Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Il seroit fâcheux de croire que l’homme qui approche le plus de la bête et qui prévoit le moins, qui ne pense presque point, qui n’a ni ame, ni esprit, ni instruction, ni mémoire, ni désir, ni crainte, ni espérance, est le moins malheureux.
Sarebbe sconfortante credere che il meno infelice sia l’uomo che più si avvicina alla bestia, che meno prevede, che quasi non pensa, che non ha né anima né ingegno, né istruzione, né memoria, né desiderio, né timore, né speranza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dieu donne une première loi aux hommes ; il abolit ensuite cette loi. Cette conduite n’est-elle pas un peu d’un législateur qui s’est trompé, et qui le reconnaît avec le temps ? Est-ce qu’il est d’un être parfait de se raviser ?
Dio dà agli uomini una prima legge, poi la abolisce. Non è un po’ il comportamento di un legislatore che ha sbagliato e se ne accorge col tempo? È proprio di un essere perfetto cambiare idea?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Lorsque vous souffrez beaucoup, vous voyez tout le monde à une grande distance, comme au bout d’une immense arène. Les voix mêmes paraissent venir de loin.
Quando soffrite molto, vedete tutti a grande distanza, come in fondo a un’arena immensa. Perfino le voci sembrano venire da lontano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La compassion de ceux qui n’ont pas souffert vous arrive comme un petit vent glacé qui refroidit le soleil. La sympathie de ceux qui ont souffert est comme le sirocco, chaud, même en hiver ; mais il vous rend mou.
La compassione di chi non ha sofferto vi arriva come un venticello gelido che raffredda il sole. La simpatia di chi ha sofferto è come lo scirocco, caldo anche d’inverno. Ma vi infiacchisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La mélancolie quand elle n’est pas une langueur physique, est une espèce de convalescence, pendant laquelle on se croit toujours beaucoup plus malade que pendant la maladie.
La malinconia, quando non è un languore fisico, è una specie di convalescenza durante la quale ci si crede sempre molto più malati che durante la malattia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des larmes qui brûlent et laissent des cicatrices. Il y en a d’autres qui embellissent et qui parent le visage. Il y en a enfin qui menacent et font trembler.
Ci sono lacrime che bruciano e lasciano cicatrici. Altre abbelliscono e adornano il viso. Altre ancora minacciano e fanno tremare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on est depuis longtemps sevré de la joie, on ne la demande plus, et lorsqu’elle frappe à votre porte, vous ouvrez en tremblant, de peur qu’elle ne soit la douleur travestie.
Quando si è rimasti a lungo senza gioia, non la si chiede più. E quando bussa alla porta aprite tremando, per paura che sia il dolore travestito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ceux qui prétendent que la douleur chantée est presque guérie, ou ne sont pas poètes ou n’ont pas souffert. C’est comme si l’on disait que celui qui crie dans la torture, ou pendant une opération, ne souffre pas.
Chi sostiene che il dolore cantato sia quasi guarito o non è poeta o non ha sofferto. È come dire che chi grida sotto tortura o durante un’operazione non soffre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le respect qu’on vous montre dans votre malheur diminue longtemps avant que vous ne recommenciez à vivre ; et vous voilà irrité de ce qu’on vous traite comme avant.
Il rispetto che vi mostrano nella sventura diminuisce molto prima che ricominciate a vivere. Ed ecco che vi irrita essere trattati come prima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La souffrance est notre plus fidèle amie. Elle revient toujours. Souvent, elle change de robe et même de figure ; mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime.
La sofferenza è la nostra amica più fedele. Torna sempre. Spesso cambia abito e perfino volto, ma la riconosciamo subito dalla sua stretta cordiale e intima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano