Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
La souffrance est une lourde charrue, conduite par une main de fer. Plus le sol est ingrat et rebelle, plus elle le déchire ; plus il est riche et facile, plus elle s’enfonce.
La sofferenza è un aratro pesante, guidato da una mano di ferro. Più il terreno è ingrato e ribelle, più lo lacera. Più è ricco e cedevole, più va a fondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on est jeune, la douleur est une tempête qui vous rend malade ; dans l’âge mûr, elle n’est qu’une bise qui ajoute une ride à votre figure et une mèche blanche aux autres.
Da giovani il dolore è una tempesta che vi fa ammalare. Nell’età matura è solo un vento freddo che aggiunge una ruga al viso e una ciocca bianca alle altre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dans le naufrage de votre vie, vous auriez pu vous sauver, sans la honte qui est venue s’asseoir sur votre planche de salut et qui vous a fait aller au fond.
Nel naufragio della vostra vita avreste potuto salvarvi, se la vergogna non si fosse seduta sulla vostra tavola di salvezza e non vi avesse fatto affondare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a une espèce de fraternité qui se forme à première vue entre ceux que le malheur a frappés. Lorsque vous avez longtemps porté le deuil, vous vous sentez attiré vers chaque robe noire que vous rencontrez.
Tra coloro che sono stati colpiti dalla sventura nasce a prima vista una specie di fratellanza. Quando avete portato a lungo il lutto, vi sentite attratti da ogni veste nera che incontrate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le bonheur, quand il est devant nous, paraît si grand, qu’il touche au ciel. Pour passer sous notre porte, il se rapetisse tant, que bien souvent nous ne l’apercevons plus.
La felicità, quando è davanti a noi, sembra così grande da toccare il cielo. Per passare sotto la nostra porta si rimpicciolisce tanto che molto spesso non la vediamo più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano