La véritable grande dame a les mêmes manières dans son cabinet de toilette que dans son salon, et la même politesse pour ses serviteurs que pour ses hôtes.
Una vera gran dama ha gli stessi modi nel suo gabinetto da toeletta e in salotto, e la stessa cortesia per i domestici e per gli ospiti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le soleil est le premier amoureux de la fleur. Pour les jeunes filles, le soleil est quelquefois une lampe à demi éteinte. Comment voulez-vous qu’elles s’épanouissent ?
Il sole è il primo innamorato del fiore. Per le ragazze il sole a volte è una lampada mezza spenta. Come volete che sboccino?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est parce que les hommes manquent de sentiment artistique que les femmes se maquillent ; s’ils comprenaient le pittoresque, la poudre de riz elle-même disparaîtrait.
Le donne si truccano perché gli uomini mancano di senso artistico. Se gli uomini capissero il pittoresco, sparirebbe perfino la cipria di riso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano