Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Quels que soient les changements qui arrivent dans la vie, au moral ou au physique, soit en bien, soit en mal, le passage d’une situation à l’autre est toujours pénible.

Qualunque cambiamento intervenga nella vita, nella mente o nel corpo, in bene o in male, il passaggio da una situazione all’altra è sempre penoso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Qualunque cambiamento intervenga nella vita, nella…»

Originale · Francese

La force de l’habitude est si puissante en nous, qu’elle s’étend jusqu’au malheur, et qu’il semble à l’homme longtemps infortuné, qui devient tout à coup heureux, qu’il lui manque quelque chose.

La forza dell’abitudine è tanto grande in noi da estendersi perfino alla sventura. A chi è stato a lungo infelice e diventa felice all’improvviso sembra che manchi qualcosa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La forza dell’abitudine è tanto grande in noi da…»

Originale · Francese

Si l’ingratitude nous accable, ce n’est pas seulement parce qu’elle est un mal sans remède, mais parce qu’on la trouve où l’on croyait trouver la reconnaissance.

L’ingratitudine ci abbatte perché, oltre a essere un male senza rimedio, la troviamo dove credevamo di trovare riconoscenza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «L’ingratitudine ci abbatte perché, oltre a essere un…»

Originale · Francese

On dit que l’on perd son ami quand il fait fortune. Cela peut arriver ; mais ce qui arrive aussi souvent, c’est qu’on le perd également s’il tombe dans la misère.

Si dice che si perda un amico quando fa fortuna. Può accadere, ma altrettanto spesso lo si perde quando cade in miseria.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Si dice che si perda un amico quando fa fortuna. Può…»

Originale · Francese

Pour être juste on doit avouer que si les grands comprennent rarement bien la situation et les besoins de ceux qui sont au-dessous d’eux, ces derniers ne comprennent pas mieux la situation des grands et les devoirs qu’elle leur impose.

A voler essere giusti, bisogna ammettere che, se i potenti comprendono raramente la condizione e i bisogni di chi sta al di sotto di loro, questi ultimi non comprendono meglio la condizione dei potenti e i doveri che essa impone loro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «A voler essere giusti, bisogna ammettere che, se i…»

Originale · Francese

Il y a certain sourire sardonique que les gens les plus accoutumés à tromper ne peuvent retenir, quand ils voient que ce qu’ils disent produit l’effet qu’ils en attendaient.

C’è un certo sorriso sardonico che neppure i più abituati a ingannare riescono a trattenere quando vedono che le loro parole hanno l’effetto sperato.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «C’è un certo sorriso sardonico che neppure i più…»

Originale · Francese

Dans ces moments pénibles de la vie où l’on a à combattre la calomnie, l’audace, l’envie, il est plus facile qu’on ne le croit d’avoir du courage ; le difficile est d’avoir de la mesure.

In quei momenti penosi della vita in cui bisogna combattere la calunnia, l’arroganza e l’invidia, è più facile avere coraggio di quanto si creda. Il difficile è avere misura.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «In quei momenti penosi della vita in cui bisogna…»

Originale · Francese

Bien souvent, pour prévenir l’effet que peuvent faire des calomnies dont on se voit l’objet, on les apprend à des gens qui, sans cela, les auraient toujours ignorées, et sur qui elles produisent plus d’impression qu’on ne le croit.

Molto spesso, per prevenire l’effetto delle calunnie che ci riguardano, le facciamo conoscere a persone che altrimenti le avrebbero sempre ignorate e su cui fanno più impressione di quanto si creda.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Molto spesso, per prevenire l’effetto delle calunnie…»

Originale · Francese

Il y a des âmes qui sont, pour ainsi dire, d’une texture si délicate, qu’elles se font des douleurs, des remords même, d’une foule de choses dont d’autres ne reçoivent aucune impression.

Ci sono anime di una trama, per così dire, tanto delicata che traggono dolore e perfino rimorso da molte cose che in altri non lasciano alcuna impressione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Ci sono anime di una trama, per così dire, tanto…»

Originale · Francese

On éprouve dans la vie des chagrins profonds dont il est impossible de se consoler entièrement, et qui semblent rester en réserve dans l’âme, où on les retrouve toujours lorsqu’on est disposé à s’affliger.

Nella vita si provano dolori profondi di cui è impossibile consolarsi del tutto. Sembrano restare in serbo nell’anima, dove li ritroviamo ogni volta che siamo inclini ad affliggerci.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Nella vita si provano dolori profondi di cui è…»

Originale · Francese

Quand on a perdu un être que l’on aimait, on n’est plus frappé que de ses bonnes qualités, et souvent, quand on était avec lui, on ne voyait que ses défauts.

Quando si perde una persona amata, non colpiscono più che le sue buone qualità. Spesso, quando le si era accanto, se ne vedevano soltanto i difetti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Quando si perde una persona amata, non colpiscono più…»

Originale · Francese

La femme qui n’a point vu son amant de la journée, regarde cette journée comme perdue pour elle ; l’homme le plus tendre la regarde seulement comme perdue pour l’amour.

La donna che non ha visto il suo amato durante il giorno considera quella giornata perduta per sé. Anche l’uomo più tenero la considera perduta soltanto per l’amore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La donna che non ha visto il suo amato durante il…»

Originale · Francese

Il n’y a pas de véritable amitié avec la dissemblance des âges ; il y aurait plutôt de l’amour. Ce sentiment bizarre et passionné peut assembler les contraires ; mais l’amitié, sage et mesurée, veut en tout de l’accord et de l’égalité.

La differenza d’età non permette una vera amicizia. Ci sarebbe piuttosto amore. Questo sentimento bizzarro e appassionato può unire gli opposti, mentre l’amicizia, saggia e misurata, vuole in tutto accordo e uguaglianza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La differenza d’età non permette una vera amicizia. Ci…»

Originale · Francese

Un des plus grands chagrins que l’on puisse éprouver, est de voir que l’on n’est pas compris, ou que ce que l’on dit est mal interprété par quelqu’un à qui, dans l’agitation de la douleur, on ouvre son âme tout entière.

Uno dei più grandi dispiaceri è accorgersi di non essere capiti, o che le proprie parole vengono fraintese, da qualcuno a cui si apre tutta l’anima nel turbamento del dolore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Uno dei più grandi dispiaceri è accorgersi di non…»

Originale · Francese

S’il est rare de donner sa confiance sans aucune restriction, même à ses meilleurs amis, il l’est encore plus de n’avoir pas à s’en repentir.

Se è raro accordare la propria fiducia senza riserve, anche agli amici migliori, è ancora più raro non doversene pentire.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Se è raro accordare la propria fiducia senza riserve,…»

Originale · Francese

On peut hardiment confier ses secrets à l’égoïste, s’ils ne l’intéressent en rien. Il est tellement occupé de lui, que ce qui ne le touche pas s’efface presqu’à l’instant de son souvenir.

Si possono confidare senza timore i propri segreti all’egoista, se non lo riguardano affatto. È talmente preso da sé che ciò che non lo tocca gli esce quasi subito di mente.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Si possono confidare senza timore i propri segreti…»