Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Le véritable égoïste a, pour comprendre à l’instant ce qui peut lui nuire ou lui être utile, une force d’instinct, une perspicacité de jugement qui lui donnent sur l’homme droit et généreux, sur l’esprit même le plus éclairé, une supériorité honteuse, mais positive.

Il vero egoista capisce all’istante che cosa può nuocergli o giovargli, con una forza d’istinto e un’acume di giudizio che gli danno, sulla persona retta e generosa e perfino sulla mente più illuminata, una superiorità vergognosa ma reale.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il vero egoista capisce all’istante che cosa può…»

Originale · Francese

Il est facile à un esprit rusé de tromper un honnête homme ; mais il lui est impossible de s’affranchir entièrement du respect que lui impose celui même qu’il trompe.

Per una mente astuta è facile ingannare una persona onesta, ma le è impossibile liberarsi del tutto dal rispetto che le impone proprio chi viene ingannato.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Per una mente astuta è facile ingannare una persona…»

Originale · Francese

Le mépris que l’on fait de ce qui est respectable laisse dans l’âme des traces ineffaçables, et sur lesquelles il est impossible de revenir.

Il disprezzo per ciò che è rispettabile lascia nell’anima tracce indelebili, sulle quali è impossibile tornare.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il disprezzo per ciò che è rispettabile lascia…»

Originale · Francese

Les hommes nous prêchent sans cesse la douceur et la patience, parce qu’ils trouvent plus facile de nous élever à supporter leurs défauts que de s’étudier à les vaincre.

Gli uomini ci predicano sempre dolcezza e pazienza, perché trovano più facile educarci a sopportare i loro difetti che impegnarsi a superarli.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Gli uomini ci predicano sempre dolcezza e pazienza,…»

Originale · Francese

On peut bien dire d’une personne dont le caractère a peu de résistance, mais qui (comme cela arrive toujours) témoigne, quand elle est contrariée, une sorte de mécontentement, qu’elle exerce sur les âmes généreuses la tyrannie de la douceur.

Si può ben dire di una persona dal carattere poco resistente che, quando viene contrariata, manifesta come sempre una sorta di malcontento, che esercita sulle anime generose la tirannia della dolcezza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Si può ben dire di una persona dal carattere poco…»

Originale · Francese

Quand nous avons été longtemps malheureux, le bonheur nous fait éprouver une sensation de doute, d’hésitation, qui ressemble à la frayeur. Nous craignons qu’il ne soit un nouveau piège que nous tend la fortune.

Quando siamo stati infelici a lungo, la felicità ci fa provare un dubbio, un’esitazione che somiglia allo spavento. Temiamo che sia una nuova trappola tesaci dalla sorte.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Quando siamo stati infelici a lungo, la felicità ci fa…»

Originale · Francese

Il y a dans le malheur un moment affreux, et plus, en quelque sorte, que le malheur même ; c’est celui où il devient impossible d’en douter.

Nella sventura c’è un momento terribile, in qualche modo più della sventura stessa. È quello in cui diventa impossibile dubitarne.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Nella sventura c’è un momento terribile, in qualche…»

Originale · Francese

La douleur se modifie suivant le caractère ; chacun l’éprouve et la manifeste à sa manière ; et il faut craindre de juger défavorablement celui en qui elle ne se montre pas sous les formes ordinaires.

Il dolore cambia secondo il carattere. Ciascuno lo prova e lo manifesta a modo proprio. Bisogna guardarsi dal giudicare male chi non lo mostra nelle forme consuete.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il dolore cambia secondo il carattere. Ciascuno lo…»

Originale · Francese

Si le fanatisme nous révolte, ce n’est pas seulement parce qu’il révolte la raison, c’est parce qu’il offense Dieu en lui prêtant les plus viles passions des hommes : la haine et la vengeance.

Il fanatismo ci ripugna perché, oltre a urtare la ragione, offende Dio attribuendogli le più vili passioni umane, l’odio e la vendetta.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il fanatismo ci ripugna perché, oltre a urtare la…»

Originale · Francese

Ce n’est qu’à force de vivre, de voir, de souffrir, que l’on parvient à se persuader que l’envie et l’artifice peuvent aussi se trouver dans des âmes que l’on a crues honnêtes et délicates ; encore le comprend-on par raisonnement et point par conviction.

Solo a forza di vivere, di vedere e di soffrire si arriva a persuadersi che invidia e artificio possono trovarsi anche in anime che si credevano oneste e delicate. E anche allora lo si comprende per ragionamento, non per intima convinzione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Solo a forza di vivere, di vedere e di soffrire si…»

Originale · Francese

Les petites âmes, qui devinent avec tant de sagacité l’endroit où elles doivent frapper les âmes élevées pour leur causer une profonde douleur, n’ont pas même le sentiment, le moindre instinct du mépris qu’elles leur inspirent.

Le anime meschine intuiscono con grande sagacia dove colpire le anime nobili per infliggere loro un profondo dolore, ma non avvertono neppure il minimo sentore del disprezzo che ispirano in loro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Le anime meschine intuiscono con grande sagacia dove…»

Originale · Francese

L’homme méprisable n’a pas en lui les sentiments qui pourraient lui faire comprendre le mépris qu’il inspire ; c’est pourquoi il brave l’opinion publique avec tant d’audace.

La persona spregevole non ha in sé i sentimenti che le permetterebbero di capire il disprezzo che ispira. È per questo che sfida con tanta audacia l’opinione pubblica.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La persona spregevole non ha in sé i sentimenti che le…»

Originale · Francese

Nous nous apercevons avec le temps, que nous avons en nous quelque goût, quelque passion dominante, qui a été à notre insu le mobile de toutes nos actions, et qui nous a fait faire une foule de choses qui ont décidé de notre sort.

Col tempo ci accorgiamo di avere in noi una certa inclinazione, una passione dominante, che a nostra insaputa ha mosso tutte le nostre azioni e ci ha fatto fare molte cose decisive per la nostra sorte.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Col tempo ci accorgiamo di avere in noi una certa…»

Originale · Francese

L’expérience et la nécessité rendent raisonnable ; la nature seule rend philosophe. Il y a entre ces deux qualités une distance immense, quoiqu’on les confonde souvent.

L’esperienza e la necessità rendono ragionevoli. Solo la natura rende filosofi. Fra queste due qualità c’è una distanza immensa, anche se spesso le si confonde.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «L’esperienza e la necessità rendono ragionevoli. Solo…»

Originale · Francese

Avec de l’esprit, de l’éducation, un sens droit et des mœurs douces, on doit avoir des qualités ; mais pour avoir des vertus il faut une âme forte et un grand caractère.

Con ingegno, educazione, buon senso e modi miti si dovrebbero avere delle buone qualità. Per avere delle virtù servono un’anima forte e un grande carattere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Con ingegno, educazione, buon senso e modi miti si…»

Originale · Francese

La probité est une chose si belle, si simple, si fort dans le sens de ce qui doit être pour rendre la vie heureuse, et assurer la tranquillité de l’âme, que celui qui ne l’a point par nature devrait encore l’acquérir par calcul.

La probità è una cosa tanto bella, tanto semplice e tanto conforme a ciò che serve a rendere felice la vita e ad assicurare la tranquillità dell’anima, che chi non la possiede per natura dovrebbe comunque acquisirla per calcolo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La probità è una cosa tanto bella, tanto semplice e…»