Il y a des figures dans lesquelles on voit par moments des petits serpents sortir des yeux ; il y en a d’autres où les serpents sortent des coins de la bouche, et rampent vers les yeux.
In certi volti a volte si vedono uscire dagli occhi piccoli serpenti. In altri, i serpenti escono dagli angoli della bocca e strisciano verso gli occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La femme doit subir l’amour, souffrir pour enfanter, partager vos soucis, conduire votre maison, élever votre famille, être jolie et aimable par-dessus le marché. Que disiez-vous donc de sa faiblesse, tout à l’heure ?
La donna deve subire l’amore, soffrire per partorire, condividere le vostre preoccupazioni, governare la vostra casa, crescere la vostra famiglia ed essere, per giunta, graziosa e amabile. Che dicevate dunque, poco fa, della sua debolezza?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
En se donnant, la femme croit donner un monde, et l’homme croit avoir reçu un jouet ; la femme croit avoir donné une éternité, et l’homme croit avoir accepté le plaisir d’un moment.
Donandosi, la donna crede di donare un mondo e l’uomo crede di aver ricevuto un giocattolo. La donna crede di aver donato un’eternità e l’uomo di aver accettato il piacere di un momento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Peut-être la grande sensibilité des femmes provient-elle du surcroît de magnétisme dans leur système. Ce sont des boussoles vivantes, tendant vers leur pôle ; mais les déviations sont fréquentes.
Forse la grande sensibilità delle donne nasce da un eccesso di magnetismo nel loro organismo. Sono bussole viventi che tendono verso il loro polo, ma le deviazioni sono frequenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La tête humaine est une boîte à surprises. Elle enferme de bons et de mauvais esprits, servis et défendus par les yeux et les oreilles, trahis par la bouche.
La testa umana è una scatola a sorpresa. Racchiude spiriti buoni e cattivi, serviti e difesi dagli occhi e dalle orecchie, traditi dalla bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano