SaidSpark › Autori › Marquês de Maricá · Pagina 11
Citazioni di Marquês de Maricá 398 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
Os tufões levantam aos ares os corpos leves e insignificantes, e prostram em terra os graves e volumosos: as revoluções políticas produzem algumas vezes os mesmos efeitos. I tifoni sollevano in aria i corpi leggeri e insignificanti e abbattono quelli pesanti e voluminosi: le rivoluzioni politiche talvolta producono gli stessi effetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I tifoni sollevano in aria i corpi leggeri e…» Originale · Portoghese
É bem singular que os moços sejam pródigos podendo esperar uma vida longa, e que os velhos sejam avarentos estando ameaçados de uma morte próxima ou iminente. È ben strano che i giovani, che possono aspettarsi una lunga vita, siano prodighi, e che i vecchi, minacciati da una morte vicina o imminente, siano avari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «È ben strano che i giovani, che possono aspettarsi una…» Originale · Portoghese
Dói mais ao nosso amor-próprio sermos desprezados, que aborrecidos. Al nostro amor proprio duole più essere disprezzati che essere detestati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Al nostro amor proprio duole più essere disprezzati…» Originale · Portoghese
Os sábios respeitados por seus escritos são algumas vezes desprezíveis por suas ações. I sapienti rispettati per i loro scritti sono talvolta spregevoli per le loro azioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I sapienti rispettati per i loro scritti sono talvolta…» Originale · Portoghese
Os velhos erram muitas vezes por demasiadamente prudentes, os moços quase sempre por temerários. I vecchi sbagliano spesso per eccesso di prudenza, i giovani quasi sempre per temerarietà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I vecchi sbagliano spesso per eccesso di prudenza, i…» Originale · Portoghese
Os homens mais respeitados não são sempre os mais respeitáveis. Gli uomini più rispettati non sono sempre i più rispettabili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli uomini più rispettati non sono sempre i più…» Originale · Portoghese
Os homens de extraordinários talentos são ordinariamente os de menor juízo. Gli uomini di talento straordinario sono di solito quelli che hanno meno giudizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli uomini di talento straordinario sono di solito…» Originale · Portoghese
Nas revoluções políticas os povos ordinariamente mudam de senhores sem mudarem de condição. Nelle rivoluzioni politiche i popoli cambiano di solito padroni senza cambiare condizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Nelle rivoluzioni politiche i popoli cambiano di…» Originale · Portoghese
A fortuna cega faz também cegos e surdos aos seus validos. La cieca fortuna rende ciechi e sordi anche i suoi favoriti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La cieca fortuna rende ciechi e sordi anche i suoi…» Originale · Portoghese
O homem que cala e ouve não dissipa o que sabe, e aprende o que ignora. Chi tace e ascolta non disperde ciò che sa e impara ciò che ignora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Chi tace e ascolta non disperde ciò che sa e impara…» Originale · Portoghese
O fraco ofendido desabafa maldizendo. Il debole, quando è offeso, si sfoga sparlando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il debole, quando è offeso, si sfoga sparlando.» Originale · Portoghese
Há empregos em que é mais fácil ser homem de bem, que parecê-lo ou fazê-lo crer. Ci sono incarichi in cui è più facile essere onesti che sembrarlo o convincerne gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Ci sono incarichi in cui è più facile essere onesti…» Originale · Portoghese
Os crimes fecundam as revoluções, e lhes dão posteridade. I delitti fecondano le rivoluzioni e danno loro una discendenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I delitti fecondano le rivoluzioni e danno loro una…» Originale · Portoghese
Há homens que parecem grandes no horizonte da vida privada, e pequenos no meridiano da vida pública. Ci sono uomini che appaiono grandi all’orizzonte della vita privata e piccoli sul meridiano della vita pubblica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Ci sono uomini che appaiono grandi all’orizzonte della…» Originale · Portoghese
Na fermentação dos povos, como na dos líquidos, as escumas e impurezas sobrenadam e ficam de cima, por mais ou menos tempo, até que descem ou se evaporam. Nel fermento dei popoli, come in quello dei liquidi, la schiuma e le impurità salgono a galla e vi rimangono più o meno a lungo, finché non scendono o evaporano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Nel fermento dei popoli, come in quello dei liquidi,…» Originale · Portoghese
A opinião que domina é sempre intolerante, ainda quando se recomenda por muito liberal. L’opinione dominante è sempre intollerante, anche quando si proclama assai liberale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L’opinione dominante è sempre intollerante, anche…» Originale · Portoghese
É muito rico aquele homem que possui um grande capital de desenganos e verdades. È assai ricco chi possiede un grande capitale di disinganni e verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «È assai ricco chi possiede un grande capitale di…» Originale · Portoghese
Os fracos arengam, quando os fortes obram e dominam. I deboli arringano, mentre i forti agiscono e dominano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I deboli arringano, mentre i forti agiscono e dominano.» Originale · Portoghese
A reforma das Constituições agrada a muitos, a própria desagrada a todos. Riformare le costituzioni piace a molti; riformare la propria dispiace a tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Riformare le costituzioni piace a molti; riformare la…» Originale · Portoghese
A morte que desordena muitas coisas, coordena muitas outras. La morte, che scompiglia molte cose, ne mette molte altre in ordine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La morte, che scompiglia molte cose, ne mette molte…» Originale · Portoghese
É muito difícil, e em certas circunstâncias quase impossível, sustentar na vida pública o crédito e conceito que merecemos na vida privada. È molto difficile, e in certe circostanze quasi impossibile, conservare nella vita pubblica la credibilità e la stima che meritiamo nella vita privata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «È molto difficile, e in certe circostanze quasi…» Originale · Portoghese
Os mais arrojados em falar são ordinariamente os menos profundos em saber. Chi parla con più ardire è di solito chi ha meno profondità di sapere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Chi parla con più ardire è di solito chi ha meno…» Originale · Portoghese
O Pai de família é sensível em muitas pessoas: sofre e goza simultaneamente em muitas existências e individualidades. Un padre di famiglia sente attraverso più persone: soffre e gioisce insieme in molte vite e individualità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Un padre di famiglia sente attraverso più persone:…» Originale · Portoghese
Os que mais blasonam de honra e probidade, são como os poltrões que se inculcam de valentes. Chi più si vanta del proprio onore e della propria probità è come il vile che si spaccia per valoroso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Chi più si vanta del proprio onore e della propria…» Pagina precedente Pagina successiva