Nous nous hâtons d’implanter dans un nouveau pays la civilisation des anciens. C’est comme si l’on remplaçait les dents de lait par le râtelier d’une vieille personne.
Ci affrettiamo a impiantare in un paese nuovo la civiltà degli antichi. È come sostituire i denti da latte con la dentiera di una persona anziana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dans certaines conditions, on est si souvent obligé d’avaler sa langue, qu’elle en devient paralysée et ne peut plus bredouiller que les vieilles phrases convenues.
In certe condizioni si è così spesso costretti a ingoiarsi la lingua che questa resta paralizzata e riesce a biascicare solo le solite frasi fatte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
À tous les mortels on accorde une langue, et même une plume pour se défendre. Des souverains seuls on exige qu’ils soient comme Dieu, qui se laisse injurier sans mot dire.
A tutti i mortali si concede una lingua, e perfino una penna, per difendersi. Solo ai sovrani si chiede di essere come Dio, che si lascia insultare senza dire una parola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pour être l’ami d’un souverain, il faut être sans passion, sans ambition, sans égoïsme, clairvoyant et prévoyant, enfin pas un homme.
Per essere amici di un sovrano bisogna essere senza passioni, senza ambizioni, senza egoismo, perspicaci e previdenti. Insomma, non bisogna essere umani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’artiste est amoureux d’une toile vierge, d’une feuille vide, d’un morceau de marbre brut. Dès que sa main les a rendus immortels, il les prend en horreur ; et malheur à lui s’il en restait amoureux !
L’artista è innamorato di una tela intatta, di un foglio vuoto, di un pezzo di marmo grezzo. Appena la sua mano li ha resi immortali, li prende in orrore. E guai a lui se ne restasse innamorato!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous sommes plus fiers des avantages obtenus que de nos talents ; et pourtant les avantages ne font que nous mettre au niveau de quelqu’un ; le talent seul nous rehausse.
Siamo più fieri dei vantaggi ottenuti che dei nostri talenti. Eppure i vantaggi ci mettono soltanto al livello di qualcun altro. Solo il talento ci eleva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano