Citazioni di Marquês de Maricá
398 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
A tirania é o talento dos homens ordinários e ignorantes, quando governam.
La tirannide è il talento degli uomini mediocri e ignoranti quando governano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La tirannide è il talento degli uomini mediocri e…»Originale · Portoghese
A desgraça, que humilha a uns, exalta o orgulho de outros.
La sventura che umilia alcuni esalta l'orgoglio di altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La sventura che umilia alcuni esalta l'orgoglio di…»Originale · Portoghese
As desgraças que vigoram os homens probos e virtuosos, enervam e desalentam os maus e viciosos.
Le disgrazie che fortificano gli uomini integri e virtuosi fiaccano e scoraggiano i malvagi e i viziosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Le disgrazie che fortificano gli uomini integri e…»Originale · Portoghese
Para bem julgar não basta sempre ver, é necessário olhar; nem basta ouvir, é conveniente escutar.
Per giudicare bene non basta sempre vedere, bisogna guardare. E non basta udire, conviene ascoltare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Per giudicare bene non basta sempre vedere, bisogna…»Originale · Portoghese
Pouco saber exalta o nosso amor-próprio, muito saber o humilha.
Sapere poco esalta il nostro amor proprio, sapere molto lo umilia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Sapere poco esalta il nostro amor proprio, sapere…»Originale · Portoghese
A ignorância, qual outro Faetonte, ousa muito e se precipita como ele.
Come un altro Fetonte, l'ignoranza osa molto e come lui precipita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Come un altro Fetonte, l'ignoranza osa molto e come…»Originale · Portoghese
O medo faz mais tiranos que a ambição.
La paura fa più tiranni dell'ambizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La paura fa più tiranni dell'ambizione.»Originale · Portoghese
Há muitos homens que, assim como o sol, parecem maiores no horizonte que no seu zênite ou meridiano.
Molti uomini, come il sole, sembrano più grandi all'orizzonte che allo zenit o al meridiano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Molti uomini, come il sole, sembrano più grandi…»Originale · Portoghese
Não há maior nem pior tirania que a dos maus hábitos inveterados.
Non c'è tirannia più grande né peggiore di quella delle cattive abitudini inveterate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Non c'è tirannia più grande né peggiore di quella…»Originale · Portoghese
A intriga que alcança os empregos não habilita para bem servi-los.
L'intrigo che procura gli incarichi non mette in grado di svolgerli bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'intrigo che procura gli incarichi non mette in grado…»Originale · Portoghese
Quem desconfia de si próprio, menos pode confiar nos outros.
Chi diffida di se stesso può fidarsi ancor meno degli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Chi diffida di se stesso può fidarsi ancor meno degli…»Originale · Portoghese
A razão, sem a memória, não teria materiais com que exercer a sua atividade.
Senza la memoria, la ragione non avrebbe materia su cui esercitarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Senza la memoria, la ragione non avrebbe materia su…»Originale · Portoghese
Há crimes felizes que são reputados heróicos e gloriosos.
Ci sono delitti fortunati che passano per eroici e gloriosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Ci sono delitti fortunati che passano per eroici e…»Originale · Portoghese
A dialética do interesse é quase sempre mais poderosa que a da razão e consciência.
La dialettica dell'interesse è quasi sempre più potente di quella della ragione e della coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La dialettica dell'interesse è quasi sempre più…»Originale · Portoghese
Os ineptos se elevam sobre os hábeis como as substâncias leves sobre as mais graves.
Gli inetti si innalzano sopra gli abili come le sostanze leggere sopra quelle più pesanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli inetti si innalzano sopra gli abili come le…»Originale · Portoghese
Os tolos são muitas vezes promovidos a grandes empregos em utilidade e proveito dos velhacos, que melhor os sabem desfrutar.
Spesso gli sciocchi sono promossi a incarichi importanti a vantaggio dei furfanti, che sanno meglio come approfittarne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Spesso gli sciocchi sono promossi a incarichi…»Originale · Portoghese
As opiniões de um século causam riso ou lástima em outros séculos.
Le opinioni di un secolo suscitano riso o pietà in altri secoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Le opinioni di un secolo suscitano riso o pietà in…»Originale · Portoghese
Muito se perde por falta de inteligência, porém muito mais por preguiça e aversão ao trabalho.
Molto si perde per mancanza d'intelligenza, ma molto di più per pigrizia e avversione al lavoro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Molto si perde per mancanza d'intelligenza, ma molto…»Originale · Portoghese
Não se reconhece tanto a ignorância dos homens no que confessam ignorar, como no que blasonam de saber melhor.
L'ignoranza degli uomini si riconosce meno da ciò che confessano di ignorare che da ciò che si vantano di sapere meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'ignoranza degli uomini si riconosce meno da ciò che…»Originale · Portoghese
O trabalho é amargo, mas os seus frutos são doces e aprazíveis.
Il lavoro è amaro, ma i suoi frutti sono dolci e piacevoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il lavoro è amaro, ma i suoi frutti sono dolci e…»Originale · Portoghese
O moço, na primavera da vida, preza sobretudo as flores; o velho, no seu outono, aprecia somente os frutos.
Il giovane, nella primavera della vita, apprezza soprattutto i fiori. Il vecchio, nel suo autunno, apprezza solo i frutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il giovane, nella primavera della vita, apprezza…»Originale · Portoghese
O valor mais resoluto é o que procede da desesperação.
Il coraggio più risoluto viene dalla disperazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il coraggio più risoluto viene dalla disperazione.»Originale · Portoghese
Um século censura o outro século, como em nossa vida uma idade condena a outra idade.
Un secolo critica l’altro come, nella nostra vita, un’età condanna l’altra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Un secolo critica l’altro come, nella nostra vita,…»Originale · Portoghese
A vitória de uma facção política é ordinariamente o princípio da sua decadência pelos abusos que a acompanham.
La vittoria di una fazione politica è di solito l’inizio della sua decadenza, per gli abusi che l’accompagnano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La vittoria di una fazione politica è di solito…»