Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

On pourrait dire de l’héroïsme qu’il se compose de belles actions, inspirées par de grands sentiments, dans de grandes circonstances.

Si potrebbe dire che l’eroismo consista in azioni nobili, ispirate da grandi sentimenti, in circostanze importanti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Si potrebbe dire che l’eroismo consista in azioni…»

Originale · Francese

Le monde, les grandeurs, l’ambition nuisent moins au bonheur par les jouissances qu’ils donnent, que parce qu’ils désenchantent de celles qui font véritablement le bonheur.

La società, gli onori e l’ambizione nuocciono alla felicità meno per i piaceri che offrono che per il disincanto verso quelli che rendono davvero felici.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La società, gli onori e l’ambizione nuocciono alla…»

Originale · Francese

Le défaut des grands n’est pas de se croire différents des autres hommes, cette idée serait absurde ; mais de ne pouvoir se persuader que leurs actions seront jugées comme celles des autres hommes.

Il difetto dei grandi è di non riuscire a persuadersi che le loro azioni saranno giudicate come quelle degli altri, più che di credersi diversi dagli altri, il che sarebbe assurdo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il difetto dei grandi è di non riuscire a persuadersi…»

Originale · Francese

Il y a trois choses qu’un honnête homme ne doit jamais permettre que l’on offense réellement devant lui, quoi qu’il puisse en penser : c’est sa patrie, sa religion et sa famille.

Ci sono tre cose che una persona onesta non dovrebbe mai permettere che siano davvero offese in sua presenza, qualunque cosa ne pensi: la patria, la religione e la famiglia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Ci sono tre cose che una persona onesta non dovrebbe…»

Originale · Francese

DE même que le blanc n’est pas une couleur, mais en est l’absence, ne pourroit-on pas dire que le goût est l’absence de tout ce qui est choquant dans tous les genres ?

Così come il bianco non è un colore ma la sua assenza, non si potrebbe dire che il gusto è l’assenza, in ogni genere, di tutto ciò che stona?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Così come il bianco non è un colore ma la sua assenza,…»

Originale · Francese

POUR ridiculiser le premier auteur bourgeois qui écriroit contre la noblesse, il faudroit le faire baron. Il y seroit pris, et l’homme d’esprit deviendroit le plus fier des barons.

Per rendere ridicolo il primo autore borghese che scrivesse contro la nobiltà, basterebbe farlo barone. Cadrebbe nella trappola e l’uomo d’ingegno diventerebbe il più fiero dei baroni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Per rendere ridicolo il primo autore borghese che…»

Originale · Francese

ON a trop dit que l’opinion est la reine du monde. C’est la seule reine qu’il faut détrôner. Sans cela, toutes les autres le seront.

Si è detto troppo spesso che l’opinione è la regina del mondo. È l’unica regina che bisogna detronizzare. Altrimenti tutte le altre lo saranno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Si è detto troppo spesso che l’opinione è la regina…»

Originale · Francese

LE plaisir qu’on reçoit de la louange n’est pas égal à la peine que fait la critique. On prend l’une pour un compliment, et l’autre pour une vérité.

Il piacere che si prova per una lode non è pari al dolore che provoca una critica. Si prende l’una per un complimento e l’altra per una verità.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Il piacere che si prova per una lode non è pari al…»

Originale · Francese

Pour peu qu’on soit assez considéré dans le monde pour y jouer un rôle, on est lancé comme une boule qui ne reprend jamais sa tranquillité.

Basta godere di una considerazione sufficiente a svolgere un ruolo nel mondo per essere lanciati come una palla che non ritrova più la quiete.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Basta godere di una considerazione sufficiente a…»

Originale · Francese

Il y a un crime réel et abominable à troubler un mariage d’amour : on peut être envieux des prospérités extérieures d’un homme, et croire la fortune injuste, mais le bonheur qui vient de l’ame est toujours mérité.

È un delitto vero e abominevole turbare un matrimonio d’amore. Si possono invidiare le fortune esteriori di una persona e credere ingiusta la sorte, ma la felicità che viene dall’anima è sempre meritata.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «È un delitto vero e abominevole turbare un matrimonio…»

Originale · Francese

IL me semble que ce que nous prenons le plus tôt et quittons le plus tard, c’est l’importance. Les enfans font les nécessaires. Les vieillards s’imaginent que de vieillir est déjà un mérite. Leur œuvre dernière, leur testament, se fait même avec une sorte d’orgueil.

Mi sembra che la cosa che assumiamo per prima e abbandoniamo per ultima sia il darsi importanza. I bambini si danno arie da indispensabili. I vecchi immaginano che invecchiare sia già un merito. Scrivono con una sorta di orgoglio perfino il loro ultimo atto, il testamento.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Mi sembra che la cosa che assumiamo per prima e…»

Originale · Francese

IL n’appartient pas à tout le monde d’être modeste ; et la modestie est une fatuité ou une sottise, quand on n’a pas le mérite le plus éclatant.

Non è da tutti potersi permettere la modestia. Senza i meriti più brillanti, la modestia è vanità o sciocchezza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Non è da tutti potersi permettere la modestia. Senza i…»

Originale · Francese

POUR vous bien conduire, gardez-vous de réfléchir : mais suivez un mouvement d’instinct. Chacun a le sien. Saisissez-en le moment. Prenez votre parti. C’est par inspiration que vous ferez juste ce que l’on doit faire.

Per comportarvi bene, guardatevi dal riflettere e seguite invece un moto d’istinto. Ciascuno ha il suo. Cogliete il momento. Prendete una decisione. Per ispirazione farete esattamente ciò che va fatto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Per comportarvi bene, guardatevi dal riflettere e…»

Originale · Francese

UN historien trop rapide lasse et se lasse lui-même, comme un voyageur qui court, sans s’arrêter, aux points de vue qu’il rencontre sur sa route.

Uno storico troppo sbrigativo stanca gli altri e sé stesso, come un viaggiatore che corre senza fermarsi ai panorami che incontra per strada.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Uno storico troppo sbrigativo stanca gli altri e sé…»

Originale · Francese

UN trait de génie est presqu’un trait de folie. Si Frédéric-le-Grand, Charles XII, Eugène et Condé avoient été bien sages, on n’auroit pas parlé d’eux.

Un lampo di genio è quasi un lampo di follia. Se Federico il Grande, Carlo XII, Eugenio e Condé fossero stati molto prudenti, di loro non si sarebbe parlato.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Un lampo di genio è quasi un lampo di follia. Se…»

Originale · Francese

Ce qui coûte le plus pour plaire, c’est de cacher que l’on s’ennuie. Ce n’est pas en amusant qu’on plaît. On n’amuse pas même si l’on s’amuse : c’est en faisant croire que l’on s’amuse.

La cosa più faticosa, per piacere, è nascondere che ci si annoia. Non è divertendo gli altri che si piace. Neppure divertendosi si divertono gli altri. Ci si riesce dando a credere che ci si diverta.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «La cosa più faticosa, per piacere, è nascondere che ci…»

Originale · Francese

IL ne faut peut-être pas toujours avoir raison pour plaire : il y a une manière d’avoir tort qui est faite pour réussir. Il y a même des travers fort agréables, quand ils ne sont pas joués.

Per piacere, forse non bisogna avere sempre ragione. C’è un modo di avere torto che è fatto per riuscire. Ci sono perfino difetti molto piacevoli, quando sono spontanei.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Per piacere, forse non bisogna avere sempre ragione.…»

Originale · Francese

C’est souvent faute d’être éclairé sur ses devoirs que l’on y manque. C’est par cette raison-là qu’il y a tant de criminels sans le savoir, et que tous les gens bornés sont dangereux. L’esprit voit bien, c’est l’impulsion du caractère qui peut égarer.

Spesso si manca ai propri doveri perché non li si comprende bene. Per questo tanti commettono delitti senza saperlo e tutte le persone di vedute ristrette sono pericolose. La mente vede bene, ma l’impulso del carattere può sviare.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Spesso si manca ai propri doveri perché non li si…»

Originale · Francese

Je prie messieurs les généraux de se monter la tête par les exemples des grands hommes. Que l’un prenne pour parrain César, l’autre Alexandre, un autre Annibal, un quatrième Pyrrhus, ou un cinquième Scipion ; mais point de Fabius.

Prego i signori generali di lasciarsi infiammare dall’esempio dei grandi uomini. Uno prenda come padrino Cesare, un altro Alessandro, un altro ancora Annibale, un quarto Pirro, un quinto Scipione. Fabio, però, no.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Prego i signori generali di lasciarsi infiammare…»

Originale · Francese

LA philantropie, ou plutôt la philantropomanie est une singulière invention. Faut-il donc un nom grec, une secte, des assemblées et des ouvrages pour aimer son prochain ?

La filantropia, o meglio la filantropomania, è una strana invenzione. Ci vogliono dunque un nome greco, una setta, delle riunioni e degli scritti per amare il prossimo?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «La filantropia, o meglio la filantropomania, è una…»

Originale · Francese

On est toujours mécontent. On aime à se plaindre partout où l’on est. On crie toujours contre quelqu’un ou contre quelque chose. On dit : quelle nation ! quel climat ! quel tems ! quelle vie !

Si è sempre scontenti. Piace lamentarsi dovunque ci si trovi. Si protesta sempre contro qualcuno o qualcosa. Si dice: che paese! Che clima! Che tempi! Che vita!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Si è sempre scontenti. Piace lamentarsi dovunque ci si…»

Originale · Francese

LE tems passé est toujours regretté ; c’est le présent qui le sert. On voit en bien tout ce qui n’est plus, et en mal tout ce qui est.

Si rimpiange sempre il tempo passato, ed è il presente a rendercelo caro. Si vede con favore tutto ciò che non c’è più e con sfavore tutto ciò che c’è.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Charles-Joseph de Ligne · Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne

Leggi «Si rimpiange sempre il tempo passato, ed è il presente…»