Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
[§] Quand tout se remue également, rien ne se remue en apparence ; comme en un vaisseau. Quand tous vont vers le dérèglement, nul ne semble y aller. Qui s’arrête, fait remarquer l’emportement des autres, comme un point fixe.
Quando tutto si muove allo stesso modo, in apparenza nulla si muove, come su una nave. Quando tutti vanno verso il disordine, nessuno sembra andarci. Chi si ferma fa notare lo slancio degli altri, come un punto fisso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Les grands et les petits ont mêmes accidents, mêmes fâcheries, et mêmes passions. Mais les uns sont au haut de la roue, et les autres près du centre, et ainsi moins agités par les mêmes mouvements.
Grandi e piccoli incontrano gli stessi imprevisti, le stesse contrarietà e le stesse passioni. I primi sono in cima alla ruota, gli altri vicino al centro, e così gli stessi movimenti scuotono meno questi ultimi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] La concupiscence et la force sont les sources de toutes nos actions purement humaines. La concupiscence fait les volontaires, la force les involontaires.
La concupiscenza e la forza sono le fonti di tutte le nostre azioni puramente umane. La prima dà origine alle azioni volontarie, la seconda a quelle involontarie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] C’est un grand avantage que la qualité, qui dès dix huit ou vingt ans met un homme en passe, connu et respecté, comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans. Ce sont trente ans gagnés sans peine.
La nobiltà di nascita è un grande vantaggio. Già a diciotto o vent’anni mette un uomo nella condizione di essere conosciuto e rispettato come un altro potrebbe meritare di esserlo a cinquanta. Sono trent’anni guadagnati senza fatica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] C’est une plaisante chose à considérer de ce qu’il y a des gens dans le monde qui ayant renoncé à toutes les lois de Dieu et de la nature s’en sont faites eux-mêmes auxquelles ils obéissent exactement, comme par exemple les voleurs, etc.
È curioso osservare che al mondo ci sono persone che hanno rinunciato a tutte le leggi di Dio e della natura, se ne sono date di proprie e vi obbediscono scrupolosamente, come per esempio i ladri, e così via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Ce chien est à moi, disaient ces pauvres enfants ; c’est là ma place au soleil : voilà le commencement et l’image de l’usurpation de toute la terre.
«Questo cane è mio», dicevano quei poveri bambini. «Questo è il mio posto al sole.» Ecco l’inizio e l’immagine dell’usurpazione di tutta la terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] C’est un grand mal de suivre l’exception, au lieu de la règle. Il faut être sévère, et contraire à l’exception. Mais néanmoins comme il est certain qu’il y a des exceptions de la règle, il en faut juger sévèrement, mais justement.
È un gran male seguire l’eccezione al posto della regola. Bisogna essere severi e avversi alle eccezioni. Eppure, poiché è certo che la regola ammette eccezioni, bisogna giudicarle con rigore e giustizia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Les Princes et les Rois se jouent quelquefois. Ils ne sont pas toujours sur leurs trônes ; ils s’y ennuieraient. La grandeur a besoin d’être quittée pour être sentie.
Principi e re a volte giocano. Restare sempre sul trono li annoierebbe. Per sentire la grandezza occorre lasciarla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Ceux qui font des antithèses en forçant les mots, sont comme ceux qui font de fausses fenêtres pour la symétrie. Leur règle n’est pas de parler juste, mais de faire des figures justes.
Chi forza le parole per fare antitesi è come chi costruisce finte finestre per ottenere la simmetria. La sua regola è fare figure esatte a scapito di un parlare esatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] L’homme aime la malignité ; mais ce n’est pas contre les malheureux, mais contre les heureux superbes : et c’est se tromper que d’en juger autrement.
L’uomo ama usare malignità contro i felici superbi, mentre risparmia gli infelici. Chi ne giudica diversamente si inganna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le bonheur humain est fait de mensonges Qui rendent à tous les chagrins moins lourds : Que sombre serait la trame des jours Si Dieu n’y mêlait le fil d’or des songes !
La felicità umana è fatta di menzogne
che rendono a tutti meno pesanti i dolori.
Come sarebbe cupa la trama dei giorni
se Dio non vi intrecciasse il filo d’oro dei sogni!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano