei persone vicine a noi ci svaga e ci appaga.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] La curiosité n’est que vanité. Le plus souvent on ne veut savoir que pour en parler. On ne voyagerait pas sur la mer pour le seul plaisir de voir, sans espérance de s’en entretenir jamais avec personne.
La curiosità è soltanto vanità. Il più delle volte si vuole sapere solo per parlarne. Non si viaggerebbe per mare per il solo piacere di vedere, senza speranza di poterne mai parlare con qualcuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Quoique les personnes n’aient point d’intérêts à ce qu’ils disent, il ne faut pas conclure de là absolument qu’ils ne mentent point ; car il y a des gens qui mentent simplement pour mentir.
Anche quando le persone non hanno alcun interesse in ciò che dicono, non se ne deve concludere senz’altro che dicano il vero. C’è chi mente per il solo gusto di mentire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] On n’apprend pas aux hommes à être honnêtes gens, et on leur apprend tout le reste ; et cependant ils ne se piquent de rien tant que de cela. Ainsi ils ne se piquent de savoir que la seule chose qu’ils n’apprennent point.
Agli uomini si insegna ogni cosa, salvo a essere persone perbene. Eppure è proprio di questo che si vantano di più. Così si vantano di conoscere soltanto ciò che non imparano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Plaindre les malheureux n’est pas contre la concupiscence ; au contraire, on est bien aise de pouvoir rendre ce témoignage d’humanité, et s’attirer la réputation de tendresse, sans qu’il en coûte rien : ainsi ce n’est pas grand’chose.
Compatire gli infelici non è contrario alla concupiscenza. Anzi, siamo lieti di poter dare questa prova di umanità e acquistare fama di persone sensibili senza pagarne alcun prezzo. È quindi ben poca cosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Les choses ont diverses qualités, et l’âme diverses inclinations ; car rien n’est simple de ce qui s’offre à l’âme, et l’âme ne s’offre jamais simple à aucun sujet. De là vient qu’on pleure et qu’on rit quelquefois d’une même chose.
Le cose hanno qualità diverse e l’anima inclinazioni diverse. Nulla di ciò che le si offre è semplice e l’anima non si accosta a nessun oggetto come qualcosa di semplice. Per questo a volte si piange e si ride della stessa cosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il est indubitable que l’âme est mortelle, ou immortelle. Cela doit mettre une différence entière dans la morale. Et cependant les Philosophes ont conduit la morale indépendamment de cela. Quel étrange aveuglement !
È indubbio che l’anima sia mortale o immortale. Da ciò dipende una differenza radicale nella morale. Eppure i filosofi hanno costruito la morale prescindendo da questa domanda. Che strano accecamento!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Le dernier acte est toujours sanglant, quelque belle que soit la comédie en tout le reste. On jette enfin de la terre sur la tête, et en voilà pour jamais.
L’ultimo atto è sempre sanguinoso, per quanto bella sia stata la commedia nel resto. Alla fine si getta della terra sulla testa, ed è finita per sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Ce n’est pas être heureux que de pouvoir être réjoui par le divertissement ; car il vient d’ailleurs, et de dehors ; et ainsi il est dépendant, et par conséquent sujet à être troublé par mille accidents qui font les afflictions inévitables.
Potersi rallegrare con la distrazione non vuol dire essere felici. La distrazione viene da altrove, dall’esterno, e quindi dipende da fattori esterni. Mille imprevisti possono turbarla e rendere inevitabili le afflizioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Toutes les bonnes maximes sont dans le monde : il ne faut que les appliquer. Par exemple, on ne doute pas qu’il ne faille exposer sa vie pour défendre le bien public, et plusieurs le font ; mais pour la Religion, peu.
Tutte le buone massime sono già nel mondo. Basta applicarle. Per esempio, nessuno dubita che si debba rischiare la vita per difendere il bene pubblico e molti lo fanno. Per la religione, pochi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano