Citazioni di Marquês de Maricá
398 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
Os homens não sabem avaliar-se exatamente: cada um é melhor ou pior do que os outros o consideram.
Gli uomini non sanno valutarsi esattamente: ciascuno è migliore o peggiore di quanto gli altri lo giudichino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli uomini non sanno valutarsi esattamente: ciascuno è…»Originale · Portoghese
O silêncio é o melhor salvo conduto da mais crassa ignorância como da sabedoria mais profunda.
Il silenzio è il miglior salvacondotto tanto per la più crassa ignoranza quanto per la più profonda sapienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il silenzio è il miglior salvacondotto tanto per la…»Originale · Portoghese
A Filosofia, quando não extingue, dilui o patriotismo.
La filosofia, quando non lo spegne, attenua il patriottismo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La filosofia, quando non lo spegne, attenua il…»Originale · Portoghese
A virtude resistindo se reforça.
La virtù si rafforza resistendo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La virtù si rafforza resistendo.»Originale · Portoghese
As nossas necessidades nos unem, mas as nossas opiniões nos separam.
I nostri bisogni ci uniscono, ma le nostre opinioni ci dividono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I nostri bisogni ci uniscono, ma le nostre opinioni ci…»Originale · Portoghese
O interesse bem entendido é raro, o mal entendido vulgaríssimo.
L’interesse ben inteso è raro, quello malinteso è comunissimo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L’interesse ben inteso è raro, quello malinteso è…»Originale · Portoghese
Os benefícios mal empregados se convertem em malefícios.
I benefici mal dispensati si trasformano in danni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I benefici mal dispensati si trasformano in danni.»Originale · Portoghese
Há muitas ocasiões na vida em que invejamos a irracionalidade dos outros animais.
Ci sono molte occasioni nella vita in cui invidiamo l’irrazionalità degli altri animali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Ci sono molte occasioni nella vita in cui invidiamo…»Originale · Portoghese
No trato da vida humana é mais importante a parcimônia nas palavras que no dinheiro.
Nei rapporti umani è più importante essere parsimoniosi di parole che di denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Nei rapporti umani è più importante essere…»Originale · Portoghese
Os bens que a virtude não dá ou não preserva são de pouca duração.
I beni che la virtù non procura o non preserva durano poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I beni che la virtù non procura o non preserva durano…»Originale · Portoghese
Desprezos há, e de pessoas tais, que honram muito os desprezados.
Ci sono forme di disprezzo, e vengono da persone tali, che fanno molto onore a chi le riceve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Ci sono forme di disprezzo, e vengono da persone tali,…»Originale · Portoghese
O órgão de que mais abusamos na mocidade é ordinariamente a sede dos nossos males na velhice.
L’organo di cui più abusiamo da giovani è di solito la sede dei nostri mali da vecchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L’organo di cui più abusiamo da giovani è di solito la…»Originale · Portoghese
A virtude é comunicável, mas o vício contagioso.
La virtù si può trasmettere, ma il vizio è contagioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La virtù si può trasmettere, ma il vizio è contagioso.»Originale · Portoghese
O mundo é um mago que nos traz encantados: o desencanto nos fizera talvez menos felizes ou mais desgraçados.
Il mondo è un mago che ci tiene sotto incantesimo: disincantarci ci renderebbe forse meno felici o più infelici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il mondo è un mago che ci tiene sotto incantesimo:…»Originale · Portoghese
Não podemos fitar os olhos no sol, nem o pensamento em Deus, sem que fiquem deslumbrados.
Non possiamo fissare gli occhi sul sole, né il pensiero su Dio, senza restarne abbagliati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Non possiamo fissare gli occhi sul sole, né il…»Originale · Portoghese
Os elogios de maior crédito são os que os nossos próprios inimigos nos tributam.
Gli elogi più credibili sono quelli che ci tributano i nostri stessi nemici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli elogi più credibili sono quelli che ci tributano i…»Originale · Portoghese
Devemos tratar os homens com a mesma cautela, resguardo e desconfiança, de que usamos em colher as rosas.
Dobbiamo trattare gli uomini con la stessa cautela, circospezione e diffidenza con cui cogliamo le rose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Dobbiamo trattare gli uomini con la stessa cautela,…»Originale · Portoghese
A nossa vida é quase toda um sonho, e sonhamos acordados mais vezes do que dormindo.
La nostra vita è quasi tutta un sogno, e sogniamo più spesso da svegli che dormendo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La nostra vita è quasi tutta un sogno, e sogniamo più…»Originale · Portoghese
Dão-se os conselhos com melhor vontade do que geralmente se aceitam.
Si danno consigli più volentieri di quanto in genere li si accetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Si danno consigli più volentieri di quanto in genere…»Originale · Portoghese
Ter privança com os que governam é contrair responsabilidade no mal que fazem, sem partilhar o louvor do bem que operam.
Essere in confidenza con chi governa significa assumersi la responsabilità del male che fa senza condividere il merito del bene che compie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Essere in confidenza con chi governa significa…»Originale · Portoghese
É necessário subir muito alto para bem descortinar as ilusões e angústias da ambição, poder e soberania.
Bisogna salire molto in alto per scorgere bene le illusioni e le angosce dell’ambizione, del potere e della sovranità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Bisogna salire molto in alto per scorgere bene le…»Originale · Portoghese
A lisonja é o mel que adoça todos os incômodos, azedumes e importunidades dos empregos eminentes.
L’adulazione è il miele che addolcisce tutti i disagi, le amarezze e le seccature delle alte cariche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L’adulazione è il miele che addolcisce tutti i disagi,…»Originale · Portoghese
Muito lucram as nações em que os homens se esqueçam de que são mortais, e que a vida é breve.
Traggono grande vantaggio le nazioni in cui gli uomini dimenticano di essere mortali e che la vita è breve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Traggono grande vantaggio le nazioni in cui gli uomini…»Originale · Portoghese
A modéstia doura os talentos, a vaidade os deslustra.
La modestia dà lustro ai talenti, la vanità li offusca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La modestia dà lustro ai talenti, la vanità li offusca.»