Citazioni di Marquês de Maricá

398 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Portoghese

Os tufões levantam aos ares os corpos leves e insignificantes, e prostram em terra os graves e volumosos: as revoluções políticas produzem algumas vezes os mesmos efeitos.

I tifoni sollevano in aria i corpi leggeri e insignificanti e abbattono quelli pesanti e voluminosi: le rivoluzioni politiche talvolta producono gli stessi effetti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões

Leggi «I tifoni sollevano in aria i corpi leggeri e…»

Originale · Portoghese

É bem singular que os moços sejam pródigos podendo esperar uma vida longa, e que os velhos sejam avarentos estando ameaçados de uma morte próxima ou iminente.

È ben strano che i giovani, che possono aspettarsi una lunga vita, siano prodighi, e che i vecchi, minacciati da una morte vicina o imminente, siano avari.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões

Leggi «È ben strano che i giovani, che possono aspettarsi una…»

Originale · Portoghese

Na fermentação dos povos, como na dos líquidos, as escumas e impurezas sobrenadam e ficam de cima, por mais ou menos tempo, até que descem ou se evaporam.

Nel fermento dei popoli, come in quello dei liquidi, la schiuma e le impurità salgono a galla e vi rimangono più o meno a lungo, finché non scendono o evaporano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões

Leggi «Nel fermento dei popoli, come in quello dei liquidi,…»